Готовый перевод Apricot Blossom Rain / Дождь из цветов абрикоса: Глава 28

Оделась, даже пальто не надела, схватила ключи от машины и вышла из дома.

……

Уу Нянь проснулась утром уже в полном порядке. Когда мать Юй вошла, чтобы позвать её на завтрак, та уже почти собралась и, увидев свекровь, встала и улыбнулась ей в знак приветствия.

Мать Юй, в отличие от сына, не умела молча делать своё дело и прямо говорить о важном. Боясь, что невестка так и не узнает, как Юй Синцзюнь переживал за неё и рано утром звонил, чтобы уточнить, как она себя чувствует, она неспешно и с лёгкой долей выдумки солгала:

— Тебе вчера вечером снова стало плохо… Синцзюнь так расстроился, что, видимо, не выдержал и ночью уехал обратно. Я не знаю, из-за чего вы с ним поссорились и чем ты так расстроилась… Но в любом случае виноват он. Мужчина должен уступать жене, разве не так? Тем более в твоём особом положении.

Уу Нянь опустила голову и задумалась. Честно ответила:

— Я сама не помню… В последнее время всё чаще забываю, память подводит… Извините, что беспокою вас.

Последняя фраза прозвучала без особой искренности — явно из вежливости.

Мать Юй ничего больше не сказала. После завтрака она спросила, не хочет ли Уу Нянь прогуляться. Та ответила, что ей неудобно передвигаться. Свекровь подумала, что невестка просто не хочет идти, и поспешила добавить: перед отъездом Синцзюнь рассказал ей про ледяные скульптуры — в этом месяце в курортной зоне устраивают выставку. Всё сверкает, переливается всеми цветами радуги. Конечно, не сравнить с харбинским фестивалем, но тоже очень красиво.

Уу Нянь пришлось сказать:

— Сегодня хочется отдохнуть. Не знаю, успею ли завтра посмотреть?

Мать Юй внутри закипела от злости, но понимала: если невестка не хочет идти, её нельзя оставить одну в отеле. Поэтому молча вернулась в свой номер. Там долго приходила в себя, думая, что этот отпуск превратился в сплошную скуку.

Уу Нянь весь день просидела одна в номере. Обед ей принесла прямо в комнату госпожа Юй.

К ужину никто не звал, но в дверь постучали. Она открыла и на мгновение опешила — перед ней стояла почти незнакомая женщина.

Та была одета в свободное пальто нежно-розового цвета, склонила голову и с интересом разглядывала Уу Нянь. Увидев, что та молчит, слегка улыбнулась, одной рукой засунула в карман, а другой протянула для рукопожатия. Её пальцы были тонкими, кожа — белоснежной, а на запястье болталась белая сумочка с логотипом в виде буквы «h» — просто и элегантно.

На фоне такого изысканного наряда бледное, ненакрашенное лицо Уу Нянь с её уставшим видом казалось особенно тусклым.

Женщина приподняла уголки губ:

— Я Чэнь Кэцин. Мы встречались у вас дома, но тогда всё прошло так быстро, что я даже не успела с тобой поздороваться… Только приехала сюда и услышала от господина Юй, что ты тоже в уезде Цзюйсянь на отдыхе… Какое совпадение! Пойдём поужинаем вместе?

Уу Нянь медленно отвела взгляд. Внутри у неё что-то обрушилось, сдавило грудь, и дышать стало трудно. Она не протянула руку в ответ, лишь пристально смотрела на ладонь Чэнь Кэцин, будто пытаясь прожечь в ней дыру.

Губы Уу Нянь долго оставались сжатыми, прежде чем она наконец пришла в себя и тяжело вздохнула:

— Ты, наверное, ищешь его? Его нет.

— Нет, — спокойно ответила та, убирая руку. — С первого взгляда на тебя я почувствовала симпатию. Думаю, у нас много общего — особенно во взглядах и вкусах…

Уу Нянь почувствовала, как нос защипало, брови ещё сильнее сошлись. Она в панике попыталась захлопнуть дверь, но та быстро просунула ногу, загородив проход, и мягко извинилась:

— Прости, что так неожиданно заявилась — это, конечно, невежливо. Но я искренне хочу поужинать с тобой. У меня нет других намерений.

Уу Нянь долго смотрела себе под ноги, напряжённо сжимая ручку двери. В конце концов, не выдержав, тихо произнесла, стараясь говорить ровным тоном:

— Если ужинать, то дай мне переодеться…

Чэнь Кэцин улыбнулась, отступила назад и галантно пригласила войти:

— Конечно.

