Готовый перевод Apricot Blossom Rain / Дождь из цветов абрикоса: Глава 22

Не то что поминальная церемония по матери Уу — даже седьмой день уже прошёл.

Уу Нянь рыдала, слёзы крупными каплями катились по щекам. В отчаянии она отвела взгляд и повернулась спиной к Сюй Лянчжэну.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь её приглушёнными, сдержанными всхлипами — робкими и полными боли.

Сейчас её мысли занимали не только мать Уу, но и двое детей.

С того самого момента, как она забеременела, она с трепетом ждала их появления на свет, и вот однажды они родились — тогда она впервые по-настоящему ощутила терпение и радость, которых раньше не знала.

Она всегда считала себя обычной женщиной, но когда дети начали расти, ей стало казаться, что она способна на великое.

Наверное, самое безысходное в жизни — это именно то, что случилось с ней: даже если бы потребовалось отдать за них свою жизнь, она бы не задумываясь это сделала. Жаль только, что здесь дело не в обмене жизней…

……

Сюй Лянчжэн не стал её прерывать. Он тихо вытянул две салфетки и протянул ей.

Вдруг ему показалось, что Уу Нянь — словно лиана: мягкая, опирающаяся на Юй Синцзюня, но в то же время упрямая и крепкая. По сравнению с деревом она, конечно, не такая твёрдая, но если её взять в руки и хлестнуть — больно будет.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Лянчжэн очнулся от своих размышлений и попытался её успокоить:

— Давайте на сегодня хватит. Если вы действительно хотите выздороветь, сохраняйте спокойствие. Не подавляйте эмоции, но и не позволяйте себе погружаться в отчаяние…

В этот момент дверь открылась, и в комнату вошёл Юй Синцзюнь, принеся с собой холодный воздух. Он бросил взгляд на Сюй Лянчжэна, а затем заметил, что Уу Нянь, склонившись над спинкой кресла, плачет.

— Что происходит? — спросил он, указывая на неё. — Доктор Сюй, вы вообще справляетесь? Я плачу вам за то, чтобы вы с ней беседовали, поддерживали, а вы её расплакали?

Сюй Лянчжэн встал. От Юй Синцзюня пахло алкоголем, но он спокойно ответил:

— Господин Юй, вы должны доверять моей профессиональной компетентности. Плакать для госпожи Юй не всегда плохо.

Юй Синцзюнь отвёл прядь растрёпанных волос Уу Нянь и увидел её лицо, мокрое от слёз. Она с закрытыми глазами откинулась назад, грудь её тяжело вздымалась.

Сюй Лянчжэну стало ясно, что его здесь больше не нужно. Он встал в сторонке и сказал:

— Господин Юй, давайте закончим на сегодня. Обсудим детали по телефону вечером.

Юй Синцзюнь даже не обернулся, лишь нетерпеливо махнул рукой через плечо.

Сюй Лянчжэн улыбнулся, взял пальто и сумку и вышел.

Когда он ушёл, Юй Синцзюнь двумя пальцами приподнял подбородок Уу Нянь:

— Открой глаза. Сколько это?

Уу Нянь вырвалась из его хватки и резко оттолкнула его руку.

— Вижу, ты ещё не сошла с ума, — усмехнулся он.

Прошло немало времени, прежде чем Уу Нянь смогла взять себя в руки. Медленно опустив ладони с лица, она обнаружила, что глаза её опухли и потускнели, а вид — растрёпанный, хотя и не безобразный.

— Почему дома только ты? А госпожа Юй? Она спокойно оставила вас вдвоём — мужчину и женщину — и сама пошла в магазин?

Юй Синцзюнь оглядел комнату, но госпожи Юй нигде не было.

Он подошёл к холодильнику, достал банку пива и сделал несколько больших глотков. Только поставил банку на стол, как зазвонил телефон. Он ответил сразу:

— Я знаю, что совещание назначено, но отложи его. Всё, что запланировано на сегодня после обеда, перенеси на завтра… Как это «не получается»? Время — как вода в губке: выжмешь — обязательно найдётся.

Положив трубку, он наклонился и поднял Уу Нянь на руки, направляясь к лестнице.

Уу Нянь, конечно, не хотела иметь с ним ничего общего. Она извивалась и брыкалась:

— Я сама могу идти!

Юй Синцзюнь усмехнулся и поставил её на пол, рассеянно, но с намёком произнёс:

— Откуда мне знать, что ты можешь идти сама, если ты не скажешь? В следующий раз не могла бы изволить сказать хоть слово?

Она лишь взглянула на него и, не говоря ни слова, пошла наверх.

Юй Синцзюнь равнодушно последовал за ней.

