Готовый перевод Come, I'll Show You the Stars / Идём, я покажу тебе звёзды: Глава 47

А потом, облизнувшись апельсиновым или другим фруктовым соком, она прижималась к его щеке и оставляла на ней мокрый след.

Совсем не похожая на четырёхлетнего ребёнка — такая послушная.

Ела сама, без кормления, не привередничала; даже нелюбимые овощи, нахмурившись, всё равно тщательно пережёвывала и проглатывала.

Потом неуклюже накладывала овощи в тарелку Шэна Шан Яня. Шестнадцатилетнему Шэну Шан Яню овощи действительно не нравились.

Шэн Шан Янь съедал целую тарелку овощей — и тогда её маслянистый ротик приближался к его лицу, и она чмокала его раз за разом.

Когда у них дома обедал Рянь Юй, поначалу всегда говорил, что они поменялись возрастами, но со временем привык.

По вечерам Шэн Шан Янь работал в кабинете, а она сидела рядом на расстеленном коврике — читала, рисовала или играла с игрушками, всегда тихо и спокойно.

Потом подходила, забирала у него пустой стакан, наливала воду и осторожно несла обратно.

В дни поминовения матери, дяди и дедушки девочка сама находила себе светлую одежду, надевала её и ждала возвращения Шэна Шан Яня, чтобы вместе отправиться на кладбище. Там они аккуратно убирали территорию вокруг надгробий, ставили хризантемы, клали пирожные и фрукты, благоговейно кланялись и, держась за руки, возвращались домой.

Позже Шэн Цзюлун окончательно сошёл с ума и, не считаясь с репутацией и правилами семьи Шэн, всеми силами пытался возвести Шэна Шан Цзина в ранг наследника.

Шэн Шан Янь ещё не обрёл достаточной силы, и старые подчинённые деда тайно начали готовить его отправку в армию.

Об этом никому не сказали Цинжо — всё решалось втайне.

Но она всё равно узнала.

Когда Шэн Шан Янь вернулся домой, сразу почувствовал что-то неладное.

Обычно дверь открывала она, но сегодня её не было. Он заглянул в гостиную — пусто. Не сняв обуви, он направился на кухню:

— Где Цинжо?

— Сразу после возвращения убежала наверх.

Шэн Шан Янь быстро поднялся по лестнице. У двери её комнаты он остановился — дверь была закрыта. Их спальни располагались напротив друг друга, и, постучав, он мельком взглянул на свою — её там не было.

— Крошка…

Без ответа.

Он нахмурился и снова постучал:

— Крошка, брат вернулся. Открой дверь.

Всё так же — тишина.

Лицо Шэна Шан Яня стало ледяным. За его спиной уже стоял Шэн Чань с ключом от комнаты в руке — тот молча протянул его.

Шэн Шан Янь открыл дверь. На кровати виднелся бугорок, школьный рюкзак валялся в стороне, одна туфелька лежала у кровати, другая — посреди комнаты.

Он передал ключ Шэну Чаню и закрыл за собой дверь.

Бугорок под одеялом не шевелился.

Шэн Шан Янь тихо подошёл и сел на край кровати. Потянул одеяло — не поддалось, кто-то крепко держал его изнутри.

Он вздохнул и мягко спросил:

— Крошка, что случилось?

Ответа не последовало.

Так запрятавшись, она ещё надышится и заболеет.

Шэн Шан Янь нахмурился и потянул сильнее. Одеяло соскользнуло.

Как только показалась её голова, девочка резко бросилась ему на грудь и зарыдала — громко, отчаянно, безудержно.

Шэн Шан Янь замер, растерянно прижимая её к себе, и начал осторожно гладить по спине:

— Успокойся, что случилось? Кто тебя расстроил?

Это был, пожалуй, первый раз, когда она плакала так. Шэн Шан Янь совершенно не знал, что делать.

Он так и держал её, утешая, пока спустя долгое время рыдания не стихли. Глаза у неё покраснели и распухли.

Шэн Шан Яня сжало сердце от боли — он даже боялся прикоснуться к её глазам. Обернувшись к двери, он громко позвал:

— Шэн Чань! Вызови врача.

Цинжо крепко вцепилась в его рубашку и всхлипывала, каждый всхлип заставлял его сердце сжиматься сильнее. Он готов был отдать ей свою жизнь.

— Крошка, скажи мне, что случилось? Не плачь, что тебя огорчило?

Он утешал её до самого вечера. Семейный врач пришёл, выписал лекарства, но ужинать никто не стал. В комнате не горел свет, лишь лунный луч проникал сквозь панорамное окно.

Шэн Шан Янь снял обувь и улёгся с ней на кровать, осторожно спросив:

— Малышка, можешь рассказать брату?

Цинжо всё ещё крепко держала его рубашку, голос был хриплым от слёз:

— Брат, ты голоден?

Шэн Шан Янь думал только о ней, но, вспомнив, что она тоже ничего не ела, вздохнул, поднялся и, подхватив её на руки, поцеловал в лоб:

— Пойдём сначала поужинаем.

