Готовый перевод Apricot Blossom Rain / Дождь из цветов абрикоса: Глава 18

Из-за нехватки коек им пришлось ставить капельницу прямо на стульях на третьем этаже.

Ночью в больнице дежурило мало медсестёр, и осмотры проводили редко. Уу Нянь почувствовала, как в тыльной стороне ладони волна за волной нарастает боль, и ей ничего не оставалось, кроме как разбудить госпожу Юй и попросить её вызвать медсестру.

Медсестра подошла и осмотрела место укола.

— Ничего страшного. Вы же сами сказали, что чувствуете слабость? От этого лекарства действительно немного болит.

Уу Нянь ничего не понимала в медицине и решила просто терпеть.

Однако боль становилась всё сильнее, так что она уже не могла спокойно сидеть, а в висках начало пульсировать — бух, бух, бух — будто молотком стучало. В самый разгар мучений перед её глазами мелькнула чья-то тень.

Она подняла взгляд и увидела Юй Синцзюня, стоявшего прямо перед ней.

— Почему лицо такое белое? — спросил он.

— Очень больно, — ответила Уу Нянь, прочистила горло и почувствовала во рту горечь и привкус лекарства. Глотать всё ещё было больно, поэтому она просто сжала губы и закрыла глаза.

Юй Синцзюнь наклонился и внимательно осмотрел тыльную сторону её ладони, но под медицинской повязкой ничего не было видно.

Он взглянул на часы и, ничего не сказав, ушёл.

Уу Нянь подумала, что он просто заглянул проведать и ушёл, и не злилась на него за то, что он молча исчез. Она нахмурилась и снова прилегла на стул, но боль не утихала, и в конце концов ей пришлось снова потормошить госпожу Юй, чтобы та сходила за медсестрой.

Госпоже Юй это было не по душе: «Что за ерунда! Неужели такая изнеженная? Ведь всего лишь укус комара!»

Хотя внутри она ворчала, вслух только поспешно согласилась, потерла глаза и встала. Едва она дошла до лифта, как увидела, что Юй Синцзюнь возвращается вместе с главной медсестрой.

Главная медсестра отклеила повязку и осмотрела место укола.

— Ой! — воскликнула она, взглянув затем на Уу Нянь. — Тут немного вытекло. Если болит, почему сразу не сказали? Придётся снять иглу и поставить заново.

Госпожа Юй честно ответила:

— Мы сразу сказали, но молодая медсестра объяснила, что от этого лекарства всегда больно и что ничего страшного нет.

— Ну, вытекание — тоже не беда, — поспешила заверить главная медсестра, улыбаясь. — Дома просто сделайте тёплый компресс. И правда, от этого препарата действительно побаливает.

Уу Нянь страдала уже целую вечность, и даже у самой кроткой натуры хватило бы терпения только на три таких случая. Она сухо произнесла:

— Да, конечно, ничего страшного. Даже если бы вам вводили кальций, максимум — некроз тканей, но ведь не умрёшь же от этого.

Юй Синцзюнь тихо рассмеялся и сказал главной медсестре:

— Она у нас кожаная да мясистая — сколько угодно колите, не жалейте.

Главная медсестра неловко замялась и поскорее проговорила:

— Ах, уже поздно! Давайте скорее перекапаем, чтобы можно было домой. Кстати, сейчас освободилась койка — переведём вас в палату и там поставим новую капельницу.

Уу Нянь узнала, что ей выделили отдельную палату. Главная медсестра оказалась настоящим профессионалом: хотя от укола всё ещё ощущалась лёгкая боль, по сравнению с предыдущей процедурой стало намного легче, и теперь терпеть было не так мучительно.

Она облегчённо выдохнула, но вскоре веки стали тяжёлыми, будто их кто-то смазал клеем.

Хотела собраться с силами, но их совсем не было. Вспомнила слова медсестры — мол, после капельницы силы вернутся — и подумала про себя: «Видно, у той медсестры руки совсем не из того места растут».

Она проспала до самого утра. Возможно, из-за простуды и действия лекарства эта ночь прошла без снов и пробуждений.

Юй Синцзюнь уехал ещё глубокой ночью. То, что он вообще приехал, уже считалось великодушием с его стороны.

Госпожа Юй думала: если бы не беспокойство его матери, он, скорее всего, и вовсе не явился бы. Что-то важное случилось — выделил палату и сразу же умчался в спешке.

Госпожа Юй сходила вниз и купила завтрак. Они перекусили. У Уу Нянь спала температура, осталось только пройти курс антибиотиков и завтра сделать ещё одну инъекцию, поэтому сегодня её выписали.

Тыльная сторона ладони, пострадавшая от вытекания, стала тёмно-фиолетовой и распухла, словно лапка маленького лягушонка.

Госпоже Юй было даже страшно смотреть, но сама Уу Нянь будто и не замечала этого.

Осень шла своим чередом: каждый дождь делал погоду всё холоднее.

Госпожа Юй ждала водителя у входа в больницу и уже начала притоптывать от холода.

