Готовый перевод Come, I'll Show You the Stars / Идём, я покажу тебе звёзды: Глава 48

Раньше в семье Шэнов распоряжался Шэн Цзюлун, да ещё и его любимец Шэн Шан Цзин постоянно устраивал переполох.

Их совместный стиль правления довёл весь род до полного хаоса.

Когда же власть перешла к Шэну Шан Яню, он провёл жестокую чистку внутри семьи, но снаружи многие по-прежнему питали надежды.

Ведь теперь положение рода Шэн стало ещё прочнее, чем раньше.

Цинжо уже много лет находится рядом с Шан Янем — наверняка ему уже приелась эта девчонка.

Поэтому вокруг появилось немало желающих попытать счастья.

Однако Цинжо так их приручила, что те чуть ли не звали её «госпожой».

В прошлый раз дело даже не в том было, что кто-то пытался соблазнить Шан Яня. Просто один из младших родственников слишком сильно напился, потерял всякое чувство меры и начал тянуть Цинжо к себе, чтобы повеселиться вместе.

Но… об этом лучше не говорить.

Однако всё это не составляло главной головной боли для Рянь Юя.

Сейчас его больше всего мучило то, что эта маленькая принцесса невероятно мила и полна энергии, а главное — совершенно непредсказуема: сегодня захотела послушать музыку, завтра — погулять с птицами.

И вот пару дней назад она вдруг решила открыть развлекательную компанию и тут же потащила его подписывать контракты. Не то чтобы он боялся заключать сделку с компанией Цинжо, просто, зная её девчачьи капризы, он опасался, что в будущем она заставит его сниматься в каких-нибудь идол-дорамах… А ведь тогда его безупречная репутация будет окончательно испорчена!

Внезапно Рянь Юю пришла в голову гениальная мысль: отвлечь принцессу уже имеющимися людьми. Ведь недавно активно обсуждали одну певицу, чьи песни Цинжо очень любит.

Рянь Юй быстро связался с организаторами сегодняшнего мероприятия.

Фокус-показ прошёл успешно, маленькая принцесса осталась слегка довольна, а значит, и Шан Янь был доволен.

Так Шан Янь ушёл в отдельную комнату беседовать с организаторами, а остальные остались развлекать принцессу.

Одна из девушек, будто случайно листая Вэйбо, произнесла:

— Эти журналисты совсем без дела сидят! Чэн Жань прекрасна, а они целыми днями выдумывают всякие сплетни, чтобы очернить её.

Её подруга тут же подхватила:

— Именно! Я раньше её очень любила. Когда впервые услышала все эти чёрные слухи, мне стало так обидно, что я сразу велела разузнать подробности. Оказалось, Чэн Жань совсем не такая. В шестнадцать лет она потеряла обоих родителей, у неё не было ни связей, ни поддержки, и всего, чего она добилась, — добилась своим трудом. Просто она встала кому-то поперёк дороги, поэтому её постоянно очерняют. На этот раз, боюсь, ей будет нелегко выбраться из этой ситуации.

— Эх, если бы мы могли вмешаться, достаточно было бы одного слова… Но тогда весь шоу-бизнес пришёл бы в замешательство.

Цинжо помахала рукой:

— Дайте-ка мне ваш телефон взглянуть.

— Госпожа Цзи, держите.

Вечером, вернувшись домой, Цинжо рассказала Шан Яню о Чэн Жань:

— Может, возьмём её под контракт?

Но тут же нахмурилась:

— Хотя… мы же даже не знакомы. Так прямо взять и подписать — неправильно.

Девушка покачала его руку:

— Давай я сначала познакомлюсь с ней, а потом всё получится само собой, естественно и непринуждённо~

Шан Янь с улыбкой посмотрел на неё:

— Твои идиомы~ Как именно хочешь познакомиться?

Вечером в руках Цинжо уже лежало досье на Чэн Жань.

Особенно долго она задержалась на строке «шестнадцать лет». Шан Янь тоже внимательно читал.

Затем он наклонился и поцеловал её в ухо:

— Если хочешь помочь ей — делай так, как считаешь нужным.

На последней странице значилось недавнее событие. Цинжо указала на пункт «ассистент и водитель ушли и теперь очерняют» и сказала твёрдо:

— Я стану её ассистенткой.

Шан Янь посмотрел на неё. Её взгляд был полон решимости.

Он кивнул:

— Хорошо.

**

Пусть удача всей моей жизни

Обратится в эту встречу с тобой.

