Готовый перевод Come, I'll Show You the Stars / Идём, я покажу тебе звёзды: Глава 49

Мужчина-репортёр говорил быстро, громко и с непоколебимой уверенностью:

— Как и вы сами в своё время не стали подавать заявление в полицию. Когда происходит подобное, большинство предпочитает молчать, а не рассказывать всему миру и просить помощи. Ведь потом вас будут обсуждать за спиной, припишут дурную славу…

— Бум!

Громкий звук раздался сзади, и все обернулись.

Из зоны редакторских мест поднялась женщина в ярком оранжевом костюме, с безупречным макияжем и мощной харизмой. Её каблуки громко застучали по полу, когда она решительно направилась к репортёру — и в следующее мгновение:

— Шлёп!

Звонкая пощёчина прозвучала так громко, что у всех заложило уши.

Репортёр вспыхнул от ярости, но женщина лишь гордо вскинула подбородок и с вызовом посмотрела на него, а затем прямо в камеру прямого эфира:

— Не нравится, что я тебя ударила? Подавай в суд.

Она ткнула пальцем себе в нос, обращаясь к объективу:

— Меня зовут Жун Цянь. Я — главный редактор журнала «Хуа Гуй». Предыдущий редактор был уволен после того, как я подала заявление в полицию: он домогался меня. Его дело передали в суд, факт преступления подтвердился, и его приговорили к ограничению свободы.

Тогда многие говорили, будто я жестока, бессердечна и готова на всё ради карьерного роста. На это у меня только одно слово: я чиста перед своей совестью и никому не причинила зла. Я честно трудилась, вкладывала время и силы в работу. Почему же, когда со мной поступают несправедливо, я должна молчать? Почему я должна терпеть, если преступник — он? Это он совершил преступление! Почему мне должно быть стыдно? Преступнику не стыдно, а жертве приходится переживать вторичную травму?

Жун Цянь склонилась над побледневшим репортёром:

— Повтори-ка свою фразу ещё разок прямо в камеру. Посмотрим, найдёшь ли ты потом себе девушку.

Лицо мужчины исказилось. Он несколько раз изменился в лице, но в итоге опустил голову и тихо пробормотал:

— Простите. Я ошибся.

После чего сел на место.

— Пф! — презрительно фыркнула Жун Цянь, откровенно насмешливо и дерзко.

Повернувшись, она грациозно указала Чэн Жань на трибуну:

— Прошу вас, госпожа Чэн, продолжайте.

И, словно получив удовольствие от пощёчины и выплеснув весь накопившийся гнев, Жун Цянь вернулась на своё место, сияя от удовлетворения.

Следующий репортёр ещё не успел задать вопрос, как Чэн Жань поднялась с трибуны.

— Я глубоко восхищаюсь госпожой Жун.

— И полностью разделяю её слова: мы живём честно, никому не причиняя вреда. Почему же нам должно быть неловко за ошибки других? Потому что мы женщины?

— Нет. Все мы рождены родителями. Да, половые различия могут определять наши роли в обществе и личных отношениях. Женщины любят красивую одежду, следят за стилем, у каждой свой вкус. Но всё это ни в коем случае не может служить оправданием для нападений и преступлений.

— Некоторые считают, что подружки, работающие в ночных клубах, или те, кто возвращается домой поздно, сами провоцируют мужчин. Но ведь они зарабатывают себе на жизнь честным трудом! Они не крадут и не просят милостыню. Разве ночь даёт кому-то право на насилие?

Чэн Жань невольно усмехнулась с горечью:

— Позвольте сказать прямо: некоторым «традиционным» мужчинам стоило бы заглянуть в мир животных. Даже там, где нет одежды, самцы не насилуют самок, если те не готовы. Так чем же отличаются те немногие люди, которые позволяют управлять собой лишь инстинктам?

— Мне искренне жаль, что раньше я не нашла в себе смелости. Но сейчас я рада, что смогла преодолеть страх и выйти вперёд. Возможно, меня станут осуждать и атаковать, но я не пожалею и не отступлю.

— Эта организация — я сделаю всё возможное, чтобы она существовала как можно дольше и могла хоть немного помогать каждому, кто в этом нуждается.

Жун Цянь первой встала и зааплодировала.

