Готовый перевод Apricot Blossom Rain / Дождь из цветов абрикоса: Глава 16

Врач убрал фонарик, бросил взгляд на Уу Нянь, стоявшую рядом, и сказал:

— Два пореза довольно глубокие, поэтому кровь всё ещё сочится. Во рту обрабатывать неудобно… Подбородок тоже немного побит… Ладно, выпишем «Юньнань байяо».

Она написала рецепт, протянула его Уу Нянь и добавила:

— Спуститесь вниз, поверните налево — там касса. Лекарства получите на первом этаже. И не забывайте соблюдать диету.

Уу Нянь вышла. Только тогда женщина-врач спросила Юй Синцзюня:

— А кто эта дама, что пришла с вами?

— Моя жена.

Врач улыбнулась, подошла к умывальнику, вымыла руки, села и громко произнесла:

— Следующий!

Юй Синцзюнь вышел из приёмного покоя — Уу Нянь уже оплатила счёт и держала в руках лекарства. Небо начало светлеть.

Он велел ей подождать у входа, а сам пошёл за машиной. Вернувшись, увидел, как она сидит на скамейке, совершенно измученная и сонная.

Юй Синцзюнь опустил окно и помахал ей, приглашая садиться.

Уу Нянь быстро подошла, но была так уставшей, что едва коснулась сиденья — сразу провалилась в дрёму.

Это было самое прохладное время суток в этот сезон. На улице появлялось всё больше людей, почти все в длинных рубашках, брюках и тёплых куртках — температура резко упала, и с деревьев листья сыпались оживлённее, чем пару дней назад.

Машина проехала по аллее, поднимая с земли слои опавшей листвы, и в этом было что-то особенно унылое.

Юй Синцзюнь не отрывал взгляда от дороги. Лишь добравшись до двора дома, он бросил взгляд на Уу Нянь, но не стал будить её. Выйдя из машины, закурил и не спеша выкурил сигарету, наслаждаясь прохладным ветром. Наконец, задрожав от холода, вернулся в салон. Там обнаружил несколько пропущенных звонков. Подумав немного, набросал короткое сообщение и отправил. Затем сидел в тишине ещё некоторое время, осторожно откинул зеркальце с потолка над водительским сиденьем и долго разглядывал себя — убедился, что следы уже не так заметны, и только тогда успокоился.

Уу Нянь проснулась от голоса свекрови. Открыв глаза, услышала, как та с беспокойством отчитывает Юй Синцзюня:

— Куда это вы рано утром подевались? Неужели ещё ночью ушли? Я звала вас завтракать и на работу — стучала в дверь, а вы не отвечали! Ну что за люди… В следующий раз, когда соберётесь уходить, предупредите хоть старуху, а то я целое утро переживала зря…

Голос вдруг понизился:

— Няньчень почему в машине спит? Опять что-то вытворял?

Уу Нянь поспешила сесть, вышла из машины и, окликнув свекровь, обнаружила, что голос хриплый и болит горло. Она поморщилась и прокашлялась.

Юй Синцзюнь лишь ответил:

— Погода отличная — решили прогуляться. Вы же сами несколько дней назад жаловались, что я, мол, работаю — работаю, а не работаю — только и делаю, что сплю. Вот вспомнил ваш наказ и повёл её погулять… А она ещё ленивее меня — села в машину и сразу уснула.

— У Няньчень лекарство успокаивающее, силы и так на исходе… Не видела такого беспокойного, как ты! Раз уж встал сам — пусть бы она ещё отдохнула!

Юй Синцзюнь покорно кивал и соглашался. Загнав машину в гараж, он тут же последовал за женщинами в дом.

Уу Нянь чувствовала себя неплохо и невольно бросила взгляд на подбородок и губы мужа. Подбородок всё ещё был в синяке, но губы уже спали — видимо, на губах отёк проходит быстро: хоть и выглядело страшно, на самом деле не так уж серьёзно.

Из-за бессонной ночи за завтраком оба явно выглядели уставшими.

Юй Синцзюнь поднёс к губам миску с горячим супом, но тут же ощутил жгучую боль в повреждённом месте. Он выплюнул суп и резко втянул воздух сквозь зубы.

Госпожа Юй испугалась:

— Господин Юй, что случилось? Суп ведь не такой уж горячий — с плиты сняли ещё давно!

— Слишком солёный.

— Да как раз наоборот — совсем пресный! Вы же всегда любили поострее… — мать Юй вдруг прищурилась и уставилась на его подбородок. — Что с подбородком? У меня зрение плохое… Госпожа Юй, посмотрите, не синяк ли это? Вроде даже фиолетовый оттенок есть?

