Готовый перевод Apricot Blossom Rain / Дождь из цветов абрикоса: Глава 27

— Мне совсем не по себе в вашем доме! Подойдёт любое уединённое место! Я хочу быть спокойной, без тревог… Юй Синцзюнь, если бы ты не заставлял меня, я ещё могла бы терпеть, но сейчас больше не в силах… Пожалуйста, оставь меня в покое… — перебила она.

— Да ты что, вообще ничего не слышишь?! Ты же моя жена… Ты это забыла? Когда ты хоть раз об этом вспоминала? А? Ха… — Он вышел из себя и в конце концов начал сам себе отвечать на собственные вопросы.

Лицо Уу Нянь побледнело ещё сильнее, она опустила глаза и промолчала.

Юй Синцзюнь стоял перед ней, не зная, как быть. Он долго сдерживался, пока, наконец, черты его лица не смягчились. Помедлив, он осторожно произнёс:

— Уу Нянь, хватит тебе жить прошлым, ладно?

Его нос защипало, и он резко бросил:

— Мне тоже больно от того, что сына нет! Я не такой бесчувственный, каким ты меня считаешь! Ты даже не представляешь, как сильно я хочу, чтобы тебе стало лучше! Уу Нянь, когда же ты наконец посмотришь на тех, кто рядом?

Уу Нянь застыла. Медленно выдохнув, она несколько раз меняла выражение лица, её взгляд стал мутным и рассеянным. Нахмурившись, она пробормотала:

— С моим сыном всё в порядке… Зачем ты его проклинаешь?

Юй Синцзюнь внимательно посмотрел на неё, сердце его сжалось от тревоги. Поняв, что сказал лишнее, он поспешно сменил тему:

— Ты ведь говорила, что соскучилась по Ли Шао. Давай завтра съездим к ней? Поедем, поедем! Я не буду тебя удерживать. У меня в компании сейчас дел нет — так что я даже смогу пожить там с тобой несколько дней…

Она долго сидела, оцепенев, уже не слыша его слов. Затем медленно спрыгнула с кровати и начала кружиться на месте. Юй Синцзюнь протянул руку, чтобы удержать её, но неожиданно обнаружил, что она обладает невероятной силой и легко вырвалась.

Одной рукой она прижала грудь, её лицо становилось всё более тревожным, а другой поднесла большой палец ко рту и, нахмурившись, начала нервно его грызть.

Юй Синцзюнь почувствовал, что дело плохо.

Она прижала ладонь ко лбу, будто пытаясь что-то вспомнить, и вдруг на её лице появилось выражение озарения. Глаза покраснели, и она заговорила сама с собой:

— Сын… где мой сын?.. Мой сын… мой сын… Сына нет… моего сына нет…

Она подбежала к Юй Синцзюню:

— Наших детей больше нет… Синцзюнь! Из-за меня… из-за меня… Я знаю, вы все вините меня, и я сама себя ненавижу…

С этими словами она расплакалась, схватила одеяло и спряталась под ним. Юй Синцзюнь попытался подойти, но она испуганно отпрянула, будто он был ядовитой змеёй или диким зверем, готовым укусить её.

Юй Синцзюнь хрипло повторял:

— Прости, прости… Я не должен был говорить об этом! Не должен был… Я не виню тебя, никогда не винил…

Но она уже ничего не слышала, прижавшись к одеялу, рыдала истерически.

Не выдержав, Юй Синцзюнь достал телефон и позвонил госпоже Юй, чтобы та привезла лекарство.

Мать Юй и госпожа Юй поспешили из соседней комнаты и увидели разбросанные по полу одеяла и простыни: одна сидела на кровати и плакала, другой — на диване, мрачно курил.

Мать Юй, услышав плач, почувствовала головную боль и спросила сына:

— Что с Няньчень? Ведь последние дни ей было гораздо лучше?

Юй Синцзюнь ничего не ответил. Оставив жену одну с её слезами и криками, он поднял куртку и, пошатываясь, выбежал на улицу.

Уу Нянь мучилась до поздней ночи, и мать Юй изрядно вымоталась. Утром она ещё спала, когда зазвонил телефон.

— Как она? — спросил собеседник прямо с порога.

— Куда ты вчера ночью исчез? Целую ночь не вернулся! — мать Юй откинула одеяло и села, голос её был полон тревоги.

— Со мной всё в порядке.

— Где ты сейчас?

— В офисе.

Мать Юй помолчала, и её раздражение усилилось.

— Ты что, посреди ночи по горной дороге домой ехал? Ты жизнь свою не ценишь? Так рисковать — это же безумие…

Юй Синцзюнь поспешил её перебить:

— Ничего подобного… Я только сегодня утром в компанию приехал.