Уу Нянь поспешно захлопнула дверь и прислонилась лбом к её поверхности. Роскошная люстра в номере слепила глаза, вызывая головокружение и даже слёзы.

Некоторые вещи не уходят, даже если их игнорировать. Рано или поздно они сами всплывают на поверхность. Уу Нянь закрыла глаза и подумала: «Нужно быть разумной. Разве я не знала, что этот день настанет? Что я не могу принять? Ведь в этом нет ничего страшного. Просто сначала это шокирует — любой бы растерялся… Но теперь надо взять себя в руки…»

Она глубоко вдохнула несколько раз, делая упражнения на расслабление, и долго сидела в номере, успокаиваясь.

Уу Нянь последовала за Чэнь Кэцин в подземный ресторан отеля — она здесь ещё ни разу не бывала. Роскошная, сверкающая обстановка заставила её задуматься: неужели она уже перестала быть женщиной, умеющей наслаждаться жизнью? Откуда в ней столько уныния?

Они сели за столик и заказали еду.

Уу Нянь передала меню официанту, взяла чайник с кипятком и не спеша облила им чашку, затем ополоснула её, вытерла салфеткой и ещё раз прополоскала — только после этого остановилась.

Чэнь Кэцин, подперев подбородок рукой, внимательно наблюдала за её движениями и невольно вспомнила Юй Синцзюня, на мгновение задумавшись.

Уу Нянь бросила на неё взгляд и, поставив чашку, спросила:

— Кто платит за ужин?

Чэнь Кэцин слегка смутилась, поспешно отвела глаза и, поправляя волосы, чтобы скрыть неловкость, мягко ответила:

— Я угощаю.

Уу Нянь улыбнулась, совершенно не церемонясь:

— Отлично. У меня вообще нет привычки брать с собой деньги.

Чэнь Кэцин сделала глоток лимонада и легко заметила:

— Посуда здесь, наверное, хорошо дезинфицируется. Зачем ты так тщательно вымываешь чашку? Привычка? Переняла у кого-то?

Уу Нянь на секунду замерла, подозрительно взглянула на неё, но решила не отвечать и, опустив голову, сосредоточилась на чае.

Официант быстро принёс заказ. Уу Нянь попробовала блюдо — действительно вкусно: и цвет, и аромат, и вкус на высоте.

Сама по себе Уу Нянь была женщиной немногословной, а в болезни и вовсе замкнулась — могла целый день не проронить ни слова. Но Чэнь Кэцин была другой. Она пришла сюда именно для того, чтобы вывести Уу Нянь из равновесия. Как же можно молчать?

Она долго думала, как начать, потом положила нож и вилку, откинулась на спинку стула и открыто уставилась на Уу Нянь. Та по-прежнему невозмутимо ела.

— Почему ты молчишь? — наконец спросила Чэнь Кэцин.

Уу Нянь подняла на неё глаза и снова вздохнула:

— Я слушаю.

— Я думала, у тебя будет много слов для меня.

— Если бы мне было что сказать, я бы давно сама нашла тебя.

Чэнь Кэцин замялась, затем с тревогой спросила:

— Тебе совсем нечего сказать?

— Я поела.

Чэнь Кэцин усмехнулась, скрестила руки на груди и покачала головой с вызовом:

— Ты держишься очень спокойно. Похоже, ты давно всё знала и была готова к этому.

Уу Нянь спокойно ответила:

— Да… Просто я не встречала таких, как ты.

— Каких «таких»? — с любопытством уточнила Чэнь Кэцин.

— Таких любовниц.

Лицо Чэнь Кэцин побледнело — от гнева или унижения, трудно было сказать. Рука её задрожала, когда она потянулась за стаканом с соком, но случайно задела высокий бокал с тёплой водой. Раздался резкий звон, вода разлилась по столу и на пол.

Гости за соседним столиком обернулись с недовольством.

Обе женщины молча смотрели на лужу, не зовя официанта. Вода капала с края стола — кап… кап… кап…

— Мои слова слишком прямолинейны? — тихо спросила Уу Нянь, помолчав. — Ты выглядишь неважно.

Цвет лица у Чэнь Кэцин и правда был ужасный. Она не ожидала, что Уу Нянь одним мягким, но точным ударом разобьёт её маску. Перед карликом не говорят о его росте, как и перед любовницей не говорят слово «любовница». Даже если сама Чэнь Кэцин осознавала свой статус, ей было больно слышать это от других.

Это походило на поведение страуса — но так думают многие.

Время будто остановилось. Они сидели в напряжённом молчании.

Постепенно Чэнь Кэцин пришла в себя и резко сказала:

— Раньше я не понимала, почему Синцзюнь не разводится. Теперь дошло.

