Готовый перевод Apricot Blossom Rain / Дождь из цветов абрикоса: Глава 23

Помощник Дун понимающе улыбнулся. Они ещё немного поговорили о проблемах на заводе и о том, какие предложения нужно будет выдвинуть на собрании.

Вечером, после окончания рабочего дня, Чэнь Кэцин позвонила ему и спросила, не хочет ли он поужинать вместе с ребёнком.

Юй Синцзюнь нахмурился:

— Вчера же только вместе ели?

— То есть, раз вчера поели, сегодня уже не надо? — рассмеялась Чэнь Кэцин.

Юй Синцзюнь тоже усмехнулся:

— Если тебе самой не хочется есть в одиночестве, то уж пожалуйста, удовольствуй мою маму — позволь ей повидать внука и поужинать вместе.

— Когда это я не позволяла бабушке видеться с ребёнком?

— Ну и отлично. Только не надо одной рукой гладить, а другой — душить, — сказал Юй Синцзюнь, стряхивая пепел с сигареты, одной рукой держа телефон, а другой открывая дверцу машины и садясь внутрь.

Из трубки раздалось:

— Ты хочешь только ребёнка, а не его мать, верно?

— Я думал, ты искренне веришь в ту фразу, которую постоянно повторяла: «Отношения строятся на взаимном удовольствии, и тогда никто никому ничего не должен». Разве это не так? — небрежно напомнил он.

— Да, я всё ещё так считаю. Но это было до того, как появился Шошо. Теперь всё иначе. Я должна создать ему максимально благоприятные условия для роста и обеспечить наилучшую материальную базу. Что касается меня как женщины — пусть обо мне говорят что угодно, мне всё равно. Но как мать я не могу терпеть унижений.

Юй Синцзюнь помассировал переносицу:

— Ладно, я понял. Моего сына я точно не обижу. Тебе не нужно из-за этого волноваться.

— Получается, ты считаешь меня банкоматом? Вставил карту — получил деньги — и всё, я больше не нужна? — возмутилась Чэнь Кэцин в трубке.

Юй Синцзюнь вздохнул и рассмеялся:

— Я так не думаю.

— А поступаешь именно так!

— Не хочу с тобой спорить. Почему теперь каждая наша беседа превращается в ссору? Тебе не надоело?

— И мне не хочется ругаться. Просто ты изменился.

— В чём именно?

— С тех пор как появилась твоя жена!

— Я всегда был таким… Что до этого банкомата — если честно, без него, конечно, не обойтись, но ведь не у каждого дома стоит банкомат. И даже если тебе нужно снять деньги, ты не станешь же тащить домой сам банкомат, верно?

Он усмехнулся и добавил успокаивающим тоном:

— Ты сама называешь себя банкоматом. Что мне после этого ещё сказать? Эти слова звучат обидно.

Чэнь Кэцин крепко сжала телефон и, стиснув зубы, промолчала.

Юй Синцзюнь подъехал к нужному месту, припарковался и сказал:

— Ладно, успокойся, подумай хорошенько. Ешь побольше горькой дыни и горьких овощей — пусть огонь в тебе утихнет. Слишком много злишься… У меня ещё дела, кладу трубку.

Он бросил взгляд на холл: там появились новые, эффектные предметы интерьера, но, к сожалению, это были подделки, созданные лишь для того, чтобы ввести в заблуждение непосвящённых. Холодный свет люстры делал и без того малолюдное пространство ещё более мрачным и безжизненным.

Он уверенно прошёл через холл и тут же столкнулся с двумя знакомыми: один — партнёр по бизнесу, с которым иногда играл в карты, второй — генеральный директор этого клуба.

Первый из них воскликнул:

— Ах, господин Юй! Уже несколько дней не заглядывали! Сколько сегодня собираетесь играть?

— Зависит от того, сколько денег у тебя с собой, чтобы проиграть, — усмехнулся Юй Синцзюнь, продолжая идти вперёд.

Тот на мгновение опешил, почувствовав лёгкое раздражение: ему показалось, что Юй слишком высокомерен. Ведь в бизнесе партнёры легко превращаются в конкурентов, и тогда каждый начинает смотреть на другого свысока. Однако он улыбнулся и сказал:

— Похоже, сегодня господин Юй собирается крупно выиграть! Не хотите присоединиться ко мне? Сейчас играем в «двадцать одно».

Менеджер рядом почувствовал неловкость: на вывеске заведения красовалась надпись о «легальном и приличном отдыхе», а внутри устраивали нелегальные игры. Хотя между своими это и не считалось чем-то предосудительным, но выносить наружу — большой риск.