Он уговорил её поесть, но перед сном она не отпускала его. Шэн Шан Янь тоже не хотел оставлять её одну, но собирался принести полотенце, чтобы приложить к её глазам. Однако она ни за что не отпускала его. В конце концов, ему пришлось нести её с собой в ванную.

Позже, уже в полусне, она прошептала, сжимая его рубашку:

— Брат, ты правда уезжаешь в армию? Я хочу поехать с тобой… Это слишком капризно, да?

Шэн Шан Янь не спал, продолжая гладить её по спине.

Прежде чем он успел ответить, она тихо добавила:

— Я, наверное, плохо себя вела… Мне так страшно, что ты меня бросишь.

С самого момента, как она появилась в его жизни, она была послушнее любого ребёнка.

Шэн Шан Янь чувствовал одновременно боль и благодарность.

Ему и так хватало забот, и её послушание облегчало ему жизнь — если бы она капризничала, у него просто не хватило бы сил её воспитывать.

Но иногда, глядя на неё и сравнивая с другими детьми её возраста, он испытывал боль — хотелось, чтобы она была избалованнее, капризнее.

Прошлое, вероятно, оставило в её душе неизгладимый след.

Он продолжал гладить её спину и тихо, но твёрдо произнёс:

— Крошка, я никогда тебя не брошу. Мы навсегда едины и никогда не расстанемся. Скажи мне, чего ты хочешь, что тебе нужно — я сделаю всё, что в моих силах.

Она не ответила.

Позже, когда Шэн Шан Янь уже начал засыпать, он услышал её сонный бормоток:

— Брат… я не хочу с тобой расставаться… Я буду хорошей, буду слушаться…

Сон мгновенно улетучился. Он открыл глаза и посмотрел на две маленькие ручки, всё ещё крепко сжимающие его рубашку.

В шесть лет Цинжо переехала с Шэном Шан Янем в воинскую часть.

От их жилья до ворот части ей приходилось идти полчаса.

От части до школы — час пятнадцать минут.

Уроки начинались в 8:40, но вставали они в 6:30. После завтрака она сама шла к воротам части — водитель ждал её там. Разрешить ей жить внутри части было пределом того, чего Шэн Шан Янь тогда смог добиться.

Тренировки Шэна Шан Яня заканчивались не раньше ужина, чаще всего — после десяти вечера.

Иногда он уезжал на учения и пропадал на несколько дней.

Он взял с собой только Цинжо, без Шэна Чаня и тем более без прислуги.

Если тренировки заканчивались рано, он возвращался домой и находил на столе два обеденных контейнера — она уже сходила в столовую и принесла еду на двоих.

Если же он возвращался поздно, Цинжо уже спала, но у двери горел свет, а на столе лежали фрукты.

Когда он уезжал на несколько дней, не имея возможности взять телефон, она всегда вела себя тихо и послушно.

Так они прожили все шесть лет начальной школы.

В шестом классе Цинжо даже научилась лепить пельмени.

В тот год, когда Шэн Шан Янь вернулся из армии, они отметили Новый год вдвоём — за ужином ели пельмени.

За эти годы Шэн Цзюлун окончательно разрушил порядок в семье Шэн, доведя всё до хаоса.

Вернувшись, Шэн Шан Янь без колебаний начал восстанавливать контроль и наводить порядок.

Через несколько лет семья Шэн оказалась полностью под его властью. Поняв, что шансов на возвращение власти у него нет, Шэн Цзюлун окончательно обезумел.

В последний момент он даже не стал спасать своего любимого сына Шэна Шан Цзина.

Вместо этого он направил всю оставшуюся силу против Цинжо.

Существовало негласное правило: не трогать женщин и детей, даже в разгар вражды.

Но Шэн Шан Янь не мог надеяться на соблюдение этого правила со стороны такого чудовища, как Шэн Цзюлун, поэтому всегда обеспечивал Цинжо надёжную защиту.

Тем не менее, Шэн Цзюлун нашёл брешь: он шантажировал одного из охранников, угрожая его семье. Тот предал.

Ради собственного спасения Шэн Цзюлун даже не стал использовать Шэна Шан Цзина как заложника.

Вместо этого он сделал приманкой саму Цинжо.

Когда Шэн Шан Янь и Рянь Юй нашли её, девочку держали связанной на кровати. Слова «ужасающая картина» не передавали и сотой доли того, что они увидели.

Люди Шэна Цзюлуна изнасиловали Цинжо и записали всё на видео. Он не убил её — с одной стороны, чтобы она навсегда возненавидела Шэна Шан Яня и заставила его мучиться угрызениями совести, а с другой — чтобы использовать запись как рычаг давления и заставить Шэна Шан Яня отпустить его.

Всех причастных к этому преступлению Шэн Шан Янь заставил Цинжо держать нож вместе с ним и убил одного за другим.

Позже Цинжо всеми силами старалась идти на поправку.

По крайней мере, она хотела, чтобы Шэн Шан Янь видел: она постепенно восстанавливается.

