Готовый перевод Apricot Blossom Rain / Дождь из цветов абрикоса: Глава 20

— Да ты хочешь и шлюхой быть, и святой слыть! — фыркнула Сян Янь. — Так уж и быть, возьми сына и доведи её до конца — одним духом умори, пусть не занимает место зря!

Чэнь Кэцин усмехнулась:

— Ну, шлюхой, пожалуй, могу сойти… Но такой злобой не грешу.

— Раз уж стала любовницей, чёрной меткой помечена навеки. Белой тебе уже не стать, — отрезала Сян Янь. — Как крыса под забором — все шипят и гонят… Лет через десять займись благотворительностью, может, хоть немного лицо спасёшь… Эх, не пойму я: что в Юй Синцзюне хорошего?

— Не знаю… Может, правда, как сказала Чжан Айлинь: «Путь к женской душе лежит через влагалище…»

— Ой, как же тошнит! — передразнила Сян Янь. — То есть получается, твой Синцзюнь в постели мастер? Природой одарён?

Чэнь Кэцин бросила на неё сердитый взгляд, опустила голову, выбрала наряд и направилась в примерочную.

Она вышла из кабинки и задумчиво уставилась в зеркало.

Платье облегало её фигуру — пышная грудь, округлые бёдра. Кто бы подумал, что она уже рожала? Да и ухожена до мелочей — выглядела не старше двадцати пяти–двадцати шести.

Вспомнила Уу Нянь. Чем та хуже? Ни лицом, ни станом не уступает.

Продавщица восторженно заявила, что наряд ей идёт просто великолепно.

Сян Янь тоже не удержалась — одобрительно подняла большой палец.

И Чэнь Кэцин сама чувствовала: да, красиво. Платье красиво, но не менее важна и та, кто в нём стоит.

Никто никогда не говорил, что она некрасива.

Вспомнилось, как она впервые встретила Юй Синцзюня. Сначала просто восхищалась таким мужчиной, потом чувства вышли за рамки восхищения. Но Чэнь Кэцин была реалисткой — разве найдётся хоть одна женщина, добившаяся успеха в обществе, которая не была бы прагматичной?

Она верила в свой вкус.

Юй Синцзюнь действительно отличался от других мужчин. Однако в ту пору он еле сводил концы с концами, да ещё и тащил за собой целый воз — жену, ребёнка, престарелую мать.

Пусть даже и талантлив, но что, если слава придёт лишь к пятидесяти годам? Неужели двадцать лет терпеть бедность, подкармливая его деньгами и прыгая за ним, как верная собачонка? От одной мысли мурашки бежали по коже.

Неожиданно для неё самой, казалось, несчастья Юй Синцзюня достигли дна — и начался подъём. Всего за год с небольшим дела пошли одно за другим, долги были погашены, компания обрела форму.

Чем больше они общались, тем больше он ей подходил. Наверное, это и есть «черепаха смотрит на бобовые ростки — сошлись взглядами»?

Сначала она утешала себя: «Вовлечённому не видно ясно, стороннему — понятно». Но постепенно погрузилась с головой. Возможно, в ней и правда есть что-то жалкое — ей нравились именно такие мужчины. Вокруг хватало тех, кто исполнял любое её желание, но от них веяло безвольностью, и это было скучно.

Тогда ей было двадцать пять–двадцать шесть — уже не наивная девчонка, но ещё не зрелая женщина. Действовала по наитию, ради удовольствия и собственного желания.

С ростом его успехов Чэнь Кэцин невольно начала гордиться. Теперь она могла без стеснения предаваться чувствам.

Она знала его семейное положение, знала, что брак давно превратился в фикцию. Была уверена: стоит лишь немного пошевелить мозгами — и он навсегда будет в её руках.

Но в ней оставалась и своя гордость, и своенравие — некоторые вещи считала ниже своего достоинства.

В последнее время она всё чаще задавалась вопросом: не слишком ли она мягка?

Она тоже чувствовала себя жертвой. Разве четыре года молодости женщины ничего не стоят? Да, сегодняшний успех Юй Синцзюня — плод его собственных усилий, но она не стояла в стороне, не пользовалась чужим трудом. Она тоже вложила силы — и право на вознаграждение у неё законное.

