Готовый перевод Apricot Blossom Rain / Дождь из цветов абрикоса: Глава 26

— …Я не взяла ту штуку, — впервые за всё время она показала ему не привычную маску, а иное выражение лица —

неловкость.

Юй Синцзюнь не удержался:

— Ты что, в самом деле такая глупая?

Уу Нянь побледнела и лишь прошептала:

— Позови госпожу Юй.

— Не пойду, — нарочно осложнил он. — Стемнело, в горах ночью лютый холод. Звони на ресепшн — может, там найдётся. А мне как? Вытаскивать госпожу Юй из бассейна? Голую? Неудобно же!

Уу Нянь помолчала, потом, прижав живот, направилась к двери.

Юй Синцзюнь пошёл за ней и с усмешкой спросил:

— И правда так больно?

Она помедлила, затем мягко, с лёгкой обречённостью произнесла:

— Позови, пожалуйста, госпожу Юй. Я звонила — никто не отвечает… У меня больше полугода не было, а сейчас просто невыносимо болит…

Юй Синцзюнь взглянул на неё, помолчал и съязвил:

— Полгода прошло — и ни разу к врачу? Да ты больна! Неудивительно, что выглядишь, будто увяла.

Уу Нянь глубоко вдохнула. Не поймёшь, какая жила у неё перекосилась, что она вообще заговорила с ним об этом. Сжав зубы, молча стала одеваться.

Он холодно наблюдал за ней, но, когда она уже потянулась за ручкой двери, резко схватил её за запястье.

— К госпоже Юй собралась? В отеле есть магазин, правда, далеко. В таком состоянии ты до него не доберёшься.

— Я ни к кому не пойду. Лучше умру, — холодно бросила Уу Нянь.

Юй Синцзюнь тихо рассмеялся. Когда она просила — он отказывал; теперь, когда она перестала просить, вдруг заговорил ласково:

— Ладно, раз уж мне сигарет не хватает, схожу заодно и принесу тебе. Устроит?

Уу Нянь лишь взглянула на него и промолчала.

Он снял халат и начал одеваться. Оглянувшись, увидел, как она опустила глаза и отвела лицо. Недовольно замер и нарочно сказал:

— Притворяешься… Да мне и не хочется курить. Иди сама покупай.

Уу Нянь вспыхнула от злости, нахмурилась и процедила сквозь зубы:

— Я и сама собиралась идти. Как я вообще могла рассчитывать на тебя?

Он снова рассмеялся:

— Как я посмею не пойти? Шучу просто… Ты что, совсем не понимаешь шуток?

Подойдя к двери, добавил:

— Хотя тебе, пожалуй, и правда стоит немного помучиться — для профилактики…

С этими словами, накинув пальто, вышел на улицу. На дворе стоял лютый мороз — действительно не время гулять. Хотя он ей соврал: в таком большом отеле обязательно есть магазин. И правда, на третьем этаже, в самом конце коридора, располагался неплохой супермаркет.

Юй Синцзюнь взял несколько упаковок прокладок, проходя мимо продуктового отдела, вспомнил ещё кое-что и зашёл выбрать пакет имбирного сахара с красной патокой.

На кассе стояла девушка-подросток. Она неловко взглянула на него.

Юй Синцзюнь не удержался и, приблизившись, спросил:

— Скажи, сладкий ли у вас этот имбирный сахар? Много ли в нём имбиря?

— Простите… Я не знаю, — ответила она, вероятно, ещё не имевшая парня, и покраснела от смущения.

— А, — усмехнулся Юй Синцзюнь, поднимая пакет, — в такую стужу имбирный сахар с красной патокой — самое то. Греет… Хотя я беру его просто так, для удовольствия.

Девушка улыбнулась.

— А вот интересно, хороши ли эти прокладки? — продолжал он, тыча пальцем в упаковку. — Завтра собираюсь в горы, думаю, подложить их в ботинки — чтобы не натирало.

— …Так вообще можно? — засомневалась девушка.

— Ещё как! Сколько тебе лет? Похоже, ты ещё школьница.

— Подрабатываю, — застенчиво улыбнулась она. — Учусь в старших классах.

— А, ну тогда дядя научит: на армейских сборах в университете подкладывай такие в ботинки — очень помогает.

— … — Девушка с подозрением уставилась на него.

— Не веришь? Попробуй сама.

Приняв сдачу, он насвистывая вышел из магазина.

