Готовый перевод Apricot Blossom Rain / Дождь из цветов абрикоса: Глава 19

— Брат, насильно сорванный арбуз не бывает сладким. Посмотри на меня — три года ношу рога.

Юй Синцзюнь усмехнулся:

— Целых три года рогов — качество, должно быть, отменное.

— Да уж, кто его знает… Говорят: мужчина разбогатеет — изменит, женщина изменит — разбогатеет…

Юй Синцзюнь поднял пиджак и, покачивая головой, направился к выходу. Его собутыльник икнул и пробормотал:

— Выпей ещё пару рюмок… Не уходи же…

Четыре часа утра. Юй Синцзюнь вышел из такси и, пошатываясь, побрёл во двор. Горло пересохло так, будто вот-вот задымится.

Водитель крикнул ему вслед: он забыл пиджак.

Юй Синцзюнь неохотно вернулся за одеждой. Дома все уже крепко спали. Он открыл холодильник и залпом выпил целую бутылку минеральной воды. Ни ванну принимать, ни подниматься наверх не хотелось. Подумав, он растянулся на диване в гостиной и провалился в сон.

Его разбудили, тряся за плечо, и в ушах снова зазвенел бесконечный нытик:

— Какой смысл спать здесь, если кровать свободна? Когда ты вернулся? Каждый день оставляю тебе еду, а ты всё равно не приходишь. Сколько дней уже в командировке? Только и знаешь, что гулять! Думала, уехал к Сяо Чэнь, а позвонила — оказалось, то в баре, то в игровой до утра сидишь. Ну и катись! Катись себе вовсю…

Юй Синцзюнь глубоко вздохнул и рассеянно обнял пожилую женщину за руку:

— Ладно-ладно, я исправлюсь, честно…

С этими словами он потопал наверх в тапочках.

Уу Нянь проснулась рано и уже чистила зубы. После ночной пьянки Юй Синцзюню, конечно, было нехорошо: едва поднявшись по лестнице, он почувствовал острую боль в желудке. Опершись одной рукой о дверной косяк, он вошёл в спальню. Уу Нянь лишь мельком взглянула на него, посторонилась, пропуская внутрь, и направилась в ванную.

Юй Синцзюнь лежал на кровати и слушал тихие звуки из ванной. Внезапно он разозлился и заорал:

— Не могла бы ты, чёрт возьми, потише?! Не видишь, что ли, я сплю!

Хлоп!

Дверь ванной захлопнулась с такой силой, будто её ударили.

«Ну и характерец у неё разыгрался? Ладно, отлично!» — подумал про себя Юй Синцзюнь. Он сел, немного успокоился и снова лёг спать.

Проснулся уже после восьми. В спальне не было ни души.

Он вдруг всё понял: одни — как рассол, другие — как тофу. Рассол сворачивает тофу, и каждый предмет покоряет свой.

От этой мысли на душе стало легче. Он встал и спустился завтракать.

Госпожа Юй, увидев Юй Синцзюня, поспешила подать ему специально оставленный завтрак. Он ел и спросил:

— Как она себя в последнее время чувствует?

— Вчера днём немного спуталась в мыслях. Врач Сюй приходил, но она упорно не хотела его видеть. Позавчера тоже не пустила. Простуда почти прошла, ночью выпила лекарство, выспалась — и сегодня будто другая человек стала. Не разрешила мне трогать её сменную одежду, сама захотела постирать. Ещё в кухню засобиралась помочь, сказала, что лучше учиться готовить — в будущем ведь всё равно придётся самой.

Юй Синцзюнь приподнял бровь. Последняя фраза показалась ему странной. Что значит «в будущем придётся самой»? Неужели она всерьёз восприняла его тогдашние слова о разводе?

После завтрака Юй Синцзюнь поднялся наверх и увидел Уу Нянь: она сидела на кровати в простом скромном платье с круглым вырезом и складывала вещи. Из-под волос выглядывала тонкая, белая шея.

Он знал, что она не собирается с ним разговаривать, и сам не собирался начинать. Но едва взял портфель и собрался уходить, как услышал:

— На днях к тебе из компании домой приходили.

Он удивился и невольно взглянул на неё. В голосе звучало спокойствие:

— Да, один документ забыл дома. Позвонил — велел забрать.

— В следующий раз будь поосторожнее. Ты-то, может, не стесняешься, а мне-то стыдно.

Юй Синцзюнь поставил портфель и с ласковой улыбкой спросил:

— Это ещё что за намёки? При чём тут «стыдно»?

Уу Нянь опустила голову и промолчала, аккуратно сложила одежду и убрала в шкаф. Юй Синцзюнь почувствовал лёгкое беспокойство и спросил:

— Ты в эти дни кого-нибудь видела?

Она снова не ответила и, взяв сменную одежду, направилась в ванную.