Юй Синцзюнь отвёл лицо и равнодушно бросил:

— Ударился.

Нахмурившись, он одним глотком допил суп и поспешно встал:

— Ешьте спокойно, мне срочно надо в компанию — опоздаю, и совещание сорвётся.

При упоминании работы мать не могла его удерживать и лишь повторила привычные наставления: поменьше пить, поменьше курить, возвращаться пораньше. Эти слова уже надоели до дыр.

После каждого такого наставления ей становилось немного неприятно: ведь всё это должно было говорить жена, а не она, старая тёща. Но с Уу Нянь ничего не поделаешь — у неё разум не в порядке.

Мать Юй положила палочки и вздохнула. Раз уж решила считать Няньчень своей дочерью, так и будет относиться к ней как к родной.

Она всегда считала, что относится к невестке хорошо: не стыдится её нынешнего состояния и не вспоминает прошлого.

Но мать Юй забыла одну простую вещь: ни одна настоящая мать не пожелает, чтобы зять бросил родную дочь ради другой женщины.

Мать по крови и мать без крови — всё-таки не одно и то же.

Уу Нянь сидела на этот раз у беседки, греясь на солнце. Вдали заметила, как Сюй Лянчжэн, неся сумку, свернул с дорожки, вымощенной галькой.

«В такую погоду вспотел весь — наверное, человек вспыльчивый. А вспыльчивый человек стал психотерапевтом?» — подумала она.

Очнувшись, увидела, что Сюй Лянчжэн уже сидит рядом и с тёплой улыбкой спрашивает:

— О чём сегодня поговорим?

Она на миг замерла, опустила голову и промолчала.

— Давайте просто побеседуем? Мы теперь почти знакомы, верно? Сегодня прекрасная солнечная погода…

— Да, прекрасная, — улыбнулась Уу Нянь.

Сюй Лянчжэн удивился — не ожидал, что она заговорит первой.

— Сегодня я не зря пришёл. Вы решились?

Он поставил сумку, взглянул на неё и продолжил:

— Вы сегодня выглядите неважно. Опять не спали ночью? Очень часто люди не могут отпустить прошлое из-за чувства вины или самобичевания. Возможно, ваш случай именно такой? Я изучил вашу историю болезни за последние годы, а также более ранний отчёт обследования — тот, что делали в Америке.

Уу Нянь подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Брови слегка нахмурились, она прикусила губу и тихо сказала:

— Доктор Сюй, мне кажется, счастье — это когда ничего не помнишь.

— Почему вы так думаете?

— Потому что тогда я забываю многое… Мне кажется, мой сын всё ещё со мной…

— Хотите рассказать о том, что было в Америке?

Уу Нянь покачала головой, сдерживая слёзы.

— Вам нужно сотрудничать со мной — только так можно вас вылечить.

Она отвернулась и свернулась калачиком на кушетке, снова молча покачав головой.

— Попробуйте вспомнить: чаще ли у вас случались приступы в уезде Цзюйсянь или после возвращения?

Уу Нянь больше не отреагировала. Сюй Лянчжэн вздохнул с сожалением, но всё же почувствовал облегчение: раз заговорила — значит, сделан шаг вперёд. Он работал с множеством пациентов, но такой замкнутой особы ещё не встречал.

Именно это и пробуждало в нём интерес. Ведь вызов — путь к прогрессу.

По дороге домой Сюй Лянчжэн позвонил Юй Синцзюню. Телефон долго звонил, пока наконец не ответила женщина и не спросила, кто ищет. У него мелькнула неприятная мысль: «Да уж, умеет развлекаться. Жена в таком состоянии, а он, видать, веселится где-то… На его месте я бы только и делал, что хмурился от тревоги».

Он назвался, и женщина велела подождать. Он ждал и ждал, слыша в трубке смех, шутки и непристойные реплики — шум стоял невообразимый.

Наконец Юй Синцзюнь взял трубку, коротко дал несколько указаний и сразу повесил.

Сюй Лянчжэн так и не понял: безразличие это или просто занятость.

Но это его не касалось. Он делал своё дело — остальное его не волновало.

Юй Синцзюнь, положив трубку, ещё не успел убрать телефон в карман, как услышал нетерпеливый оклик из комнаты:

— Старина Юй, нас трое, а четвёртого ждём — тебя! Какой там звонок? Мы же все телефоны сдали, а ты позволяешь себе? Да ладно тебе, скорее за стол!