Вернувшись в номер, Юй Синцзюнь протянул Уу Нянь покупки. У неё уже не было ни капли крови на губах. Она быстро схватила пакет и ушла в ванную.

Юй Синцзюнь начал раздеваться, но, сняв половину одежды, вдруг рассмеялся и крикнул в сторону ванной:

— Вот и говори теперь, что женщине нужен мужчина для гармонии! Полгода не было — а как я пару раз «прочистил» каналы, сразу пошло… В будущем без меня не обойдёшься. Будь поласковее — и я бесплатно буду лечить… Всё это же чистейшая эссенция…

Он налил стакан горячей воды из кулера, высыпал немного имбирного сахара, размешал и попробовал. Вкус оказался сладким — и довольно приятным.

Уу Нянь долго не выходила. Он уже собрался заглянуть внутрь, как дверь распахнулась. Цвет лица у неё всё ещё оставлял желать лучшего.

Заметив в его руках стакан с тёплым напитком, она медленно подняла глаза и посмотрела на него.

— Выпей, пока горячий, — предложил Юй Синцзюнь, протягивая стакан.

Уу Нянь помедлила, потом взяла и сделала глоток. Но резкий имбирный вкус так сильно её застудил, что она поморщилась.

Ему показалось это забавным, и он, устроившись на кровати, не сводил с неё глаз.

Уу Нянь с трудом допила напиток, от которого сразу бросило в пот. Щёки порозовели, внизу живота появилось приятное тепло.

Она подошла к кровати и медленно легла, не успев даже вздохнуть с облегчением, как он тут же придвинулся ближе:

— Нелогично получается, Няньчень? Ты приехала сюда измотанная, ещё и не помылась… А помнишь, как на днях я, пьяный, не успел помыться — ты меня с постели не пускала, говорила, что я грязный… А сама спокойно ложишься? Двойные стандарты, не иначе.

Уу Нянь бросила на него злой взгляд и отвернулась, не желая отвечать.

Он придвинулся ещё ближе, обхватил её за талию и притянул к себе. Она упёрлась ладонями ему в грудь, пытаясь отстраниться, но в заварушке волосы рассыпались и упали ему на лицо.

Он вдохнул аромат и усмехнулся:

— Не стесняйся… Всё в порядке, даже если не помоешься — всё равно пахнешь приятно. А если вдруг нет — я всё равно не откажусь. Я не такой привередливый, как ты.

— Закажи себе другой номер. Не оставайся здесь, — сказала она, хоть и слабо, но вполне серьёзно.

Юй Синцзюнь возразил:

— Это же пустая трата денег. Ты плохо считаешь.

Её щёки побледнели, она надула губы и уставилась на него.

— Ладно, ладно, — поспешил он добавить, — номера заранее бронировали. После снегопада сюда приезжает куча туристов на лыжи. Сейчас точно свободных нет. Ты просто ставишь меня в трудное положение…

Он наклонился и поцеловал её в щёку:

— На улице так темно… Я боюсь.

Уу Нянь оттолкнула его и, повернувшись спиной, закрыла глаза.

— Во время месячных ведь мёрзнешь? Давай согрею? — спустя долгое молчание он лёг на спину и вздохнул.

Потом снова повернулся к ней, разглядывая её тонкую талию, и долго ворочался, не находя покоя.

Наконец не выдержал, лёгкой рукой потрепал её по плечу. Не успел сказать ни слова, как она резко выкрикнула:

— Если не хочешь спать на кровати — уходи!

Раздался приглушённый смех, всё ближе и ближе. Он прильнул губами к её уху и прошептал:

— Мне не хочется спать на кровати… Мне хочется спать с тобой…

Она молчала. Потом вдруг резко повернулась и оказалась лицом к лицу с ним — так близко, что их носы чуть не соприкоснулись. Юй Синцзюнь внимательно посмотрел на её чистую кожу, задержал взгляд на бледно-розовых губах — и в следующее мгновение сжал её шею и прижал к себе.

Она растерялась, пыталась отстраниться, но он, добившись своего, не собирался отпускать. Прижавшись всем телом, одной рукой удерживал её шею, другой — плечо.

Её протесты лишь вызывали ещё более отчётливые звуки. Она изо всех сил, без всякой системы, начала бить его. Но через несколько ударов обе её руки оказались зажаты.

Он навалился на неё всем весом, не церемонясь, жадно целовал. Его горячее, влажное дыхание обжигало ей лицо, становилось всё быстрее и тяжелее.

