Готовый перевод Apricot Blossom Rain / Дождь из цветов абрикоса: Глава 17

— Не могла просто нанять ещё кого-нибудь? — Юй Синцзюнь сел, потрогал лоб сына и спросил её: — После укола можно будет выписываться?

— Нужно ещё немного понаблюдать.

— Тогда сходи домой, принеси ему бутылочку. Я тут посижу, — сказал он, опустив голову.

Чэнь Кэцин приоткрыла рот, но так и не нашла слов и вышла, взяв сумку.

Юй Синцзюнь взял руку сына и прижал её к губам, чувствуя лёгкое угрызение совести.

Он вспомнил, как впервые увидел этого мальчика.

Чэнь Кэцин показывала ему несколько снимков УЗИ. Он тогда был раздражён, лицо его посерело, и он хмурился, глядя на неё.

А она поочерёдно указывала: вот это — на таком-то месяце, столько-то сантиметров, здесь — сердцебиение, вот как оно выглядит в момент сокращения.

Потом перешла к следующему снимку и объяснила, что по сравнению с предыдущим плод подрос на столько-то сантиметров в длину и ширину, а сердцебиение стало значительно сильнее.

…

Хитрый ход. В итоге он сбежал, будто его самого напугали.

Если бы он никогда не был отцом, сердце, возможно, осталось бы твёрдым. Но именно потому, что у него уже был сын, в тот момент он не мог больше притворяться — сердце смягчилось. А теперь, глядя на сына, который реально существовал перед ним, он понимал: ребёнок обладал куда большей властью над его чувствами, чем все эти снимки УЗИ.

Что такое родство?

Кровь гуще воды, и даже если кости сломать — всё равно связь останется.

Чэнь Кэцин вернулась меньше чем через час и, увидев, как Юй Синцзюнь сидит у кровати и крепко держит руку ребёнка, не сдержала слёз.

Юй Синцзюнь спокойно взглянул на неё и ничего не сказал.

Чэнь Кэцин поставила вещи, налила ему воды и тихо произнесла:

— Как же хорошо всё выглядит… Прямо как настоящая семья. Только что медсестра сказала мне: «Ваш муж так ловко успокаивает малыша! Когда Шошо заплакал после укола, он всего пару слов сказал — и ребёнок сразу уснул…»

Юй Синцзюнь промолчал, допил воду и лёг на диван, прикрыв глаза, будто собираясь вздремнуть.

Она продолжила сама:

— Я думала, что, вернувшись с тобой из Шэньчжэня, мы начнём жить вот так… Мне-то всё равно, но боюсь, сыну будет тяжело.

Юй Синцзюнь открыл глаза и нахмурился:

— Да, это проблема.

Чэнь Кэцин с надеждой смотрела на него, ожидая продолжения.

Но вместо этого он долго молчал, а потом сказал:

— А ты, когда рожала сына, думала, что ему придётся переживать такое унижение? Я тогда всё честно тебе объяснил… Зачем теперь об этом вспоминать? Разве кроме плохой репутации ему что-то угрожает? А репутация — пустая штука. Мне всё равно, и ты, думаю, тоже. Ты ведь точно не переживаешь.

Чэнь Кэцин долго смотрела на него, стиснув зубы, не зная, что ответить.

Юй Синцзюнь, видя, как она злится, почувствовал вину и обнял её за плечи:

— Прости, сегодня я наговорил лишнего… Просто извини. Раз уж путь выбран, придётся идти до конца, хоть живым, хоть мёртвым. Сын — наш общий, я никогда его не обижу… А тебе… как мне тебя отблагодарить? Слушай, будь реалисткой, не гонись за тем, чего нет и не будет…

Чэнь Кэцин схватила его за руку:

— Юй Синцзюнь, разве ты забыл, как в Шэньчжэне ты еле дышал, а твоя жена даже не поинтересовалась? Я была рядом! Ты сам говорил, что никогда этого не забудешь!

Юй Синцзюнь долго молчал, потом взял её руку и сказал:

— Помню… Но зачем сейчас об этом? Кэцин, мне не нравится, когда ты этим давишь. Скажу грубо: разве тогда кто-то держал тебя за руку и заставлял?

Она не ожидала таких слов, отшатнулась и опустилась на больничную койку, кивая без выражения лица:

— Нет… Никто не заставлял… Я сама добровольно совершила глупость…

Он цокнул языком, нахмурился и быстро вышел из палаты.

Рассвет уже наступил, но солнца не было. Без солнца всё казалось безжизненным — небо затянуто плотными, низкими, грязно-жёлтыми тучами.

Скоро начался проливной дождь. Высокие здания вымылись дождём, но если одни места становились чище, другие — неизбежно пачкались. Как пальцы на руке: в норме они никогда не бывают одинаковой длины.

