Готовый перевод Apricot Blossom Rain / Дождь из цветов абрикоса: Глава 24

Господин Сунь понял, что снова задел его за живое, покачал головой и тяжко вздохнул.

Они болтали до хрипоты и только тогда собрались домой.

Юй Синцзюнь не позволил ему проводить себя и вернулся на такси.

Дома мать Юй уже спала, но госпожа Юй сидела в гостиной и смотрела телевизор.

Юй Синцзюнь окинул взглядом весь первый этаж и спросил:

— Который час?

— Уже больше восьми, — ответила госпожа Юй, вставая и подходя к нему, чтобы забрать снятую одежду. Почувствовав запах алкоголя и сигарет, она невольно поморщилась.

— Она уже спит? — спросил Юй Синцзюнь.

— Нет-нет, — госпожа Юй указала на большую библиотеку на первом этаже и понизила голос: — Сегодня днём врач Сюй не приходил, появился только к ужину. Сейчас они с госпожой Юй там разговаривают.

— Почему он пришёл только вечером? Почему днём не смог?

— Доктор Сюй сказал, что днём возникло срочное дело и освободиться не получилось, поэтому пришлось прийти вечером, — улыбнулась госпожа Юй.

Сказав это, она положила одежду в стиральную машину и снова подошла:

— Господин Юй, хотите перекусить?

Юй Синцзюнь почувствовал раздражение и резко огрызнулся:

— Да есть мне! Думаешь, я свинья? Только и знаю, что жрать, едва домой приду.

Он направился к библиотеке, но, дойдя до коридора, увидел, что дверь распахнута настежь. Его лицо немного смягчилось, и оттуда донёсся тихий, слабый голос.

Он замедлил шаги, подошёл поближе и прислушался —

...

— Мне кажется, я словно ходячий мертвец… — Уу Нянь говорила без особого выражения, вяло и безжизненно.

— Ходячий мертвец? Такие мысли пугают… Попробуйте переосмыслить жизнь, сместите акценты.

Сюй Лянчжэн закинул одну ногу на другую, опершись головой на спинку дивана, и смотрел на неё.

Его черты лица были спокойными, естественными и свежими.

Он впервые видел женщину, чья естественная красота без макияжа так поражала.

В ней было что-то притягательное, что невозможно игнорировать.

Он долго думал, прежде чем вспомнил подходящую фразу —

«Внутренняя культура дарует естественное благородство».

— Как это сделать?

Уу Нянь прервала его размышления.

Сюй Лянчжэн выпрямился и серьёзно сказал:

— Поживите для себя хоть раз.

— Как жить… Я… Мне так виновато… Это чувство вины разрывает мне сердце… — тихо произнесла она.

— Почему? — осторожно спросил Сюй Лянчжэн.

— Ребёнок… ребёнок… умер из-за меня.

— Можете ли вы успокоиться и рассказать подробнее?

Уу Нянь молча смотрела на него, её лицо начало бледнеть.

— Не заставляйте себя, если не хотите — ничего страшного.

— Я… — Уу Нянь нахмурилась, закрыла глаза и, наконец, хриплым голосом начала говорить:

— У маминого старшего брата… то есть моего дяди… дети, как Тинтин и Чэнчэн, умерли в раннем возрасте… Тогда жили бедно, да и медицина была слабая — так и не выяснили, от чего именно умерли… Потом моя тётя постоянно болела и ушла из жизни до тридцати лет. В то время медицина тоже не была развита, врачи сказали, что у неё тяжёлая хроническая анемия… В итоге в той ветви семьи осталась только моя мама. Мама всегда была здорова, родила меня без проблем… Поэтому никто и не подозревал о наследственном заболевании… До тех пор, пока…

Она глубоко вдохнула, сжала кулаки, и слёзы потекли по её щекам.

Прошло немало времени, прежде чем она с трудом, вспоминая, продолжила:

— Тинтин с самого рождения был слабеньким, через несколько месяцев заболел… Врачи сказали, что очень серьёзно, нужно в реанимацию… Я не знала, можно ли сделать пересадку костного мозга… Потом врачи посоветовали обследовать Чэнчэна… Тогда и выяснилось… что у него та же болезнь… Просто его иммунитет крепче, поэтому болезнь развивалась медленнее… Во время беременности мы с Синцзюнем были предельно осторожны, проходили все обследования… Всё было в порядке… Как же так получилось, что дети родились здоровыми, а потом внезапно заболели…

Она говорила прерывисто, в конце голос дрогнул, и дыхание стало всё быстрее.