В этом году осень пришла особенно стремительно, люди не успели адаптироваться, и эпидемия гриппа вновь начала бушевать.

Уу Нянь сидела в машине, укутанная в пальто, и смотрела в окно.

Когда именно деревья пожелтели и опали под порывами осеннего ветра, она не заметила. Она давно не выходила на улицу. Если бы она была сейчас в уезде Цзюйсянь, утром, наверное, уже выпал бы иней.

Юй Синцзюнь несколько дней не возвращался домой. Его мать позвонила и узнала, что он в командировке.

Она почувствовала, что плохо исполняет материнские обязанности: если бы сын жил отдельно, ещё можно было бы оправдаться, но ведь они живут под одной крышей, а она ничего не знает! Это уж слишком.

Да и сын… будто в доме никого и не ждёт. Сказал — уехал в командировку, сказал — ночует не дома, и всё. Для него родной дом — не более чем привычная гостиница.

Ещё пару дней назад мать думала, что он стал послушнее — вовремя приходит и уходит. А вот прошёл всего месяц, и старые привычки вновь дали о себе знать. Верно говорят: гору можно сдвинуть, а нрав не переделаешь.

В эти дни её танцевальный клуб готовил новый номер, и ей часто приходилось туда ходить. В тот полдень дома остались только Уу Нянь и госпожа Юй.

Уу Нянь ещё во сне смутно слышала чьи-то голоса — то появлялись, то исчезали, и ничего нельзя было разобрать. Она открыла глаза, пришла в себя и поняла, что за дверью продолжают разговаривать — значит, в дом пришли гости.

Вскоре дверь в комнату открылась. Сначала Уу Нянь подумала, что это госпожа Юй пришла убраться или, может быть, вернулся Юй Синцзюнь из командировки. Но звук высоких каблуков заставил её тут же сесть.

Женщина тоже на миг замерла, потом поправила волосы и улыбнулась:

— Госпожа Юй сказала, что вы ещё спите. Я хотела только забрать документы, которые Юй Синцзюнь оставил здесь. Сегодня на совещании они нужны. Я вас разбудила?

Уу Нянь молча оценила её взглядом. Хотя женщина была одета в деловой костюм, её манеры и поведение явно не соответствовали обычной секретарше или помощнице. Ни одна секретарша не осмелилась бы так свободно вести себя в доме своего босса.

Чэнь Кэцин прикусила губу и улыбнулась, затем, не дожидаясь ответа, прошла через спальню в кабинет, нашла нужные бумаги и сразу же спустилась вниз. Лишь оказавшись во дворе, она наконец смогла перевести дух. Честно говоря, увидев Уу Нянь воочию, она была удивлена. Чэнь Кэцин представляла себе «сумасшедшую» растрёпанной, в помятой одежде, истощённой до костей и совершенно неприглядной. А перед ней оказалась вполне приличная, даже ухоженная женщина.

Она невольно подумала: «Неужели Юй Синцзюнь так заботится о ней?»

Изначально она пришла, чтобы посмеяться и увидеть унижение соперницы, но вместо удовлетворения почувствовала, будто сама убегает с поля боя. Та даже ни слова не сказала, а у неё уже не осталось уверенности в себе.

Уу Нянь сидела на кровати, погружённая в размышления. Кто же эта женщина, которая так бесцеремонно входит в дом и так хорошо знает расположение комнат?

Она начала строить догадки о личности незнакомки.

В этот момент в комнату вошла госпожа Юй с тревогой на лице и спросила, не хочет ли Уу Нянь встать — пришёл врач Сюй.

Уу Нянь повернулась к стене и ничего не ответила. Через некоторое время она тихо спросила:

— Где Юй Синцзюнь?

— Господин Юй всё ещё в командировке, не вернулся. Вчера звонил и сказал, что через пару дней закончит все дела, — ответила госпожа Юй.

Уу Нянь вздохнула с досадой.

Госпожа Юй помолчала, потом добавила:

— Только что была секретарь господина Юя… Не разбудила ли она вас? Может, ещё немного поспите?

Уу Нянь обернулась и посмотрела на неё. «Прямо „здесь нет тридцати рублей“», — подумала она про себя.

Сердце её снова сжалось в том самом пустом месте. Она думала, что уже подготовилась морально, но когда дошло до дела, оказалось, что её доспехи ещё недостаточно крепки.

Три года назад она подала на развод, но суд отклонил иск в связи с тем, что она страдает психическим расстройством и признана недееспособной.

Юй Синцзюнь тогда, весь в запахе алкоголя, язвительно бросил:

— Я же говорил, что ты зря мучаешься! Зачем упрямиться со мной? Хочешь развестись — выздоравливай сначала. Но не бойся: если не выздоровеешь, я тебя всё равно буду содержать. Просто представлю, что занимаюсь благотворительностью и трачу деньги на добрые дела.

Юй Синцзюнь вернулся из командировки в полдень. По идее, ему следовало отдохнуть, и на работу после обеда идти не нужно, но появился важный клиент, которого требовалось сопроводить.