Юй Синцзюнь прислонился к колонне в коридоре и смотрел на стройплощадку напротив — мокрую, грязную и унылую. Пожухлые, изорванные листья смешались с грязью. Не просто грязно — чертовски грязно.

Он достал сигарету, посчитал, сколько осталось в пачке, и понял: новая пачка почти выкурилась.

Зажав сигарету в зубах, стал искать зажигалку. Два раза щёлкнул — ветер тут же гасил огонь. Выругавшись, он повернулся спиной к ветру и наконец закурил.

Покурил пару затяжек — и потушил. Быстро зашагал обратно в палату.

Чэнь Кэцин всё ещё сидела на кровати, погружённая в раздумья. Он вздохнул, наклонился и лёгкой пощёчкой по щеке привлёк её внимание.

— Только что наговорил глупостей… — улыбнулся он. — Эти пару дней я почти не спал, голова не варит… Пойду что-нибудь поем, а ты тут подожди. Как только Шошо проснётся — дай ему попить из бутылочки.

Чэнь Кэцин очнулась и посмотрела на него, ещё не до конца осознавая происходящее.

Он взял куртку и, выходя, позвонил домой:

— Мам, Шошо с температурой, лежим в больнице. Если не занята, свари, пожалуйста, супчик и попроси госпожу Юй привезти. Ночью плакал, просил именно твой суп… Нет, тебе не надо приезжать, дождь слишком сильный. Как только прекратится — сам заеду. Не мучай себя, ревматизм только начал отступать…

— Ладно, — ответила мать. — Номер палаты?

Он поднял глаза на табличку у двери и громко сказал:

— Двести пятнадцатая.

Юй Синцзюнь купил поблизости несколько булочек и две порции яичного супа.

Увидел, как владелец ларька, боясь, что дождь испортит еду и она не продастся, накрыл всё зонтом, а сам стоял под дождевиком: мокрые волосы прилипли ко лбу, вода стекала по лицу и лилась за воротник.

Юй Синцзюнь вспомнил Шэньчжэнь: тогда, когда ему особенно хотелось вкусненького, он любил по выходным ходить на уличные лотки. И тоже видел, как торговцы стояли в лужах, несмотря на холод, лишь бы заработать.

Тогда ему становилось немного легче.

По крайней мере, он понимал: ради денег всем приходится нелегко.

Люди всегда смотрят только на блестящую сторону, но кто знает, какова обратная?

К полудню у ребёнка спала температура. Лицо оставалось бледным, но силы вернулись. Врач осмотрел и разрешил выписываться, выписав лекарства на дом.

Госпожа Юй напоила Шошо супом от бабушки. Мальчик всё повторял «бабушка, бабушка». Юй Синцзюнь не стал забирать мать — ноги у неё болели, не стоило её мучать.

Мать была недовольна, но, узнав, что с внуком всё в порядке, не настаивала:

— Что же с вами происходит? Все в больницу лезете… Няньчень тоже неважно себя чувствует. Надо будет госпоже Юй сводить её к врачу.

Юй Синцзюнь промолчал.

— У тебя есть время? Может, сам отведёшь? У тебя же там знакомые.

— Нет времени, — сухо ответил он и положил трубку.

Вернувшись к Чэнь Кэцин, оба чувствовали усталость. Юй Синцзюнь выкупался и сразу уснул на кровати.

Чэнь Кэцин дала сыну лекарство, уложила его спать и только тогда смогла немного отдохнуть.

Все трое проспали несколько часов.

Звонок телефона долго звонил, прежде чем разбудил Юй Синцзюня. Он прочистил горло и ответил:

— …Что случилось?

Прослушав собеседника, он улыбнулся:

— Отличная работа! Не зря в тебя верил… Здесь всё готово, насчёт патента можешь не волноваться… Конечно, обещанное — выполню. Ладно, я сейчас не в офисе.

Он положил телефон и попытался снова прилечь, но, повернувшись, увидел Чэнь Кэцин рядом на подушке.

Её разбудил его разговор. Она села, пошла проверить Шошо — тот спал, приняв лекарство.

Вернувшись, она увидела, как Юй Синцзюнь, стоя голый, оглядывается в поисках одежды.

— Где мои вещи?

— Постирала. В шкафу ещё несколько комплектов, которые ты оставлял здесь. Сейчас принесу.

Юй Синцзюнь усмехнулся:

— В офис надо срочно. Уезжаю.

— Вечером вернёшься?

— Посмотрим по обстоятельствам. Сейчас не обещаю.

Чэнь Кэцин молчала.

Юй Синцзюнь подошёл к ней:

— Всё ещё злишься? Ну прости, прости… Взрослые люди не держат зла на мелочи.