Юй Синцзюнь сделал вид, что серьёзно задумался:

— Я здесь обычно играю в мелочь… А то, что вы предлагаете… — Он наклонился к уху собеседника и прошептал два слова, после чего добавил с улыбкой: — Будьте осторожны. Здесь много народу, а язык без костей. Не дай бог кто-то подаст жалобу или пустит слух.

С этими словами он подошёл к двери своего кабинета и вошёл, не обращая внимания на выражения лиц оставшихся снаружи.

Едва переступив порог, он услышал:

— Наконец-то приехал, Синцзюнь! Я уже целую вечность здесь жду. Очень хотел с тобой встретиться. Я же сразу узнал его и сразу же тебе позвонил. Разберитесь, в чём недоразумение…

Говоривший был Сунь-гэ. Сначала он просто пригласил Юя на маджонг, и тот, хоть и был занят, не смог отказать. Но теперь, увидев в кабинете директора завода Хэ, Юй Синцзюнь почувствовал раздражение.

Он зажёг сигарету, снял пиджак и уселся на диван.

— Сунь-гэ, ты прямо сердце моё измотал… — холодно произнёс он, затягиваясь дымом.

Но, распробовав табак, его брови разгладились, и он улыбнулся:

— Это что за сигареты? Отличные.

— Знал, что ты придёшь, специально привёз. Бери сколько хочешь, — ответил Сунь-гэ.

— Тогда я не буду церемониться.

Директор завода Хэ сделал шаг вперёд и тихо произнёс:

— Господин Юй…

Его лицо исказилось от неловкости и напряжения.

Юй Синцзюнь поднял глаза, будто только сейчас его заметил, и вежливо сказал:

— А, это же сам господин Хэ, директор завода! Стоите, как памятник. Присаживайтесь же.

Хэ почувствовал себя ещё более неловко, тяжело вздохнул, но всё же собрался с духом:

— Я пришёл к вам с просьбой. Прошу, господин Юй, смилуйтесь…

Юй Синцзюнь слегка нахмурился, сделав вид, что ничего не понимает:

— О чём вы, господин Хэ? Я слышал, вы любите карты. Когда увидел вас в игровом зале, подумал — какая удача! Но, судя по вашим словам, вы искали меня специально? В чём дело?

— Не будем ходить вокруг да около, господин Юй. Вы ведь сразу поняли, зачем я здесь. Мы же оба бизнесмены — всякое случается.

Юй Синцзюнь молча затянулся сигаретой и не ответил.

В этот момент один из игроков за столом встал, и Сунь-гэ спросил Юя, не хочет ли он присоединиться.

Тот кивнул, даже не взглянув на Хэ, потушил сигарету и обошёл его, направляясь к столу.

Лицо директора завода Хэ стало багровым, словно у дохлой свиньи.

У Юя Синцзюня всё шло не так: он постоянно подкармливал нижнего игрока, и лишь однажды, наконец, собрал нужную комбинацию — но Сунь-гэ опередил его и объявил «ху».

Хэ стоял напротив, опустив голову, с мрачным выражением лица.

Один из игроков, раскладывая фишки, заметил:

— Сегодня ты не в форме, Синцзюнь. В прошлый раз так много выиграл — теперь, наверное, желудок болит?

— Ты ничего не понимаешь. Хорошие карты не всегда сразу берут. Я просто даю тебе фору — разве не видишь? — прищурился Юй Синцзюнь, вытягивая новую фишку. Но, взглянув на неё, он с досадой цокнул языком.

Едва он сбросил карту, другой игрок радостно вскричал:

— Раз так, извини! Опять «ху»!

Юй Синцзюнь потер ладони:

— Что за день! Неужели у меня сегодня сплошной неудачный расклад?

Он огляделся и снова заметил Хэ, всё ещё стоящего рядом.

— Господин Хэ, что вы тут делаете? Вы же перекрываете мне поток удачи! С таким скорбным лицом я вообще не могу сосредоточиться. Лучше вы меня пощадите.

В груди Хэ вспыхнула ярость. Он никогда в жизни не испытывал такого унижения — а тут какой-то юнец, младше его на десятки лет, позволяет себе издеваться! Не сдержавшись, он ткнул пальцем в Юя:

— Юй! Я только что назвал тебя «господином Юй» из уважения! Не думай, что можешь позволить себе всё! Ты ведь сам отправил ко мне того парня учиться, и я, не задумываясь, всему его обучил! Так скажи мне: как он, вернувшись в вашу компанию, вдруг стал заместителем главного инженера? Откуда у него патенты и проекты?

— Ну как откуда? Очевидно, он талантлив… Так вот в чём дело? Это ведь не место для деловых разговоров. Может, назначим встречу в другой раз?