Уу Нянь вошла в комнату и будто не замечала его присутствия. Бесстрастно взяла книгу и начала читать. Юй Синцзюнь бегло глянул на обложку — она показалась ему незнакомой; возможно, недавно сменила. Он так и не понял, откуда у неё столько интереса к этим бесполезным вещам. Помолчав немного, он наконец прокашлялся и заговорил первым:

— Новая книга? Что это за книга?

Уу Нянь перевернула страницу и, не глядя на него, отвернулась.

Юй Синцзюнь усмехнулся, сел рядом и громко прочистил горло:

— Месяц назад ко мне обратилась одна знакомая — дальняя родственница моей матери. Сказала: «Ты ведь много людей знаешь, не мог бы познакомить мою племянницу с кем-нибудь?» Я же весь день как на иголках, где мне взять время? Но отказать побоялся… В первый раз представил ей нашего заместителя менеджера Цзяна — племянница потом звонит: «Дядя, он, конечно, богатый, но такой тёмный!» — посмотрел на Уу Нянь и весело рассмеялся, продолжая:

— Я ей и говорю: «Ничего страшного, племянница. Раз не нравится тёмный — в следующий раз подберу тебе белого». На днях снова познакомил — звонит: «Этот, правда, белый, высокий и богатый, но всё лицо в веснушках!» Пришлось уговаривать: «Племянница, веснушки ведь не весят ничего, не давят. Лицо большое — зачем ты только на веснушки смотришь?» Представляешь, она бросила трубку и больше не просит меня никого знакомить!

Увидев, что Уу Нянь всё ещё молчит, он повысил голос, насмешливо:

— Как ты думаешь, почему эта племянница такая неблагодарная? При её характере и внешности ещё и привередничает!

— Ты не устанешь? — холодно оборвала его Уу Нянь. — Не можешь просто помолчать?

Юй Синцзюнь сделал вид, что удивлён:

— О, так моя жена ещё в своём уме?

Уу Нянь захлопнула книгу и собралась уйти вниз, чтобы найти уединение, но он опередил её и схватил за руку.

Воспользовавшись тем, что она потеряла равновесие, он резко дёрнул — и она упала прямо к нему на колени.

Юй Синцзюнь обнял её сзади, прижав к своему плечу:

— Ты такая же неблагодарная, как и моя племянница.

— А тебе мало благодарных женщин? — бесстрастно парировала она.

— Да какие там женщины! Не выдумывай.

— Ты думаешь, я настолько глупа? Мне просто лень спорить с тобой об этом. Ты и сам прекрасно знаешь правду.

— Ты не глупа. Кто сказал, что ты глупа? Даже если бы ты и сошла с ума, мне бы всё равно нравилась, — ласково зашептал он, склонившись и поцеловав её мочку уха.

Уу Нянь внезапно яростно вырвалась:

— Отпусти меня! Юй Синцзюнь, тебе не противно?!

— Не отпущу. Раз тебе противно — значит, буду противен ещё дольше. Привыкнешь — и перестанет быть противно, — он усилил хватку, заставил её повернуться к себе лицом и, раздвинув ей ноги, усадил верхом на свои бёдра.

С довольной ухмылкой он добавил:

— Видишь? Сама не можешь вырваться — силёнок не хватает… Дай-ка взгляну, что же за книга такая важная тебе попалась…

Он вырвал у неё том и внимательно посмотрел — оказалось, это пособие по психологической помощи. Его улыбка исчезла. Больше он не шутил, а с сарказмом бросил:

— Так ты всему веришь? Или кто-то ещё должен поверить, что ты не глупа?

— Ты совсем совесть потерял?! — Уу Нянь покраснела от злости, внутри будто кололо иглой, кровь прилила к лицу.

— Как можно так говорить? — невозмутимо отозвался он. — У меня уже есть одно лицо. Если попрошу ещё — стану двуличным!

— Хватит прикидываться мерзавцем!

— Если бы я не был мерзавцем, разве догнал бы тебя? Если бы не цеплялся, стал бы ты со мной разговаривать? Разве тебе не нравится, когда я такой?

Увидев, как сильно она разозлилась, он ослабил хватку:

— Почему ты такая обидчивая? Прямо как в университете.

Уу Нянь тяжело вздохнула и устало спросила:

— Юй Синцзюнь, чего ты вообще хочешь? Я правда не понимаю… Ты держишь меня здесь только ради того, чтобы мучить? Мы же десять лет вместе прожили… Даже если чувства супругов исчезли, должна же остаться хоть какая-то привязанность. Зачем ты так настаиваешь на том, чтобы окончательно порвать отношения?

Юй Синцзюнь прищурился и холодно фыркнул:

— Ты давно порвала все отношения. Разве не ты молча подала иск в суд?

— Я хотела расстаться мирно, но ты сам этого не захотел… — тихо сказала она.