Сюй Лянчжэн сделал несколько записей, ему было трудно поверить в её историю. В этот момент он уже не чувствовал себя сторонним наблюдателем, лечившим пациента — он словно погрузился в её воспоминания.

Увидев, как в глазах Уу Нянь застыла неудержимая боль, он невольно сжал её безжизненную руку, лежащую на коленях, чтобы поддержать.

Она, казалось, находилась на грани срыва, стиснув зубы и закрыв глаза, прижала руку к груди и тяжело дышала, но всё же заставила себя продолжить:

— Врачи попросили нас с Синцзюнем пройти обследование… После него мы узнали, что я являюсь носителем патогенного гена… Я поняла, что сама виновата во всём… Я…

Уу Нянь, казалось, впала в транс: её глаза покраснели, слёзы текли рекой. Она была в отчаянии — хотела говорить, но эмоции перехватывали дыхание.

— Хватит на сегодня, — Сюй Лянчжэн не выдержал и быстро прервал её. — Вы в последнее время очень старались и хорошо сотрудничали. Такая поспешность вам не поможет.

На лбу Уу Нянь выступил холодный пот, её конечности обмякли, и она без сил растянулась на кушетке. Сюй Лянчжэн почувствовал сочувствие к своей пациентке и машинально вытер ей слёзы салфеткой.

Постепенно она пришла в себя, перевернулась на бок и с трудом села.

— Сейчас вы уже редко впадаете в приступы, когда вспоминаете эти неприятные события.

— Значит, скоро станет лучше?

— Не могу сказать наверняка. Мозг — очень сложная штука. До сих пор никто не смог его полностью изучить.

— … А сколько ещё? — с надеждой спросила она.

Сюй Лянчжэн не понял и нахмурился:

— Раньше вы категорически отказывались от лечения. Почему вдруг проявили такую силу воли? Хотя ваша готовность сотрудничать — это хорошо, но такой резкий поворот может быть небезопасен. Вас что-то недавно травмировало?

Она нахмурилась и покачала головой.

— Это как-то связано с господином Юй? Или с вашим нынешним положением?

Уу Нянь взглянула на него и тихо сказала:

— В каждой семье свои трудности. Не хочу об этом говорить.

Сюй Лянчжэн вздохнул:

— Ладно, не хотите — не надо. Когда захотите, тогда и расскажете.

Он закрыл медицинскую карту и встал, но вдруг заметил в коридоре у двери чей-то силуэт. Сердце его заколотилось, и он почувствовал неловкость, не понимая почему.

Только тогда Юй Синцзюнь вышел из тени, бросил на них холодный взгляд и молча направился наверх.

Сюй Лянчжэн смутился, прочистил горло и сказал:

— Няньчень, я пойду.

— Значит, на этой неделе больше не придёте?

— Да, — мягко улыбнулся он и добавил: — Ни в коем случае не принимайте успокоительные таблетки. Если не спится ночью, постарайтесь обходиться без них. Запомнили?

Уу Нянь кивнула и велела госпоже Юй проводить его.

Она пошла наверх переодеваться и умываться, но увидела, что Юй Синцзюнь, весь пропахший, лежит на кровати, даже не сняв обувь.

Нахмурившись, она собралась взять вещи и уйти в гостевую спальню. Но он резко дёрнул её за руку, встал, подошёл к двери и с силой захлопнул её, затем холодно уставился на неё.

Грудь Уу Нянь судорожно вздымалась. Впервые она выругалась не привычными «бесстыдник» или «негодяй», а другими словами:

— Оставайся в этой собачьей берлоге!

— А, — Юй Синцзюнь кивнул, будто всё понял, но в следующее мгновение изменил выражение лица и совершенно спокойно заявил: — Тогда спи на полу. Там чисто.

Уу Нянь решила, что он просто бессовестный человек, и холодно отвернулась, стиснув губы.

Он снова заговорил, размахивая руками:

— Либо спишь в кровати, либо на полу, либо вообще не спишь.

— Тебе не надоело каждый день устраивать цирк? — Уу Нянь задыхалась от злости, глаза её покраснели, но она всё же сдержалась и не договорила вторую часть фразы: «Ты как бешёная собака, кусаешься направо и налево».

Юй Синцзюнь молча смотрел на неё, потом вдруг схватил её за запястье и оттеснил в сторону, ясно дав понять, что не собирается пропускать.

Уу Нянь рванула руку, но его хватка была слишком сильной — вырваться не получилось. Её глаза наполнились слезами, губы плотно сжались, и она молча сопротивлялась.

Вокруг воцарилась гнетущая тишина, будто застыла сама река времени. Единственным звуком был шелест ветра, хлопающего ветками по окну.