Мать Юй взглянула на экран телефона, ей было и жаль, и злиться:

— Сейчас всего семь тридцать! Ты всю ночь не спал? Даже если молод и здоров, так издеваться над собой нельзя!

Юй Синцзюнь не стал это отрицать.

— …С Няньчень всё нормально, вчера выпила лекарство — сразу стало легче. Её болезнь всегда такая: чуть что — и сразу рецидив. Раньше тоже так бывало… А вот за тебя я переживаю. Ты ведь опора всей семьи! И на лечение Няньчень нужны деньги, и мне на тебя рассчитывать, и внука тоже ты должен обеспечивать. Нельзя тебе так безрассудно себя вести — думай наперёд…

Юй Синцзюнь немного успокоился, понимая, что мать сейчас начнёт утреннюю проповедь, которая может затянуться надолго. Он зажал телефон между плечом и ухом и рассеянно стал просматривать вчерашние документы.

Каждое её слово он встречал тихим «ага», хотя, конечно, не слушал внимательно.

— Ты вообще слушаешь, что я говорю?

— Ага.

— «Ага» да «ага»! А что я только что сказала?

Юй Синцзюнь замер на мгновение, потом быстро ответил, стараясь говорить чётко и торжественно:

— Всё, что вы говорите, — истина, священный текст, учебник для жизни! От ваших поучений я сразу бодрствую, будто заново родился!

Мать Юй не удержалась и рассмеялась, настроение её заметно улучшилось. Она ещё немного посоветовала ему беречь здоровье и наконец повесила трубку.

Юй Синцзюнь убрал телефон и покачал головой с улыбкой. Через полсигареты в кабинет вошла секретарь и напомнила, что пора на совещание. Кроме того, днём состоится церемония открытия проекта господина Лю — приглашение прислали ещё два дня назад, и лично просили присутствовать Юй Синцзюня.

Под конец года все собрания становились однообразными и скучными: сначала менеджеры отделов кратко рассказывали о недостатках прошедшего периода, затем коллективно обсуждали планы на будущее. Перед расформированием совещания Юй Синцзюнь, как обычно, произнёс пару ободряющих фраз, чтобы поднять боевой дух сотрудников.

Покидая конференц-зал вместе с секретарём Лю, он в лифте столкнулся с помощником Дуном.

Хотя его и называли «помощником Дуном», зарплата у него была далеко не помощничья: он сопровождал Юй Синцзюня ещё с тех пор, как тот начинал бизнес в Шэньчжэне, и с тех пор привычное обращение закрепилось. В компании все продолжали звать его так, хотя кроме высокого оклада он отвечал за множество вопросов.

Увидев Юй Синцзюня, помощник Дун поспешил помахать рукой, подошёл и протянул пакет из коричневой бумаги.

— Как раз искал вас, господин Юй, — выдохнул он.

— Что это? — спросил Юй Синцзюнь.

— Документы, требующие вашей подписи и печати.

Юй Синцзюнь бегло взглянул на пакет, склонив голову, и с сомнением спросил:

— Разве этим не должна заниматься госпожа Чэнь? Где она?

— Уехала отдыхать.

— Отдыхать?

— Ну, скорее однодневная поездка.

Юй Синцзюнь равнодушно «охнул» и взял документы, выходя из лифта.

Помощник Дун последовал за ним в кабинет и добавил:

— Я думал, вы поехали вместе. Оказывается, она одна отправилась. Вчера сказала — я даже не поверил… Сердце у неё большое: оставила сына дома с няней. Хорошо, что ты был рядом. Хотя вы оба довольно спокойно относитесь к ребёнку… Кстати, почему ты так внезапно вернулся? Разве не собирался отдохнуть ещё несколько дней?

— После долгих размышлений решил, что деньги мне ближе, чем всё остальное. В такую стужу особо не погуляешь, — рассеянно ответил Юй Синцзюнь.

Ответив, он тут же поправил предыдущую фразу:

— Что значит «вы оба спокойно относитесь»? Мне что, надо тебе сообщать, когда я переживаю за сына? Мой ребёнок — и я о нём забочусь больше, чем ты!

Он вынул документы из пакета. Всё, что касается денег, требовало особого внимания: даже самым доверенным людям нельзя было ставить подпись и печать вслепую.

Заметив, что помощник Дун всё ещё стоит, он нахмурился:

— Ждёшь, пока подпишу?

— Нет, не жду. Думал, раз вас нет в офисе, отложу до следующей недели.

— Тогда иди. Подпишу, когда будет время всё внимательно прочитать.

— Ладно, тогда я выйду. Только не торопись слишком — а то потом снова придётся напоминать.