— Госпожа Чэн, позвольте пригласить вас на эксклюзивное интервью для нашего журнала, когда у вас будет возможность?

Чэн Жань встретилась взглядом с проницательными глазами Жун Цянь и кивнула:

— Конечно. Для меня это честь.

Прямой эфир пресс-конференции уже взорвал интернет.

Во время перерыва Чэн Жань зашла в Weibo и опубликовала запись:

«Я не пожалею и не отступлю».

К посту прилагалась фотография огромного баннера Организации «Будущее».

Её тут же начали репостить многие актрисы — в основном не молодые звёздочки, а зрелые артистки, давно занимающиеся благотворительностью или общественной деятельностью. В этом мире шоу-бизнеса именно женщины лучше всех понимают, какова цена славы и унижений. Первая, кто решилась заговорить, — Чэн Жань — вызвала у многих волну чувств и воспоминаний.

Вскоре к ним присоединились и мужчины-артисты:

«Уважение к женщинам — основа морали каждого человека».

Тема стремительно взлетела в тренды.

Многие женщины, пережившие насилие, начали делиться своими историями, описывая, какой глубокий след такие события оставляют не только на теле, но и в душе.

Сюй Вэй опубликовал длинный пост от третьего лица, рассказав, как он подписал контракт с Чэн Жань и через какие трудности ей пришлось пройти.

В заключение он написал:

«Я много раз задумывался: а что, если бы с ней не случилось той ужасной истории? Смогла бы эта добрая и нежная девушка остаться открытой миру? Не пришлось бы ей окружать себя колючками, защищаясь от всего и вся?

Было бы у неё больше улыбок в шестнадцать, двадцать или двадцать пять лет? Смогла бы она проявлять любопытство, удивляться, капризничать и сердиться по мелочам, как обычная девушка?

Если бы…

Прости. Не знаю, имею ли я право от имени тех одиноких лет сказать тебе это…

Прости, Чэн Жань.

Прости всех девочек, которых должны были беречь и любить.

Это мы — я и все мы — не дали тебе достаточно безопасности. Из-за нас ты растерялась, пострадала и испугалась.

Прости».

#Прости

#КаждаяДевочкаЗаслуживаетНежности

Прости,

Чэн Жань.

— [Чёрный ящик] Чэн Жань

Позже Чэн Жань сняла множество благотворительных роликов, преимущественно посвящённых защите женщин и их самообороне.

Она не умела писать сценарии, не была режиссёром или монтажёром, но лично контролировала каждый этап съёмок и относилась ко всему с полной ответственностью.

В кругу знаменитостей многие артисты сами предлагали свою помощь: одни — искренне, из желания поддержать доброе дело, другие — чтобы подхватить тренд. Но Чэн Жань лично встречалась с каждым, беседовала и только потом принимала решение.

Поддержки было много, но и критики тоже хватало.

Чэн Жань просто блокировала всё негативное.

Сюй Вэй, даже не спросив, чем займётся Чэн Жань после ухода из агентства, безоговорочно поддержал её и работал не покладая рук.

Жена Сюй Вэя, прежде бывшая домохозяйкой, теперь тоже активно помогала проекту. У них была девочка, которой только что исполнилось девять лет. Женщина, став матерью дочери, особенно хотела, чтобы та в будущем не столкнулась с подобными угрозами.

Однажды к съёмкам неожиданно присоединился даже народный актёр Рянь Юй.

Откуда-то узнав о проекте, он сам позвонил Чэн Жань.

— Чэн Жань, это Рянь Юй.

Как всегда, он был краток и прямолинеен. Его голос звучал чуть холодновато, но очень низко и приятно.

В последнее время Чэн Жань чувствовала себя прекрасно, и её голос звенел свежестью:

— Господин Рянь, здравствуйте.

Рянь Юй сразу перешёл к делу:

— Я хочу принять участие в съёмках вашего ролика. Сообщите, когда удобно, и пришлите место — я приеду.

Он даже не спросил, нужен ли он вообще. Просто заявил — дерзко и самоуверенно.

Чэн Жань едва сдержала улыбку. Этот Рянь Юй… такой невозможный.

Но она видела его в работе: его звание народного артиста было заслуженным, а его влияние в индустрии — вне сомнений.