Они плотно поели и хорошо повеселились в «Биньфэнь Учжоу», а потом отправились в игровой зал, где Юй Синцзюнь играл до полуночи. Когда он вышел из зала, даже связку ключей от новой машины, которую только что получил, проиграл. Но, несмотря на такой проигрыш, он всё равно улыбался и ничуть не расстраивался. Было непонятно, действительно ли ему не везло в игре или он просто делал вид.

Эта встреча была скорее частной, поэтому он не пригласил ни секретаря, ни помощника и даже машину вёл сам. Когда они вышли из здания, клиент вежливо предложил:

— Малый Юй, как поедешь? Может, подвезти?

— Нет-нет, за мной скоро подъедет водитель. Господин Сунь, езжайте спокойно.

— Тогда не буду настаивать. До встречи!

— До встречи, до встречи! — Юй Синцзюнь энергично кивал и махал рукой.

Лишь когда автомобиль скрылся из виду, он опустил руку и достал телефон из кармана. Никто ему не звонил и не писал.

В этом районе было много элитных развлекательных заведений, частных автомобилей и водителей по вызову, но обычные такси ловились с трудом. Он несколько раз поднял руку, но проезжающие мимо таксисты не останавливались — в салоне уже были пассажиры.

Он неспешно закурил и направился к автобусной остановке. Дойдя до неё, вдруг вспомнил, что в такое время ночи автобусы не ходят. Тогда он вытащил кошелёк и пересчитал наличные: оставалось около десятка купюр — хватит и домой добраться, и ещё на какие-нибудь развлечения.

Он решил скоротать эту ночь где-нибудь. Куда пойти? Подумав, выбрал бар: выпить, расслабиться, да и народу там много — веселее.

За ужином он выпил около двухсот граммов китайской водки — для него это было лишь лёгкой закуской.

В баре он заказал ещё несколько бокалов виски.

Когда китайская водка и виски встретились в желудке, эффект оказался сильным. Вскоре голова закружилась, перед глазами всё поплыло, и мерцающий свет стал вызывать тошноту.

Какая-то девушка уселась ему на колени и спросила, не угостит ли он её напитком. Юй Синцзюнь усмехнулся, с squeeze её ягодицы и показал ей содержимое кошелька. Девушка презрительно фыркнула, оттолкнула его и ушла, покачивая бёдрами.

Он сходил в туалет, чтобы избавиться от лишнего, и, вернувшись, увидел за своим столиком мужчину. «Ушёл один цыплёнок, пришёл другой петух, — подумал он. — Прямо зоопарк какой-то».

Но на этот раз он ошибся.

Мужчина тоже удивился, посмотрел на номерок на столе и смущённо сказал:

— Этот… этот номер… интересный. Можно принять его и за девятку, и за шестёрку.

Юй Синцзюнь услышал, что тот заплетает язык, и понял: человек сильно пьян. Он взял куртку и усмехнулся:

— Дружище, неважно, шестёрка это или девятка — место твоё.

Но незнакомец удержал его за руку:

— Погоди, погоди! Я выпил твои напитки… должен заплатить… — Он полез в карман и протянул Юй Синцзюню кошелёк.

Юй Синцзюнь лишь улыбнулся, но кошелёк не взял.

Он похлопал по бедру и сказал:

— Давай… давай сядем, выпьем… за мой счёт.

— Обычно в таких местах мужчина угощает девушку, или девушка — мужчину. А нам двоим мужчинам что пить вместе? — возразил Юй Синцзюнь, положив куртку обратно.

— Я же не за девушками сюда пришёл… — вдруг мужчина скривился и вытер слезу.

Юй Синцзюню стало интересно. Он сел и стал рассматривать собеседника с усмешкой.

— Я развёлся…

— А почему?

— Без причины… Ну, точнее, есть поговорка: «Бедность в семье — источник всех бед».

— Тогда тебе стоит побыстрее разбогатеть.

— Моя жена раньше не такая была… — заговорил тот сам с собой.

…

Юй Синцзюнь особо не слушал, уставившись в бокал. Он не понимал, зачем этот человек разводится, если так страдает. Если хочется умереть — пей до конца, сам виноват. Очнувшись, он увидел, что незнакомец смотрит на него и спрашивает:

— А у тебя? У тебя такие же чувства?

— Какие чувства?

— Женат?

— Женат.

— Как ваши отношения?

Юй Синцзюнь усмехнулся и довольно объективно ответил:

— Бывало лучше.

— А ты серьёзно когда-нибудь за кем-то ухаживал?

Юй Синцзюнь подумал, не перебрал ли он с алкоголем, раз разговаривает с незнакомцем на такие сентиментальные темы. Но всё же задумчиво улыбнулся и ответил:

— Перед выпуском в соседнем университете заметил одну талантливую девушку. Гордая такая, даже смотреть на меня не хотела. В день Ци Си я хитростью выманил её на свидание и поцеловал. С тех пор она меня запомнила… и дала пощёчину.

— А… а потом?

— Потом она стала моей женой.

http://bllate.org/book/8879/809769