— Тогда приходи вечером. Сын обязательно будет тебя искать. Придёшь — и я перестану злиться. Не надо только пустых слов.

— Приду, приду, приду… — заверил он, быстро натягивая брюки.

Она взяла галстук и стала завязывать узел.

Юй Синцзюнь нахмурился:

— Дай я сам.

Она цокнула языком, нарочито надулась и, отстранившись от его руки, неуклюже возилась с галстуком, пока наконец не получилось хоть что-то похожее на узел.

Юй Синцзюнь неловко поправил галстук, но, хоть и было неудобно, не стал переделывать при ней.

В офисе его встретил секретарь Лю, сообщив, что директор завода Хэ звонил и даже пришёл устраивать скандал, но охрана вовремя вывела его наружу.

Юй Синцзюнь кивнул, будто ничего необычного не произошло, и не стал расспрашивать, из-за чего тот устроил переполох. Похоже, слухи были правдой — за всем этим стоял сам Юй Синцзюнь.

После совещания в четыре часа дня он вернулся в кабинет, долго смотрел на телефон, наконец вздохнул и набрал номер:

— Ну как там? Показали ей?.. А, жива — и ладно… Как я говорю? Так и говорю. Всё в папу… Да не смею я…

Тот на другом конце провода что-то сказал, и Юй Синцзюнь беззаботно ответил:

— Не поеду я домой. Тут так весело… Она же знает, что я тут только развлекаюсь… Да ничего серьёзного я не делаю!

Он потерёл лоб и громко рассмеялся:

— Со мной всё в порядке… Сегодня вечером? Сегодня ночью будем до утра в маджонг играть.

Дверь кабинета открылась — вошёл помощник Дун с двумя папками.

Юй Синцзюнь встал и подошёл к панорамному окну:

— Ладно, мам, мне уже за тридцать, я сам разберусь. Сейчас дела — поговорим, когда вернусь… Всё, всё.

Положив трубку, он театрально вытер пот со лба и сказал помощнику:

— У старшего поколения климакс — страшная вещь. С ней не совладать.

— Кто хоть ругает — тому повезло. Я один, мечтаю, чтобы хоть кто-то прикрикнул.

— Люй Сяоюй всё ещё свободна, — парировал Юй Синцзюнь.

Помощник Дун вытер лоб и поспешил сменить тему:

— Юй Цзун, давайте перейдём к делу?

Юй Синцзюнь усмехнулся и протянул руку за папками.

— Вот данные по тому заводу, который вы одобрили, — начал помощник. — У них серьёзное желание сотрудничать, но местоположение неудобное, оборудование устаревшее, очень устаревшее.

— Если бы не было устаревшим, стоило бы дорого. А так — дёшево. Мне их оборудование и не нужно, всё равно пойдёт на металлолом… После Нового года сам съезжу посмотрю. Говорят, цехи просторные?

— Да, довольно неплохие.

— Поручи заместителю Ли курировать этот вопрос. Нужно заключить сделку.

После этого помощник ушёл.

Ближе к концу рабочего дня Чэнь Кэцин позвонила и спросила, что он хочет поесть. Он долго думал, но так и не смог вспомнить блюдо, от которого захотелось бы есть.

…

Уу Нянь сначала просто болело горло, но после того как Сюй Лянчжэн уехал, она посидела у пруда, подхватила сквозняк — и к вечеру поднялась температура. Госпожа Юй дала ей лекарство. Всю ночь она металась в жару, а утром лихорадка усилилась — стало ясно, что дело серьёзное. Госпожа Юй немедленно повезла её в больницу.

Уу Нянь только что откашлялась, тело покрылось холодным потом. Медсестра подошла, чтобы поставить капельницу, но, судя по всему, была стажёркой — долго искала вену, но так и не решилась уколоть.

— Что случилось? — спросила госпожа Юй.

— Вены слишком тонкие, — вытирая пот, ответила медсестра. — Позову сестру Цянь, у неё рука лёгкая. Извините.

Когда пришла сестра Цянь и сделала укол, она заметила, что кровь у Уу Нянь тёмная, и мягко посоветовала:

— Больше пейте тёплых отваров и следите за тем, чтобы не мёрзнуть. Похоже, у вас сильное переохлаждение.

Уу Нянь кивнула и улыбнулась, но из-за хриплого голоса не могла говорить.

В этой большой больнице всё строго разделено, и госпоже Юй одной пришлось бегать по всему зданию: платить, получать лекарства, сдавать анализы, водить пациентку на процедуры — измоталась не на шутку.

Капельницу Уу Нянь поставили уже после десяти вечера. Госпожа Юй клевала носом от усталости.

http://bllate.org/book/8879/809768