— [Чёрный ящик] Шэн Шан Янь

Сегодня Чэн Жань была одета полностью в чёрное. Макияж почти отсутствовал, а её холодная, строгая внешность и аккуратно собранные назад волосы придавали ей торжественную серьёзность.

До пресс-конференции оставалось десять минут.

Даже находясь за кулисами, можно было услышать, как снаружи журналисты и репортёры уже устроили настоящий переполох.

В последние дни в Вэйбо разгорелся настоящий скандал, особенно после того, как Чэн Жань подала заявление в полицию.

Благодаря решительному вмешательству Цинжо, Чэн Жань уже разорвала контракт со своей прежней компанией. Несмотря на внутреннее недовольство, агентство не посмело возразить: одного упоминания «госпожи Цзи» хватило, чтобы все сотрудники молчали, как рыбы, перед лицом любых вопросов журналистов.

Репортёры, конечно, не глупцы. Они поняли: если агентство так легко отпустило такую «золотую рыбку», да ещё и не проронило ни слова — за этим точно стоит что-то серьёзное. Поэтому большинство из них быстро успокоились. Ведь каждый дорожит собственной безопасностью больше, чем горячими новостями.

К тому же агентство Сюй Вэя уже опубликовало официальное заявление: состоится пресс-конференция, и все вопросы можно будет задать лично Чэн Жань.

Место проведения — «Шэнши». Это владение рода Шэн, не самое прибыльное, даже убыточное, но обладающее высочайшим статусом.

«Шэнши» занимает огромную территорию в столице. Хотя формально это «отель Шэнши», забронировать номер здесь невозможно.

Внутри комплекса есть бассейны, термальные источники, спортивные площадки, включая поля для гольфа, конюшни и ипподром. История этого места насчитывает сотни лет. От главных ворот до холла гостей доставляют специальные автомобили.

«Шэнши» предназначено исключительно для приёма иностранных гостей высокого ранга.

Когда журналисты получили уведомление о том, что пресс-конференция пройдёт именно здесь, многие растерялись.

Лишь после троекратной проверки они осмелились подъехать к главным воротам «Шэнши».

У входа уже ожидали сотрудники в фирменной униформе — каждый из них выглядел так, будто только что сошёл с подиума. Атмосфера была настолько величественной, что некоторые репортёры, впервые оказавшиеся так близко к «Шэнши», едва не начали снимать видео прямо у ворот.

Но, разумеется, это было невозможно.

Автомобили принимали сотрудники, после чего гостей сажали в служебные машины и отвозили в назначенную зону.

У здания их уже встречали другие работники. После предъявления пресс-карт и удостоверений журналистов проводили через систему распознавания радужной оболочки глаза, и лишь затем открывали стеклянные двери, ведущие внутрь.

Все здания здесь невысокие — максимум пять этажей. Широкий лифт доставил гостей на нужный этаж. От выхода из лифта до зала пресс-конференции путь указывали шёлковые ленты и лепестки цветов.

На протяжении всего пути журналисты почти не дышали от восхищения.

Интерьер зала был предельно прост, но изыскан. На сцене стоял невысокий стол, на котором разместились всего три стула. Позади — огромный баннер.

Чёрный фон. Ярко-красные буквы. Лаконично, но броско:

«Организация „Будущее“».

Выглядело почти как лозунг какой-то секты.

Сегодня собралось множество представителей СМИ. Зал был достаточно просторным, чтобы вместить всех журналистов и их оборудование. Приехали даже телевизионщики — ведь в последнее время вокруг Чэн Жань разгорелся такой ажиотаж, что они собирались транслировать мероприятие в прямом эфире.

Когда знакомые лица начали узнавать друг друга, напряжение немного спало, и люди стали перешёптываться. По мере приближения начала конференции атмосфера накалилась: каждый уже продумал десятки вопросов, но теперь приходилось выбирать самые важные и формулировать их максимально чётко.

Обратный отсчёт: пять минут.

Фан Хаосюань, давно готовившийся за кулисами, глубоко вдохнул и кивнул Цинжо и Чэн Жань:

— Я иду.

Чэн Жань вежливо кивнула:

— Благодарю вас.

Фан Хаосюань — легендарная фигура Первого национального телеканала Китая. То, что его пригласили лишь вести открытие пресс-конференции, казалось некоторым даже расточительством.

Сюй Вэй сопровождал его до дверей с почтительной улыбкой.

— Добрый день, уважаемые дамы и господа. Для меня большая честь приветствовать вас на этой пресс-конференции.