— В этом мире бывает хорошее начало, но не бывает хорошего конца, — резко ответил он.

Уу Нянь молча смотрела на него пару секунд, потом нахмурилась и отвела взгляд.

В этот момент между ними повисла напряжённая пауза — как раз вовремя раздался стук в дверь.

— Госпожа Юй, можно войти?

Дверь открылась, и госпожа Юй вошла, разрушая неловкое молчание.

Юй Синцзюнь уже встал. Увидев служанку, он будто нашёл, на ком сорвать злость: швырнул книгу, которую всё ещё держал в руке, и яростно закричал:

— Где ты так долго пропадала? У тебя что, совсем совести нет? Оставить её одну дома! Разве не знаешь, что она — сумасшедшая? Что в припадке может сделать всё, что угодно? Даже если сама не видела свиней, хоть слышала, как они хрюкают!

Госпожа Юй, войдя, сразу получила эту тираду. Сначала она даже обиделась, но, услышав его доводы, испугалась и, опустив голову, не смела произнести ни слова.

Для неё его слова звучали как недовольство тем, что она оставила Уу Нянь одну. Но Уу Нянь поняла: он, как всегда, говорит одно, а имеет в виду другое.

Она немного потерпела, потом мягко, но твёрдо сказала:

— Если хочешь ругаться — выходи и ругайся. Здесь не место для истерик.

На лице Юй Синцзюня снова застыл лёд. Он ослабил галстук и огрызнулся:

— Да какое тебе до этого дело!

Она спокойно ответила:

— Твоя мать — и моя мать тоже.

Юй Синцзюнь в ярости обошёл её и направился к лестнице, бросив на прощание:

— С тобой вообще не о чем разговаривать.

Когда он скрылся из виду, госпожа Юй вытерла слёзы. Хотя она не впервые работала горничной и раньше тоже попадала под горячую руку работодателей, никогда ещё мужчина не орал на неё так, указывая пальцем. Ей было неловко и обидно.

Уу Нянь протянула ей салфетку и молча подняла книгу, положив её на кушетку.

Она вступилась не потому, что хотела защитить госпожу Юй, а просто не вынесла поведения Юй Синцзюня. Хотя та и заботилась о ней, Уу Нянь всегда чувствовала: это просто работа за деньги. Госпожа Юй не шла ни в какое сравнение с Ли Шао, а прежняя служанка — и подавно.

Вспомнив Ли Шао, она невольно вспомнила уезд Цзюйсянь. Там, среди гор и рек, действительно было прекрасное место.

И те годы, что она провела в Цзюйсяне, были куда спокойнее. Кроме периодов спутанного сознания, там не было ни великой радости, ни глубокой печали.

Юй Синцзюнь и помощник Дун вернулись с завода только во второй половине дня. Вернувшись, они увидели на столе несколько карточек, похожих то ли на билеты, то ли на приглашения.

Он спросил секретаря Лю, что это такое. Та объяснила, что прислал господин Сунь.

Оказалось, господин Сунь открыл новый курорт. Когда тот получал участок земли, Юй Синцзюнь сильно помог, и теперь хотел бесплатно пригласить его отдохнуть несколько дней.

Раньше, до падения, у них были хорошие отношения, а когда Юй Синцзюнь вновь поднялся, господин Сунь тоже дал ценный совет. За участок земли Юй Синцзюнь просто отблагодарил его за старую дружбу. Теперь он понял: не зря тот сегодня звал его в игровой зал и так настойчиво звонил — хотел поблагодарить.

Юй Синцзюнь бегло просмотрел приглашения и отложил их в сторону — особого интереса не проявил. В компании столько дел, где взять время на отдых?

Однако, случайно заметив на приглашении изображение гор, которые показались ему знакомыми, он спросил:

— Где вообще расположен его курорт?

— В уезде Цзюйсянь.

— Цзюйсянь?

Секретарь Лю, опасаясь, что он не знает, пояснила:

— Это восточнее дороги Динтао. Раньше там была плохая дорога, но последние месяцы быстро построили новую. Говорят, курорт огромный — есть и горнолыжный склон, и термальные источники.

Юй Синцзюнь задумался и сказал:

— Оставь эти билеты. Может, пригодятся.

— Хорошо.

Секретарь Лю уже собиралась уходить, но Юй Синцзюнь окликнул её:

— Секретарь Лю, посмотри, можно ли в этом месяце выкроить несколько дней.

Помощник Дун усмехнулся:

— Собираешься ехать? С кем?

Юй Синцзюнь ответил самоуверенно:

— Конечно, поеду. Человек приглашает, да ещё и с таким уважением — отказывать невежливо… Пора и себе устроить небольшой отпуск и насладиться жизнью.

http://bllate.org/book/8879/809773