В итоге он сдался первым, выругался: «Чёрт!» — и с громким скрипом распахнул дверь спальни, громко крикнув вниз:

— Госпожа Юй!

Госпожа Юй уже легла спать, но, услышав зов, быстро накинула халат и вышла.

— Поменяй постельное бельё! — приказал он и продолжил бурчать, пока госпожа Юй не принесла чистые простыни и пододеяльник. Тогда он, всё ещё ворча, вернулся в спальню.

Госпожа Юй не понимала, что происходит. Зайдя в комнату, она увидела, что одеяло валяется на полу, простыня вся в складках и на ней чётко виден отпечаток подошвы. Теперь всё стало ясно.

Ранее она заметила, что Юй Синцзюнь вернулся домой пьяным и, пройдя через прихожую, даже не сменил обувь, а сразу пошёл наверх в уличных туфлях.

Как горничная, она могла только недовольно покачать головой, но не имела права ничего сказать.

Меняя постельное бельё, она почувствовала неловкую атмосферу между супругами. Похоже, госпожа Юй чем-то недовольна. Но она работала здесь не первый день — эти двое совсем не такие, как другие супруги: холодные, ссоры и перепалки для них обычное дело.

Через несколько минут она всё убрала и спустилась вниз, но ещё долго ворчала про себя, считая, что в этом доме одни трудности: и старшая хозяйка непростая, и молодые хозяева тоже не подарок. Если бы не высокая зарплата, никто бы не стал терпеть такое.

Юй Синцзюнь дождался, пока госпожа Юй уйдёт, закрыл дверь на ключ и, обернувшись, раздражённо бросил:

— Довольны? А? Из-за вас пришлось будить всех ночью. Вам не нравится, что я грязный? Так я сейчас пойду помоюсь, ладно?

— Ты думаешь, достаточно просто помыться? — съязвила она.

— В твоих словах скрытый смысл?

— Это у тебя на совести.

— На моей совести только ты. Даже если ты призрак, то самый соблазнительный, что высасывает мужскую сущность. Я прав, Няньчень?

Уу Нянь не хотела больше спорить о том, кто прав, и не желала разговаривать с человеком, который всё время говорит без стыда и совести. Она обошла его, сняла обувь и легла в кровать. Едва она устроилась, как почувствовала, что он подошёл, сел на край кровати и начал раздеваться.

— Не ложись ко мне, — бросила она, мельком взглянув на него.

— Почему?

— Ты слишком грязный.

Юй Синцзюнь усмехнулся, и гнев в его груди начал бурлить, уже не поддаваясь контролю.

— Если меня разозлишь, тебе же хуже будет? Няньчень, когда ты наконец поймёшь?

Он сорвал с неё одеяло и навалился сверху, прищурившись и насмешливо улыбаясь:

— Жена, сегодня я был в прекрасном настроении, но, вернувшись домой, почувствовал, что всё пошло наперекосяк. Почему так? Не отвечаешь? Раз не отвечаешь, займусь саморазвлечением… Найду себе занятие, чтобы вернуть настроение…

Уу Нянь испугалась, побледнела и отпрянула назад, выкрикнув в ярости:

— Ты безнадёжен! Юй Синцзюнь, если сегодня посмеешь… я с тобой не останусь!

— А когда ты со мной оставалась? Три дня уже не разговариваешь со мной… Твой характер хуже моего? Неужели, общаясь со мной, ты потихоньку перенимаешь мои привычки?

Он одной рукой схватил её руки и прижал к изголовью.

— Каждый раз, когда вижу твоё недовольное лицо, у меня внутри будто олени скачут…

— Иди к кому-нибудь другому, Юй Синцзюнь! Иди к другой!

Уу Нянь отчаянно мотала головой и тихо закричала.

Он прижался к её губам и поцеловал, потом усмехнулся:

— Но мне нравится именно твой олень. Что делать?

— Юй Синцзюнь, если посмеешь ещё раз…

Он грубо сорвал с неё одежду, не церемонясь.

Уу Нянь вцепилась в простыню и невольно изогнулась.

— Ммм…

Он самодовольно пояснил:

— Это называется «старый конь знает дорогу».

…

(Не спрашивайте у меня «мясца» — у меня ничего нет! Если будет позже, обязательно дам! Сейчас надеюсь только, что это не приведёт к блокировке…)

…

Юй Синцзюнь проснулся рано утром. Из-за смены сезонов дни становились короче, и на улице ещё было темно, когда он вышел в сад на пробежку в спортивном костюме.

Вернувшись весь в поту, он застал мать Юй и госпожу Юй на кухне — они как раз заканчивали утренние дела и готовили завтрак.

http://bllate.org/book/8879/809775