А те, кто её осуждает и поносит, кажутся ей смешными. Кто не умеет говорить за чужой счёт? Кто не любит стоять на моральном пьедестале и тыкать пальцем? Но окажись они на её месте — тоже не смирились бы.

Дни текли, как вода. Счастливые и радостные моменты не оставляли следа.

Компания Юй Синцзюня перед Новым годом работала на износ. Хотя до праздников оставалось ещё два–три месяца, заказы сыпались один за другим.

Для него деньги тоже лились рекой в карман.

Вечером снова пришлось много выпить за компанию. Вернувшись домой, он пошатывался. Госпожа Юй услышала шум и открыла дверь. Он сразу прошёл в спальню, скинул одежду и, не раздеваясь полностью, зашёл в душ. Вышел обнажённый.

Уу Нянь лежала, отвернувшись к стене. Похоже, спала.

В доме стояла гробовая тишина. Юй Синцзюню это не понравилось. Увидев, как сладко она спит, он разозлился ещё больше.

Он сел и долго смотрел на неё, потом резко хлопнул по плечу. Она застонала, и он одним движением стянул одеяло.

— Няньчень, зачем столько одеял? — пробормотал он, пьяный и развязный.

Её разбудили. Она нахмурилась и перевернулась. Сознание ещё не до конца вернулось, волосы рассыпались, прикрывая часть шеи.

Всё остальное тело было плотно укрыто, но даже ткань не могла скрыть изгибы. Как говорится: «огонь в бумаге не удержишь» — такую фигуру и десяток слоёв не загородят!

Глаза Юй Синцзюня потемнели. Он на миг замер, пытаясь взять себя в руки. Возможно, виной всему алкоголь — но сдерживаться не хотелось. Зачем вообще сдерживаться? Он и так давно не стеснялся с ней в этом! Тем более, она же его жена — разве можно придумать что-то более законное и естественное?

Он обхватил её сзади, повернул к себе и, прижавшись губами к уху, прошептал:

— Няньчень… тебе не холодно? Давай я тебя согрею?

Уу Нянь открыла глаза, медленно приходя в себя. Рука, на которой она лежала, затекла и теперь покалывала. Потом она увидела его лицо вплотную, почувствовала горячее дыхание с резким запахом спиртного.

— Проснулась? Отлично… А то без тебя было бы неинтересно…

Остальное утонуло в поцелуе.

— Юй Синцзюнь… — попыталась отстраниться она.

— Чего зовёшь? Ещё только началось…

Вскоре остались лишь её тихие всхлипы.

…

(Простите…… не решаюсь нарушать правила…)

…

Утром небо было затянуто тучами.

Уу Нянь проснулась и даже не взглянула на него.

Он же, не смущаясь, заявил:

— Видишь? Чем чаще занимаемся, тем скорее всё вернётся.

Сказал — и ушёл умываться. После душа получил звонок и сразу вышел из дома.

Чуть позже проснулись все в доме.

Госпожа Юй вошла с улицы, снимая обувь, и сказала Уу Нянь:

— Северный ветер поднялся — завтра точно похолодает. Как же погода стала непредсказуемой! Ещё ведь не время морозам.

Уу Нянь долго смотрела в окно на почти голые ветви деревьев, потом вдруг спросила:

— Врач Сюй уже приехал?

Госпожа Юй улыбнулась:

— Врач Сюй приходит по расписанию — дважды в неделю. А ты его два раза подряд не приняла. Забыла?

Уу Нянь кивнула, прикусив губу, и подняла глаза:

— Госпожа Юй, пожалуйста, позвони и пригласи врача Сюя.

Госпожа Юй удивилась и с любопытством оглядела её. Взгляд был ясным, не похожим на каприз в припадке безумия. Неужели одумалась? Неужели мёртвое дерево снова зацветёт?

— Сейчас позвоню. Но погода шалит — может и не приехать. Да и он знаменитость, не факт, что свободен.

Спустившись вниз, она нашла номер, который Юй Синцзюнь велел записать. Первый звонок был занят, второй — ответил ассистент врача Сюя.

— Хотим пригласить доктора Сюя.

— У вас есть запись?

— Мы его пациенты.

— Простите, без предварительной записи невозможно.