Фан Хаосюань появился на сцене и сразу начал говорить. Его голос звучал уверенно и чётко, а когда он занял центральную позицию на подиуме, его приветствие завершилось.

Многие журналисты были так поражены его появлением, что начали аплодировать лишь после того, как он закончил речь.

В каждой профессии есть свои авторитеты — люди, чьё мастерство вызывает восхищение и уважение. Фан Хаосюань был именно таким человеком.

Увидев его, большинство репортёров сразу успокоились и приготовились слушать.

Лишь несколько особо ретивых продолжали шуметь, но Фан Хаосюань, видавший немало подобных ситуаций, просто проигнорировал их и профессионально продолжил вести мероприятие.

— Полагаю, вы все давно ждёте главную героиню этого вечера. Прошу, встречайте — Чэн Жань!

Аплодисменты были сдержанными — ведь все уже готовились к «бою».

Как только Чэн Жань появилась на сцене, её ослепили вспышки камер и щёлканье затворов.

Рядом с ней шёл Сюй Вэй в тёмно-сером костюме и чёрной рубашке. Оба сохраняли серьёзные, холодные лица и не улыбались.

Кто-то тут же выкрикнул резкий вопрос, но Чэн Жань проигнорировала его, направилась к центру сцены, поклонилась залу и села.

Фан Хаосюань взял управление в свои руки, жестом призвав к порядку:

— Уверен, у вас много вопросов. Но чтобы все могли услышать ответы, мы будем задавать вопросы по порядку, согласно рассадке.

Несколько особо настойчивых продолжали кричать, но их тут же окружили чёрноодетые охранники. Те, кто не подчинился, были мгновенно выведены за пределы зала. На территории «Шэнши» никто не имел права нарушать правила.

Тишина установилась немедленно.

Места были распределены по изданиям: журналы, газеты, информагентства. Каждое место — индивидуальное, со специальной планкой для блокнота. Последние ряды предназначались для главных редакторов и представителей телеканалов. За спинами — простор для установки оборудования.

Первой поднялась женщина-репортёр:

— Скажите, правда ли, что два дня назад вы подали заявление в полицию, утверждая, что в шестнадцать лет стали жертвой преступления? И почему вы решили сообщить об этом только сейчас, спустя столько лет?

Видимо, чувствуя солидарность, она задала вопрос мягко, без агрессии, что было нехарактерно для журналистов.

Чэн Жань кивнула ей, приглашая сесть.

Затем взяла микрофон:

— Во-первых, факт подачи заявления в полицию — правда. Что касается причин… думаю, всем уже известно, поэтому повторять не стану.

В зале поднялся гул. Мужчины-журналисты заговорили возбуждённо, в то время как женщины молчали, поражённые спокойной красотой Чэн Жань.

Чэн Жань продолжила:

— Почему я решила подать заявление спустя столько лет? Как вы знаете, мои родители погибли в автокатастрофе, когда мне было шестнадцать. Тогда я хотела обратиться в полицию, но в доме бабушки меня остановили — там царили очень консервативные взгляды. Я вернулась домой, но родители были в командировке… Я так и не дождалась их возвращения. События развивались стремительно, а мне, шестнадцатилетней девочке, не хватило смелости…

— Недавно одно событие меня потрясло, и я…

Она отвела взгляд и не смогла продолжить. Фан Хаосюань тут же вступил в разговор и предоставил слово следующему репортёру.

Атмосфера в зале стала странной. Один из мужчин, изменив заранее подготовленный вопрос, спросил:

— Госпожа Чэн, сразу по входу мы увидели баннер с надписью «Организация „Будущее“». Что это такое?

Чэн Жань обернулась, взглянула на баннер и глубоко вдохнула:

— Я планирую максимально упростить свою карьеру и создать организацию под названием «Будущее». Сначала мы будем бесплатно обучать женщин приёмам самообороны. Кроме того, любой женщине, ставшей жертвой насилия, мы будем оказывать юридическую и психологическую помощь. В будущем я надеюсь также запустить просветительские кампании по теме женской безопасности.

Следующий мужчина-репортёр задал вопрос:

— Мне искренне жаль вас, госпожа Чэн. Но не является ли эта организация лишь инструментом самопиара? Будете ли вы заниматься сбором пожертвований? И вообще — уверены ли вы, что женщины действительно будут обращаться за помощью в такую организацию?

Чэн Жань посмотрела на него и не стала оправдываться. Вместо этого она спросила:

— А вы сами считаете — почему они не станут обращаться за помощью?

http://bllate.org/book/8883/810091