Юй Синцзюнь почувствовал себя неловко и уже собрался что-то сказать, как в кармане зазвонил телефон. Он вышел на балкон, чтобы ответить. Когда закончил разговор, Уу Нянь всё ещё не выходила. Он подождал немного и крикнул:

— Ну как, готова? Я сейчас зайду!

Из ванной доносился только шум воды. Никто не отозвался. Даже если бы она услышала, вряд ли ответила бы.

Юй Синцзюнь нервничал, но вдруг ему захотелось подразнить её. Он хитро усмехнулся и, не сказав ни слова, попытался открыть дверь. Но Уу Нянь заперла её изнутри. Он пару раз потряс ручку — безрезультатно — и сдался.

Прошептал сквозь зубы:

— С ума сошла! С утра в душ идёт — и дверь запирает.

Юй Синцзюнь вышел из спальни и закричал вниз:

— Госпожа Юй! Госпожа Юй!

Та, с пеной на руках от моющего средства, поспешила вытереть их и выбежала.

Юй Синцзюнь стоял на лестнице и небрежно спросил:

— Уу Нянь в эти дни кого-нибудь принимала?

— …Нет.

Взгляд Юй Синцзюня стал суровым:

— У вас в доме никто не был?

— Нет…

Юй Синцзюнь холодно усмехнулся:

— Госпожа Юй, вы ведь не старая, а память уже такая плохая?

Та замерла, задумалась и наконец, запинаясь, проговорила:

— В последнее время будто без души ходит… Юй-сюй, вы так спросили — и я вспомнила: позавчера госпожа Чэнь заходила. Поговорила со мной у двери, но, взяв документы, сразу ушла.

— А, вот как.

Юй Синцзюнь кивнул. С одной стороны, она казалась честной, но с другой — не всякий, кто кажется честным, действительно таков.

Он убрал улыбку, лицо стало бесстрастным. Сделав несколько шагов, остановился и сказал госпоже Юй:

— В этом месяце зарплата, наверное, уже пора. Напомню Няньчень, чтобы выдала вам. А то вдруг ошибётесь и пойдёте за деньгами к Чэнь Кэцин.

Госпожа Юй замерла. Сердце её забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Ей показалось, что в его словах скрывался какой-то особый смысл.

На следующий день проходила плановая проверка оборудования, и сотрудники компании снова полдня отдыхали. Хотя «отдыхали» — не совсем верно: в цеху произошёл нелепый инцидент, и весь день прошёл в отчётах — кто делился впечатлениями, кто докладывал о ходе работ. На итоговом совещании Юй Синцзюнь нахмурился и выделил лишь одну фразу:

— Предприятие строится на безопасности и гибнет от аварий.

После совещания Юй Синцзюнь встретил Чэнь Кэцин в лифте. С ними ехали помощник Дун, секретарь Лю и несколько менеджеров отделов.

Совещание по технике безопасности созвали именно из-за аварии в цеху. Сам инцидент был почти комичным, но именно из-за этой нелепости Юй Синцзюнь сильно разозлился.

Начальник цеха всё ещё следовал за ним, робко оправдываясь.

Юй Синцзюнь повысил голос:

— В следующий раз, когда университет снова предложит студентам проходить производственную практику у вас, сразу отказывайте. Скажите, что у нашей компании тонкий капитал — не потянем убытки.

— Хорошо, хорошо… А как быть с убытками в этот раз? — начальник цеха выглядел крайне неловко.

— Что говорит университет? — спросил Юй Синцзюнь, приподняв бровь.

— Университет готов взять на себя лишь небольшую часть ответственности. Студент ещё не работает, да и семья у него обычная — просто не в состоянии выплатить такую сумму…

Чэнь Кэцин молча слушала и наконец не выдержала:

— Что случилось? Из-за чего такой гнев?

Юй Синцзюнь не ответил, нахмурился и вышел из лифта.

Помощник Дун пояснил:

— Группа студентов-практиканток пришла в цех. Один из них из любопытства потянул за рычаг — и всё оборудование остановилось. Вся продукция испорчена. Студенты не могут заплатить, университет тоже не готов компенсировать многое. Но у нас ещё и научное сотрудничество с ними — не поругаешься же. Скорее всего, убытки лягут на компанию…

Чэнь Кэцин удивилась:

— Разве не всегда сначала проходят недельное обучение и сдают экзамен, прежде чем попасть в цех? Как такое вообще могло произойти?

Юй Синцзюнь фыркнул:

— В большом лесу всякая птица водится.

С этими словами он нетерпеливо отослал начальника цеха и вошёл в главный кабинет. Чэнь Кэцин, у которой были документы на подпись, последовала за ним.