— Да вы прямо как нетерпеливые девчонки, — проворчал Юй Синцзюнь, передавая телефон официанту и снимая пиджак, чтобы сесть за дальний угол стола.

— Так и есть! Ждём не дождёмся, когда ты присоединишься! — подхватил кто-то.

Фраза прозвучала двусмысленно, и все, кто наблюдал за игрой в мацзян, расхохотались.

Сидевший напротив бросил на стол «Фацай» и поддразнил:

— Господин Юй, раз уж вам так прямо сказали — не стесняйтесь, скорее присоединяйтесь!

Юй Синцзюнь приподнял бровь, поднял выброшенную карту и сказал:

— Ладно, раз сами в рот подаёте — грех не съесть.

Затем закурил, неторопливо разложил карты и, держа сигарету в зубах, кивнул остальным:

— Слушайте, я готов.

— Только раздали карты — и уже готов? Сегодня точно разбогатеешь! — заметил один.

— Эй, старина Юй, а на чём ты разбогател? Уже несколько дней не появлялся! — весело добавил другой.

Юй Синцзюнь не отрывал взгляда от карт и буркнул:

— Занят. У кого, как не у вас, времени вагон? А мне семью кормить надо. Разбогатею — брошу работу и буду целыми днями тут сидеть. Разве не мечта?

— Да брось! Кто из нас жаден до денег? Просто довольны жизнью.

Юй Синцзюнь усмехнулся:

— Сейчас только деньги меня и любят… Опять выиграл.

Трое недовольно заворчали: сегодня карты у него идут слишком удачно — игра даже не началась толком.

Юй Синцзюнь прищурился и громко рассмеялся. Когда началась новая партия, он поманил официанта, вынул из выигрыша несколько купюр и тихо сказал:

— Принеси пару пачек хороших сигарет — замени те, что на столе.

Когда официант заменил сигареты, остальные попробовали и наконец остались довольны.

Юй Синцзюнь играл до полуночи. Было приятно, но тело ныло, особенно плечи — сводило от усталости. Остальные оказались ещё выносливее: ушли развлекаться с парой девушек.

Он вышел из игровой комнаты, забрал у официанта телефон и увидел десяток пропущенных звонков. Это не удивило — у него всегда много дел, даже личный телефон не даёт покоя в свободное время.

Но звонки были не от секретаря, а от Чэнь Кэцин.

Он подумал, что она опять устроит сцену, и не стал перезванивать. Но когда сел в машину, телефон снова зазвонил.

Он лениво произнёс:

— Кто в три часа ночи звонит? Конечно, я уже сплю — разве стал бы отвечать, если бы не спал? В чём дело?

Её голос звучал укоризненно, с дрожью в слезах. Он нахмурился и сменил тон:

— Ладно-ладно, моя вина… В какой больнице? Сейчас приеду.

Сев за руль, он продолжил в трубку:

— Пусть сынок возьмёт трубку… Какой дурацкой медсестре понадобилось колоть в ступню? Надо лечиться, малыш… Не плачь, родной. Бабушку хочешь? Хорошо, пусть бабушка сварит суп… Я уже еду — через пять минут. Через минуту? Ладно, через минуту.

Юй Синцзюнь положил трубку и помчался в больницу. Спросив у двух-трёх медсестёр, наконец нашёл Чэнь Кэцин. Она сидела на кровати, прижимая к себе Шошо, и капала из капельницы. Мальчик уже спал, но на ресницах ещё блестели слёзы — видно, как сильно он перепугался.

Юй Синцзюнь погладил сына по волосам, осторожно уложил на кровать и укрыл одеялом.

Чэнь Кэцин хриплым голосом тихо спросила:

— Ты разве забыл, что у тебя есть сын?

Лицо Юй Синцзюня потемнело:

— Что случилось? Только что плакала — не расслышал.

— Желудок расстроился: рвёт, понос, да ещё и температура… Я так испугалась… — голос её дрогнул, она прижалась к нему и, сдержав слёзы, продолжила: — За одну ночь… Посмотри, как он побледнел, глаза запали…

Юй Синцзюнь редко утешал, но сейчас сказал:

— У детей при поносе всегда так. Завтра поправится — всё вернётся в норму. Давала ему пить? Нужно часто поить.

— Врач тоже так сказал. Но мы в спешке — бутылочку не взяли, а он не привык пить из кружки. Пришлось долго уговаривать, чтобы хоть немного выпил.

— А няня?

— У няни сегодня выходной…

http://bllate.org/book/8879/809767