Юй Синцзюнь промолчал. Когда помощник Дун закрыл за собой дверь, он закурил, и пока курил, почувствовал, что что-то не так. Но что именно — не мог вспомнить.

Днём он поехал на церемонию открытия стройки. После неизбежных банкетов и тостов мероприятие завершилось около семи вечера — раньше, чем он ожидал.

Выходя из отеля, он ощутил, как ледяной северный ветер пронзил его насквозь.

Небо было необычно серым, сплошная пелена туч, воздух стал тяжёлым и мутным.

Господин Лю заметил, что, возможно, пойдёт снег, и посоветовал всем побыстрее разъезжаться. Юй Синцзюнь вежливо поблагодарил его и сел в машину.

Он остановился в одной из свободных квартир — ему совсем не хотелось возвращаться к матери. К тому же сейчас вся семья, кроме него, уехала в уезд Цзюйсянь отдыхать, и дома никого не было. Это было небольшое вилловое поместье с садом и двориком, куда просторнее, чем его городская квартира, но чем больше пространство, тем сильнее чувствовалась пустота и одиночество.

Он не знал почему, но теперь особенно боялся тишины и пустоты — чем шумнее вокруг, тем спокойнее ему было на душе.

После душа, лёжа в постели, он вдруг вспомнил слова помощника Дуна и почувствовал тревогу за сына. Спрыгнув с кровати, он нащупал в кармане брюк телефон и, не открывая список контактов, быстро набрал номер.

— Папа! — радостно воскликнул голосок на другом конце провода.

Тень, нависшая над Юй Синцзюнем весь день, мгновенно рассеялась.

— Сынок, чем занимаешься? Ужинал?

— Ужинал! Ел мяско, тётя приготовила мяско…

— Какое мясо? — улыбнулся он.

— Говядина! Вкусно, но застряла между зубами!

— Ну а кто виноват, что у тебя такие широкие промежутки? Молодец, сынок… — Он снова улыбнулся и, помедлив, спросил: — А мама где?

— Мама в командировке, — обиженно протянул мальчик, явно собираясь пожаловаться отцу.

— Куда поехала?

— Не знаю… Не помню… — Произнося «не», он ещё картавил, будто у него не хватало передних зубов.

Юй Синцзюню стало не по себе. Помощник Дун говорил, что она поехала на однодневную экскурсию, а сын утверждает, что в командировку. Если бы это была командировка, компания заранее бы организовала всё, и он бы точно знал. А если поехала отдыхать, то почему без ребёнка?

Сердце его заколотилось. Он сел на край кровати и, подойдя к окну, ласково сказал:

— Дай телефон тёте, папе нужно кое-что у неё спросить.

— Не хочу! Шошо ещё не всё папе рассказал!

— Хорошо, сынок. Спросив, мы обязательно продолжим разговор, ладно? Завтра приеду к тебе — куда хочешь, туда и поедем.

— Эээ… эээ… Дай подумать.

— Думай, а пока отдай телефон тёте. Быстро беги, пусть папа посмотрит, как быстро ты бегаешь.

Юй Синцзюнь улыбался, ожидая, пока мальчик сбегает вниз. Тем временем он открыл окно: за стеклом уже падали первые снежинки.

Они напоминали лепестки груши, падающие с дерева, — редкие, но прекрасные. Даже он, человек далёкий от поэзии, невольно вздохнул.

Дети легко поддаются уговорам. Вскоре Юй Синцзюнь услышал, как Шошо громко топает по лестнице, крича:

— Тётя! Телефон! Папа звонит!

Через мгновение в трубке раздался мягкий женский голос:

— Господин Юй?

— Куда поехала ваша хозяйка?

— Госпожа Чэнь? Она уехала — сказала, что хочет отдохнуть и развеяться.

— Куда именно?

— Точно не скажу… Кажется, на горнолыжный курорт? — Она замялась. — Где-то в одном из уездов внизу… Она упомянула мимоходом, я не запомнила…

Ладонь Юй Синцзюня, сжимавшая телефон, покрылась потом. Он прочистил горло и спросил:

— В уезд Цзюйсянь? Она поехала в уезд Цзюйсянь?

— Похоже на то… — ответила женщина неуверенно, а потом добавила: — Да, кажется, именно так. Госпожа Чэнь говорила, что там недавно открыли курорт, и она хочет искупаться в термальных источниках…

Юй Синцзюнь резко бросил трубку и выругался. Вся его прежняя собранность и хладнокровие исчезли. Он прошёлся по комнате, пытаясь сообразить, что делать, и через пару секунд схватил одежду и начал торопливо одеваться. За эти несколько минут он так вспотел от волнения, что на лбу выступили крупные капли пота.

http://bllate.org/book/8879/809778