Госпожа Юй, не понимая всех этих условностей, вернулась и передала Уу Нянь:

— Говорят, без записи не примут.

Уу Нянь по-прежнему молча смотрела в окно.

Госпожа Юй взглянула на неё с недоумением: может, минуту назад она и правда пришла в себя, а теперь снова забыла, зачем звала врача?

Мать Юй каждое утро выходила на улицу размяться. Вернувшись, она увидела, как госпожа Юй несёт завтрак наверх, и остановила её:

— Пусть Нянь спустится кушать. Зачем всё время сидеть наверху?

Поднявшись, она застала Уу Нянь у открытого окна.

— Так нельзя! — воскликнула она, захлопывая створку. — Ты же совсем недавно кололась! Хочешь заболеть? Не скучно тебе дома?

Уу Нянь встала с кресла и равнодушно поздоровалась.

Мать Юй замолчала. Такое пренебрежение не могло не обидеть. Вздохнув, она сказала:

— Я искренне о тебе забочусь. Не для показухи, не для кого-то. Просто ради сына… ну и немного потому, что ты тогда не гнушалась старой мной. Так что не жду благодарности. Идём завтракать. Выпей вчерашний отвар — силы нужны, чтобы ссориться. Как вы там ни ругайтесь, я никому не потакаю.

Мать Юй, если признаться честно, обладала даром слова — у неё был настоящий «трёхдюймовый язык без костей». Неудивительно, что родила такого сына, как Юй Синцзюнь.

Уу Нянь молча смотрела на неё. Эти слова — правда или ложь? Спорить со старшей — проиграть значит быть виноватой, выиграть — значит быть невоспитанной.

Мать Юй взяла палочки, положила Уу Нянь в тарелку кусочек яичницы и постучала по краю:

— Съешь. Отвары — не еда. Они лишь вспомогательны.

Вспомнив сына, она отложила палочки:

— Синцзюнь каждый день мечется, даже позавтракать не успевает. Вы же спите в одной комнате — ты не спрашивала?

Уу Нянь взглянула на неё и опустила глаза:

— Если не ест дома, это не значит, что не успевает. Может, просто привык питаться где-то на стороне.

Лицо матери Юй стало неловким. Она положила Уу Нянь в тарелку пирожок, заметила, что та пуста, и велела госпоже Юй налить отвар, да ещё и подогреть — остыл.

Только закончили завтрак, как во дворе послышался знакомый рёв мотора.

Юй Синцзюнь вошёл, как раз когда убирали посуду. Он сбросил пиджак на диван.

Мать обрадовалась:

— Ты как раз вовремя! Дела в компании уладились?

— Какие дела! Маму повидать важнее, — усмехнулся он.

— Ах, сынок, я же тебя знаю! Позавтракал?

— Сейчас вернулся с совещания. Попозже снова в офис.

Он заметил, как Уу Нянь помогает госпоже Юй убирать со стола, и приподнял бровь.

Мать Юй сказала:

— На улице холодно. Может, сходите с Нянь прогуляться? В Цзюйсяне Ли Шао часто её вывозила. А здесь она с тех пор никуда не выходила.

Юй Синцзюнь взглянул на жену. Та, будто не слыша, унесла посуду на кухню.

— Посмотрим, — буркнул он. — На улице мороз — некуда идти.

— Я-то думала, вы уйдёте, а я внука заберу, — пробормотала мать.

— Мам… — вздохнул он с досадой.

Мать махнула рукой и пошла звонить. Но вскоре вернулась, обиженная:

— Чэнь Кэцин последнее время не даёт мне видеться с внуком. Словно с кем-то соревнуется! Раньше такого не было. Уже неделю не видела ребёнка — сердце разрывается! Как вы там ни ссорьтесь, но ребёнка-то за что наказывать? Давай заберём его! До чего дошло!

— Я же говорил: пока Уу Нянь дома, не надо их сюда водить, — раздражённо ответил он. Раздражало не столько поведение матери, сколько манипуляции Чэнь Кэцин — её способ «любить» или, скорее, пытаться его привязать.

Мать Юй замялась, понизила голос:

— Я понимаю… Но рано или поздно надо всё прояснить. Так тянуть нельзя.

— Ладно, понял, — отмахнулся он нетерпеливо.

http://bllate.org/book/8879/809771