— Почему у тебя губы такие горячие? — спросил он, отстранившись, чтобы посмотреть на неё, и нарочно сказал что-то такое, от чего она покраснела.

Увидев, как в её глазах блеснули слёзы, он снова прильнул к ней, целуя веки, стирая слёзы, потом нашёл губы и впился в нижнюю губу.

Уу Нянь снова вырвала руки и, стиснув зубы, впилась ногтями ему в шею.

— А-а-а! — Юй Синцзюнь нахмурился, схватил её за руку и внимательно осмотрел. — Ты уже не в первый раз царапаешь меня. Руки такие непослушные… Так где же мне укусить?

Не дожидаясь ответа, он сунул её руку себе в рот и крепко укусил за тыльную сторону ладони.

Она наконец подала голос, нахмурившись:

— Больно! Больно!

— Больно и должно быть. Мясо — оно и есть мясо, — отпустил он её руку и обнял сзади.

На тыльной стороне ладони остались два чётких ряда зубов. Кожа уже покраснела, а места укусов слегка посинели.

Уу Нянь немного пришла в себя, вскочила с постели, растрёпанная, будто обезумевшая, схватила подушку и начала бить его.

— Противно! Противно! Противно!

Юй Синцзюнь не ожидал такого нападения, прикрыл голову и свалился с кровати. Но она не унималась.

Правда, женщина всё же слабее мужчины. Он вырвал у неё подушку, но едва успел схватить её, как она метнула в него вторую. Увидев, что он легко уклонился, она совсем вышла из себя и швырнула в него одеяло, заодно стащив с кровати простыню.

Юй Синцзюнь испугался:

— Ты в своём уме? Ты с ума сошла?

Уу Нянь не слушала, яростно пнула его несколько раз, пока на его теле не остались красные следы, и только тогда немного успокоилась.

Он облегчённо выдохнул — её удары были не так уж страшны. Собирался что-то сказать, но увидел, как она рухнула на кровать и замерла.

Он всё ещё держал две подушки, волосы растрёпаны. Увидев её состояние, растерялся и позвал:

— Няньчень? Няньчень?

Она не отреагировала, только грудь её тяжело вздымалась.

Он понаблюдал за её лицом, потом с усмешкой осторожно спросил:

— Может, просто перевозбудилась и устала?

Он осторожно повернул её к себе — и увидел, что она плачет.

Юй Синцзюнь натянуто рассмеялся и мягко сказал:

— Что за дурацкие слёзы? Вечером плачешь… Била, ругалась — а мне-то кому жаловаться?

Она лишь закрыла глаза и тяжело дышала.

— У тебя характер слишком взрывной, — вздохнул он.

Она наконец всхлипнула:

— Не мог бы ты просто оставить меня в покое?

— Мне самому жалко тебя, — всё так же несерьёзно ответил он.

— Не надо меня тошнить! — резко оборвала она.

— Что случилось?

Юй Синцзюнь нахмурился.

— Что случилось? Что случилось? Ты думаешь, я дура? У меня проблемы с психикой, но не с мозгами! — сквозь слёзы воскликнула она.

Он молча смотрел на неё, потом холодно спросил:

— Сегодня госпожа Юй дала тебе лекарства вовремя?

Уу Нянь успокоилась и уставилась на него:

— Ты хочешь, чтобы я совсем сошла с ума? Поэтому каждый день заставляешь за мной присматривать? Тогда уж лучше умереть.

Лицо Юй Синцзюня исказилось от ярости:

— Ты вообще о чём? Бредишь!

Она вдруг усмехнулась, села и спокойно сказала:

— Хватит притворяться… У меня слишком мягкий характер, вот ты и позволяешь себе такое… Я не хочу возвращаться. Хочу остаться жить в горах… Я скучаю по Ли Шао…

— Ты ещё не выздоровела, здесь нет нормальной медицины… Скучаешь по Ли Шао — а по мне не скучаешь? — Он замолчал на мгновение, и в его голосе, обычно лёгком и насмешливом, прозвучала неожиданная серьёзность.

Уу Нянь запинаясь прошептала:

— Тогда отправь меня в психиатрическую больницу. Я не боюсь. Запри меня там…

Грудь Юй Синцзюня тяжело вздымалась, он скрипел зубами:

— Никуда тебя не отправят! Тебе же уже лучше! Ты что, правда хочешь в больницу? Когда я хоть раз посмел…

http://bllate.org/book/8879/809777