Уу Нянь молчала, лишь подняла на неё глаза.

Лицо Чэнь Кэцин было румяным и здоровым — ослепительно сияло. Уу Нянь почувствовала лёгкую зависть, услышав, как та продолжает:

— Причин две. Первая — твоё здоровье. Все знают, что ты годами болеешь, что вы с ним прошли через трудности вместе. Если он бросит свою больную жену, кто после этого захочет иметь с ним дело? Такая репутация убьёт его в бизнесе.

Она на секунду замолчала, наблюдая, как лицо Уу Нянь стало ещё бледнее, и продолжила:

— Вторая причина — более прозаична. Всё, что у него есть сейчас — компания, акции, недвижимость, машины — всё это появилось после свадьбы и является совместно нажитым имуществом. Теперь понимаешь? При разводе всё делится пополам. Я даже представить не могу, как он будет страдать… Ты ведь и пальцем не шевельнула, а получишь половину его состояния. Такой расчётливый человек, как Синцзюнь, никогда не пойдёт на развод. Даже если ты сама захочешь — он не посмеет.

Уу Нянь опустила глаза, уставившись на носки своих туфель. Выражение лица оставалось непроницаемым — непонятно, слушает ли она или погружена в свои мысли.

— Для него это лучший вариант, — продолжала Чэнь Кэцин, улыбаясь без тени злорадства, хотя слова её были ядовиты. — Ведь ты же сошла с ума. Неважно, существует ли ваш брак на бумаге — он тратит немного денег, получает репутацию верного мужа и сохраняет всё состояние.

Уу Нянь молча сжала кулаки, а через некоторое время взяла салфетку и, опустив глаза, начала аккуратно вытирать воду со стола.

Чэнь Кэцин ожидала, что Уу Нянь расплачется, но та оставалась внешне спокойной.

Однако она не верила в это спокойствие. Некоторые люди в стрессе особенно стараются казаться невозмутимыми. И по мелочам было видно: рука, держащая салфетку, слегка дрожала; губы были сжаты неестественно туго.

Наступило долгое молчание. Обеим было не по себе.

Чэнь Кэцин задумалась: рассказать ли ей про Шошо? Но ведь она сама мать… Возможно, именно поэтому она чувствовала к Уу Нянь сочувствие. Она хотела разрушить брак Юй Синцзюня, но не желала быть абсолютным злом. Даже любовница может не быть монстром… Она просто боролась за мужчину, в которого влюблена. Счастье, по её мнению, нужно отвоёвывать самой. В мире нет абсолютно хороших или плохих людей — есть лишь борьба за интересы.

Все осуждают «третьих лиц», но кто видел их страдания? Кто понял их? Если бы был выбор, Чэнь Кэцин тоже предпочла бы быть «белой лилией»…

Пока она размышляла, Уу Нянь неожиданно спросила:

— Чем вы занимаетесь, госпожа Чэнь?

Чэнь Кэцин перевела взгляд на неё, не понимая, зачем тот вопрос.

Уу Нянь уточнила:

— Я до сих пор не знаю, кем вы работаете. В компании Юй Синцзюня?

— Да, я финансовый директор. С тех пор как он основал компанию в Шэньчжэне.

Глаза Уу Нянь на миг блеснули, и она сказала:

— Вы, бухгалтеры, так любите считать за других?

— Ну, это профессиональная болезнь, — улыбнулась Чэнь Кэцин.

Уу Нянь не подняла головы, встала и произнесла:

— За последние два года я редко говорила так много за один раз — даже Синцзюнь не удостаивался такого. Спасибо, что потратили время, чтобы проанализировать для меня плюсы и минусы и угостить ужином. Но, знаете, я, скорее всего, получу не половину, а больше. Вы, видимо, забыли: при разводе из-за измены супруг имеет право на компенсацию морального вреда. Я обязательно заломлю ему хорошую цену… Кстати, профессия действительно сильно влияет на человека. Я — учитель, всегда стараюсь быть образцом для подражания… Госпожа Чэнь, не приглашайте меня больше на ужины. Я не чувствую между нами симпатии. Ведь «тётушка» и «любовница» — вещи совершенно разные. Лучше не иметь общих дел с теми, чьи взгляды так отличаются от твоих…

Чэнь Кэцин на секунду опешила, потом резко подняла голову, покраснев от злости:

— Я шлюха! И даже шлюхой будучи, хочу поставить себе памятник!.. Ты уверена, что получишь половину имущества? Ты вообще знаешь, что у Юй Синцзюня со мной уже…

http://bllate.org/book/8879/809779