— Не води меня за нос! Он воспользовался тем, что мой патент истёк, и подло украл мою формулу почвопокровной плёнки, чтобы подать заявку на патент от своего имени!

Лицо Юя Синцзюня выразило искреннее удивление:

— Не может быть! Патентное ведомство — не дилетанты. Если бы это было воровство, патент бы не одобрили.

— Это и есть моя формула! Вы чуть-чуть изменили её — но суть та же!

— Но ведь вы сами сказали, что обучали его от души. Я вам очень благодарен. Однако разве вы не знаете поговорку: «Ученик наелся досыта — учитель остался голодным»? В следующий раз оставляйте три секретных приёма при себе… Спросите у всех здесь: разве ваши мольбы заставят меня отступиться? Патент-то теперь не у меня.

Директор завода Хэ плюнул на пол и, сверкая красными от злости глазами, процедил:

— Юй! Приходит и моё время. Жди — я дождусь, когда ты попадёшь ко мне в руки!

Юй Синцзюнь захлопал в ладоши:

— Отлично! Тогда начинайте бегать по утрам и занимайтесь спортом — постарайтесь дожить до этого дня. А то я за ваш жирок переживаю.

Хэ окончательно вышел из себя и бросился на него с кулаками. Официанты быстро среагировали: один бросился удерживать его, другой — вызывать охрану.

Юй Синцзюнь спокойно встал:

— Какой скучный вечер. С маджонгом, видимо, покончено. Сунь-гэ, не хотите перебраться в бар?

Сунь-гэ кивнул.

Охрана ввела и вывела Хэ, который продолжал орать и вырываться из их рук.

Вокруг собралась толпа зевак, радующихся зрелищу.

Менеджер холла подбежал к Юю, извиняясь за недостаточную бдительность охраны и прося не взыскивать.

Юй Синцзюнь кивнул и молча улыбнулся.

Когда они с Сунь-гэ вышли на улицу и шум стих, Сунь-гэ, шедший впереди, наконец обернулся и серьёзно сказал:

— Как ты мог пойти на такое? Это ведь не очень честно… Есть поговорка: «Царю служить легко, а с мелкими чиновниками — мука». Если об этом прослышат, репутация пострадает. Кто после этого захочет с тобой сотрудничать?

Лицо Юя Синцзюня потемнело, но он усмехнулся:

— Мне наплевать на эту призрачную репутацию. Что с неё взять? Я знаю, Сунь-гэ, вы говорите это из добрых побуждений. Но вы видите лишь верхушку айсберга… На самом деле это моё. Я просто вернул своё. А если бы не та формула…

Он замолчал, сдерживая эмоции, и продолжил:

— …Если бы не она, я бы не оказался в такой ситуации.

— Как она попала к нему? — спросил Сунь-гэ, наконец поняв, в чём дело, и осознав, почему Юй пошёл на такой жёсткий шаг.

— Да. Тот человек не смог удержать её и продал Хэ за бесценок. И Хэ в этом замешан — он тогда подстрекал… Сунь-гэ, я верю только в себя, а не в небесное воздаяние. Каждый, кто предал меня, рано или поздно получит по заслугам.

Сунь-гэ внимательно посмотрел на него и вздохнул:

— Всё же вернулось к законному владельцу.

— Сейчас мне даже не нужна та формула. Но лишний патент компании не помешает. Всё-таки чужое — не должно оставаться у чужих.

Сунь-гэ похлопал его по плечу в утешение. В этот момент официант подогнал машину, и они сели.

Юй Синцзюнь, решив один из давних вопросов, чувствовал себя превосходно. Вечером он много говорил, много пил и всё время звал Сунь-гэ «братом Сунем».

Сунь-гэ подумал, что тот сильно пьян, и собрался расплатиться и отвезти его домой. Но Юй пошёл в туалет, пару раз вырвал — и вернулся совершенно трезвым.

Сунь-гэ удивился:

— Ты что, теперь можешь пить без дна? За эти годы так натренировался, что я с тобой уже не потягусь.

Юй Синцзюнь икнул и покачал головой:

— Сунь-гэ, умение пить — это не достоинство… Просто у меня нет выбора. После того случая в Шэньчжэне я понял: если не научишься пить — пропадёшь. Пришлось тренироваться до изнеможения. Несколько раз лежал с кровотечением из желудка… Теперь желудок совсем никуда не годится. На переговорах теперь всегда с ассистентами и секретарями — они за меня пьют. А ведь раньше… Приходилось всё держать на себе — и выпивку, и всё остальное.

http://bllate.org/book/8879/809774