— Хорошо, господин Рянь. Я подберу подходящую дату и сообщу вам за три дня.

Рянь Юй, получив ответ, вежливо поблагодарил и положил трубку.

Чэн Жань покачала головой, убирая телефон. С этим человеком ничего не поделаешь.

Она находилась в малом конференц-зале компании. Команда обсуждала сценарий и концепцию следующего ролика. Чэн Жань и Сюй Вэй, не будучи специалистами в этой области, лишь давали общие замечания, поэтому сидели не в центре, а немного в стороне.

Сюй Вэй наклонился к ней:

— Опять кто-то хочет сниматься?

Чэн Жань кивнула и добавила:

— Но на этот раз особенный случай. Рянь Юй.

Сюй Вэй раскрыл рот, но ничего не сказал. Через минуту снова повернулся:

— Ты согласилась?

— Да, подберу подходящий выпуск.

Сюй Вэй кивнул, но его лицо стало задумчивым:

— Сяо Жань… а этот господин Рянь?

Чэн Жань покачала головой и похлопала его по руке, чтобы успокоить:

— Невозможно. Он искренне хочет помочь проекту. Не выдумывай лишнего.

Сюй Вэй выдохнул с облегчением:

— А-а…

Однако за пределами студии слухи уже поползли. Рянь Юй дважды делал исключения — и оба раза ради Чэн Жань. В прессе заговорили, что между ними что-то есть. Рянь Юй не вёл соцсетей, исчезал без следа, и найти его было почти невозможно. Поэтому все вопросы и сплетни обрушивались на страницу Чэн Жань. Каждый раз, выходя на мероприятие, она сталкивалась с фанатами, требующими объяснений.

Чэн Жань лишь отрицала всё.

Но со временем появился даже фан-пейдж, поддерживающий их пару. Фанаты утверждали, что они вместе, и приводили «доказательства» — фотографию с частного мероприятия.

На снимке — роскошный особняк, входные ворота которого роскошнее, чем у многих корпораций. У подъезда — чёрный автомобиль и группа официантов в униформе. Рянь Юй стоит у дверцы машины, слегка наклонившись, и протягивает руку. На его ладони — рука Чэн Жань. Одна её нога уже на земле, другая ещё в салоне — очевидно, они приехали вместе.

Это мероприятие не афишировалось в шоу-бизнесе — явно частный приём.

Фотографии Рянь Юя вне работы — большая редкость. За всю карьеру их можно пересчитать по пальцам одной руки. Все знали, что у него влиятельная семья.

Что до Чэн Жань — теперь её прошлое знали все: простая семья, родители умерли рано.

Поэтому их совместное появление на закрытом мероприятии выглядело как явное подтверждение отношений.

Фанаты пары ликовали.

На самом деле эту фотографию специально распространила Цинжо.

Когда Рянь Юй связался с Чэн Жань напрямую, она никому не рассказала — особенно учитывая, что речь шла о Рянь Юе. Поэтому никто не знал о его участии, пока съёмки не завершились.

Цинжо сразу заподозрила, что Рянь Юй тайком «ухаживает» за Чэн Жань, и начала всячески сводить их. Но никакой реакции не последовало. Она решила, что либо они оба скрытны, либо просто не чувствуют друг к другу интереса. Тогда, будучи беременной, Цинжо пошла на хитрость: тайком сделала фото и выложила в сеть, чтобы раскрутить фанатскую пару. Если они действительно скромники — пара фанатов поможет им сблизиться. Если нет — может, начнут развивать отношения.

Но даже после рождения ребёнка ничего не изменилось. Фанатская активность поутихла, а пара так и не состоялась.

Став матерью, Цинжо стала мягче и решила больше не вмешиваться.

Рянь Юй и Шэн Шан Янь были друзьями с детства. Когда Рянь Юй не снимался, он часто наведывался в дом Шэнов. А Чэн Жань, с тех пор как узнала о беременности Цинжо, стала навещать её постоянно — с такой же тревожной заботой, как и сам Шэн Шан Янь.

В доме Шэнов у Рянь Юя была своя комната. Позже такая же появилась и у Чэн Жань.

http://bllate.org/book/8883/810092