В то время состояние Шэна Шан Яня было даже хуже её собственного.

Любой шорох приводил его в панику, он постоянно должен был видеть Цинжо или держать её в объятиях.

Трудно сказать, кто из них заботился о другом.

Позже они оба прилагали огромные усилия, чтобы исцелиться — ради друг друга и ради самих себя.

Шэн Цзюлун оставался под замком.

Когда Шэн Шан Янь в последний раз пришёл к нему, в отличие от буйного Шэна Цзюлуна, он был совершенно спокоен и безразличен.

— После твоей смерти твоё имя исключат из родословной семьи Шэн. Твоё тело утилизируют, и ты не получишь права покоиться в семейном склепе.

Шэн Цзюлун лишь смотрел на него и безумно хохотал:

— Все уже мертвы, какое мне дело до этих глупостей? А твоя маленькая принцесса? Ха-ха-ха!

— Шэн Шан Янь, если ты не даёшь мне жить спокойно, я сделаю так, что ты не будешь знать покоя до конца дней! Зачем я вообще родил тебя…

Шэн Шан Янь поднял глаза — холодные, без эмоций.

— Тебе всё равно после смерти, но интересно, как ты посмеешь смотреть в глаза дяде и дедушке?

Шэн Цзюлун замер.

Шэн Шан Янь медленно продолжил:

— Я знал, что ты замышлял убийство дяди и деда. Я предупредил их, но они из жалости дали тебе шанс. Иначе ты давно был бы мёртв.

— Ты не достоин носить фамилию Шэн.

— Ты не достоин называться человеком.

Шэн Шан Янь не стал задерживаться и вышел.

За дядю, за деда, за мать — жаль, конечно.

Но не за себя. У него есть Цинжо — и в этом вся его жизнь.

Цинжо в последнее время стала всё больше капризничать. Ему пора возвращаться, иначе его маленькая принцесса устроит бунт.

Шэн Шан Янь сел в машину и взглянул на часы. В уголках губ мелькнула улыбка:

— В кондитерскую…

Он опоздал на полчаса — надо купить что-нибудь вкусненькое, чтобы утешить свою малышку.

Позвонил Рянь Юй. Шэн Шан Янь кратко ответил:

— Да.

— Сегодня вечером несколько семей устроили встречу. Поручили спросить, не соизволит ли Его Величество почтить нас своим присутствием?

Шэн Шан Янь лёгким тоном ответил, не соглашаясь и не отказываясь:

— Где? Кто будет? Зачем?

Рянь Юй подробно ответил:

— Несколько семей хотят обсудить реконструкцию старого города Хуайань и спросить твоего благословения. Если ты придёшь, скажи, чего пожелаешь — я передам, чтобы подготовили.

Шэн Шан Янь откинулся на сиденье и лениво произнёс:

— Рянь-господин, с каких пор ты стал посредником?

Рянь Юй раздражённо фыркнул:

— Придёшь или нет? Дай чёткий ответ, не мучай.

Шэн Шан Янь подумал о том, что Цинжо говорила несколько дней назад:

— Пусть встреча пройдёт в «Шэнъюане». Пусть пригласят несколько фокусников. Цинжо ещё не видела новую отделку «Шэнъюаня», а в последнее время она без ума от фокусов.

Рянь Юй застонал:

— Да ладно тебе!

Машина подъехала к кондитерской. Кто-то открыл дверь. Шэн Шан Янь, выходя, спросил:

— Что не так?

Раз уж Рянь Юй сегодня выступал посредником, он не мог позволить себе жаловаться:

— Ничего. Я скажу им подготовиться к прибытию Её Высочества.

— Хорошо. Я куплю торт. Всё, кладу трубку.

Шэн Шан Янь повесил трубку, и улыбка на его лице не исчезала.

На другом конце провода Рянь Юй хмурился.

Он уже совершенно не мог вспомнить ту маленькую послушную и милую девочку из прошлого.

Видимо, всё то, чего она не пережила в детстве, она навёрстывала сейчас.

Прямо маленькая принцесса-тиран.

И при этом Шэн Шан Янь явно радовался, потакал ей и, кажется, мечтал, чтобы его принцесса устроила такой скандал, чтобы пришлось весь небосвод перестраивать — лишь бы у него была возможность всё это уладить.

Когда стало известно, что Шэн Шан Янь придёт, семьи обрадовались. Но радость мгновенно сменилась ужасом, как только узнали: с ним будет Цинжо.

Да, именно ужасом.

В прошлый раз один недалёкий человек пригласил Шэна Шан Яня и Цинжо на банкет и привёл с собой целую свиту нарядных мужчин и женщин. Они специально наряжались, подмигивали Шэну Шан Яню и кокетливо называли его «братец Шан Янь» — прямо при Цинжо.

В результате весь банкетный зал был разгромлен. Цинжо приказала — и люди семьи Шэн, даже не взглянув на Шэна Шан Яня, без колебаний подняли рукава и начали крушить всё вокруг.

http://bllate.org/book/8883/810090