Юй Синцзюнь закурил, немного успокоился и, обернувшись, увидел, что она всё ещё сидит на диване и ждёт. Он нахмурился:

— Тебе совсем заняться нечем? Чем ты здесь занимаешься?

Чэнь Кэцин решила, что он зол из-за аварии, и не придала значения его тону. Она мягко указала на документы на столе:

— Подпиши скорее, они нужны.

Юй Синцзюнь облизнул губы, усмехнулся, но в груди уже бурлил гнев, будто котёл, готовый взорваться:

— Ты, видимо, совсем без дела сидишь? Разгуливаешь теперь за секретарём?

Он взял документы и с силой швырнул их на стол:

— У меня что, секретарь и помощник умерли? Или тебе не по силам должность директора? Скажи прямо — найду тебе другую.

— Юй Синцзюнь! Ты вообще умеешь нормально разговаривать? На кого ты злишься без причины? — Чэнь Кэцин уставилась на него, лицо её исказилось от злости.

— Я не умею нормально разговаривать? А ты умеешь слушать? Зачем играешь в эти хитрости?

— Какие хитрости?

— Ты выполняешь работу моего секретаря — не слишком ли усердствуешь? Может, уволить моего секретаря? Не кормить же мне бездельников? Или, может, перенести твой стол прямо сюда, в приёмную? Чтобы ты совмещала ещё и эту должность?

Чэнь Кэцин наконец поняла, в чём дело. Многие мужчины таковы: держать и баловать — одно, а семья — совсем другое. Как только «внешний» человек соприкасается с семьёй — сразу вспыливают.

Она не хотела быть подлой и не собиралась бахвалиться или хитрить. Просто ей не давал покоя вопрос: кто же та, что живёт в его доме? Она считала себя терпеливой и думала, что первой не выдержит Уу Нянь. Но оказалось наоборот — Уу Нянь проявила ещё большее терпение. Поэтому Чэнь Кэцин и воспользовалась предлогом, чтобы съездить туда.

Обычно бывает так: законная жена хочет увидеть, какая она — любовница мужа, сравнить, кто красивее, кто моложе. Одна устраивает скандал мужу, другая бьёт соперницу.

Но Уу Нянь не сделала ничего из этого. Вместо этого она уехала в маленький городок.

В тот день Чэнь Кэцин приехала с высоко поднятой головой, как павлин. Но, увидев Уу Нянь, поняла: та не труслива — она безразлична.

Вернувшись в себя, Чэнь Кэцин увидела презрение на лице Юй Синцзюня. Ей стало невыносимо больно, но она нарочно поддразнила его:

— На что ты злишься? Ведь ничего же не случилось. Твоя жена оказалась очень гостеприимной: лично чай подала, даже обед предложила. Но я отказалась — сказала, что на работе завал. Она ещё пригласила заходить почаще.

Лицо Юй Синцзюня побледнело. Одной рукой он оперся на стол, другой нетерпеливо сжал спинку кресла. Услышав её слова, он не рассердился, а, наоборот, усмехнулся. Если бы он столько лет был женат на Уу Нянь и не знал её характера — зря бы жил. Она никогда не станет притворяться вежливой, если не хочет. Такая уж она.

Он выдохнул, вернулся к привычному спокойному тону и холодно сказал:

— Ну конечно, у неё же воспитание. Другая на её месте давно бы тебя избила. В следующий раз не лезь туда, где тебе не рады — это раздражает. А если она вдруг выйдет из себя и ударит тебя, на чьей ты стороне окажешься?

Чэнь Кэцин особенно укололо слово «раздражает». Ей стало так больно, будто сердце разрывалось на части.

«Глупо… Только наладили отношения — и снова оттолкнула его».

Она быстро вышла из кабинета и на выходе столкнулась с секретарём Юй Синцзюня. Та в спешке извинилась, но Чэнь Кэцин была так погружена в свои мысли, что лишь опустила голову и пошла дальше.

Она села у фонтана перед офисным зданием и просидела там, пока солнце не согрело её тело и сердце немного не оттаяло.

Достав телефон, она набрала подругу:

— Разве не договаривались пойти по магазинам? У меня сейчас время есть… Настроение никудышное, очень хочется потратить деньги… Сколько бы я ни старалась на работе, всё равно никто не ценит… Я решила: буду сама заботиться о себе. Не надо за мной ехать — сама приеду, встретимся там.

Чэнь Кэцин положила трубку и уехала.

Действие — необходимость, размышление — роскошь.

Сейчас Чэнь Кэцин особенно хотела купить эту роскошь. Только когда ноги будут в крови от ходьбы, а сердце — от трат, станет по-настоящему легко.

Сян Янь, увидев её состояние, сразу поняла, в чём дело, и с досадой спросила:

— Ты что, совсем с ума сошла? До такой степени ли?

http://bllate.org/book/8879/809770