Готовый перевод Apricot Blossom Rain / Дождь из цветов абрикоса: Глава 15

Чэнь Кэцин всю дорогу молчала, а Юй Синцзюнь сосредоточенно вёл машину. Трафик был слабый, светофоры переключались без задержек.

Менее чем за полчаса они доехали до элитного жилого комплекса, где она жила. Он подкатил прямо к подъезду с лифтом и повернулся к ней.

Чэнь Кэцин вздохнула, наклонилась и вытащила ключ из замка зажигания. Фары погасли, двигатель умолк.

Юй Синцзюнь почувствовал себя неуютно в этой внезапной темноте. Опершись локтём на руль, он усмехнулся:

— Что случилось?

Чэнь Кэцин бросила на него взгляд, резко стянула с плеч его пиджак и обнажила обтягивающее платье без бретелек. Она придвинулась ближе, одной рукой схватила его за галстук и резко притянула к себе.

Юй Синцзюнь не проявлял инициативы, но и не отказывался — лишь спокойно смотрел на неё.

Она прикоснулась губами к его губам, кончиком языка слегка коснулась, а затем проникла внутрь.

Снаружи было не слишком темно: на перекрёстке мелькали прохожие, изредка раздавался автомобильный гудок. В салоне то вспыхивал свет фар встречных машин, то снова становилось сумрачно.

Хотя происходящее внутри машины снаружи не было видно, такое поведение всё равно выглядело дерзко и вызывающе.

Тихо раздался звук расстёгивающейся молнии и щелчок ремня.

— Сегодня спина просто раскалывается… — прерывисто выдохнул Юй Синцзюнь. — Ты что, такая неутомимая?

— Ты скучал по мне? — прошептала она ему на ухо сладким, томным голосом, будто пытаясь околдовать.

Юй Синцзюнь нахмурился, но физическое удовольствие уже разливалось по всему телу. Он глухо застонал и хрипло произнёс:

— …Ты не слишком ли горячая?

— …

— Ты, чёрт возьми… Хочешь откусить?

Она по-прежнему молчала, склонившись над ним, двигалась вверх и вниз.

Из её уст вырывались томные звуки.

Юй Синцзюнь, напротив, стал спокойнее. Помолчав, он поднял её за подбородок и серьёзно сказал:

— Иногда чрезмерная навязчивость даёт обратный эффект. Женщине интереснее быть недоступной, чем отдаваться целиком.

— Боишься, что жена узнает и не даст тебе больше развлекаться?

— Да, — ответил он с лёгкой усмешкой.

Глаза Чэнь Кэцин слегка покраснели. Она небрежно откинула волосы назад и с горечью фыркнула:

— Что в ней такого особенного? Или тебе просто нравятся сумасшедшие?

Юй Синцзюнь тихо рассмеялся, застегнул молнию, пристёгнул ремень и заправил рубашку в брюки. Только после этого ответил:

— С чего ты взяла, что я извращенец? Разве ты не знаешь мои вкусы? Просто боюсь, что тебе язык устанет — жалко тебя.

Чэнь Кэцин была не настолько наивна, чтобы верить каждому его слову. Её любопытство было разожжено, и она решила выяснить всё до конца:

— Ты хочешь со мной окончательно порвать? Из-за жены или потому что завёл кого-то ещё?

Юй Синцзюнь усмехнулся:

— Ты сейчас как рассерженный петух. Стоит ли так переживать?

— Я знаю вас, мужчин: пока свежо — бросаетесь, как мухи на мёд, а как надоест — молчите, избегаете, холодно отстраняетесь, ждёте, пока женщина сама уйдёт или устроит сцену, чтобы потом обвинить её в истерике и несговорчивости и спокойно избавиться! — Она холодно усмехнулась. — Думаешь, меня так легко прогнать?

— У тебя не жар?

— Не прикидывайся дураком… — Она отвела взгляд, чувствуя усталость.

— Даже если у меня кто-то есть, моя жена всё равно ничего не может поделать. Зачем же ты сама себе устраиваешь такие страдания?

— Кто она? Актриса или модель?

— Какую именно? Есть и актрисы, и модели, — равнодушно ответил он, даже не глядя на неё.

Чэнь Кэцин посмотрела на него. Она знала: когда он хочет задеть, делает это без промедления. Подумав, она постепенно успокоилась и спросила:

— Как здоровье твоей жены?

— Отлично. Как только увидит меня — сразу выздоравливает. Просто скучает.

Она скривила губы:

— Совсем совесть потерял?

— Раньше не было, а теперь собираюсь исправиться и обрести лицо.

Чэнь Кэцин хотела предложить ему подняться к ней, но по его виду поняла, что он не собирается. То, чего он не хочет, никто не заставит — только зря себя унижать.

Ей всегда было не под силу справиться с ним. Возможно, в этом мире вообще не существовало человека, способного его укротить.

Ей вдруг стало любопытно, как он ведёт себя с женой. Тоже ли так груб и безразличен?

Юй Синцзюнь, отвезя её, развернулся и поехал домой.

Было уже десять часов вечера — не так уж поздно.

Когда госпожа Юй открыла ему дверь, он с удивлением увидел, что Уу Нянь ещё не ушла спать.

Такое зрелище было редкостью — как увидеть европейские диковинки в Цинской империи. Он снял пиджак, расстегнул галстук и бросил их на диван.

Госпожа Юй спросила, голоден ли он и не хочет ли чего-нибудь перекусить.

Он не ответил, прошёл пару шагов и сел рядом с Уу Нянь.

Та даже не подняла глаз.

Он взял пульт и переключил несколько каналов. Госпожа Юй снова спросила, что приготовить. Он взглянул на Уу Нянь, оперся лбом на ладонь и сказал:

— Хочу томатно-яичную лапшу.

— Сейчас сделаю, — отозвалась госпожа Юй. — Это быстро, подождите немного, господин Юй.

Юй Синцзюнь переложил пульт в другую руку и нахмурился, глядя на рекламу по телевизору.

Госпожа Юй и вправду быстро справилась — через десяток минут она поставила перед ним миску с лапшой и пошла за палочками.

Юй Синцзюнь взял палочки, попробовал и снова нахмурился.

— Не то.

У госпожи Юй сердце ёкнуло. Она замерла, расстёгивая фартук, и поспешно спросила:

— Какую именно вы любите? Скажите, я сварю другую.

— Сам не знаю, — ответил он, съев пару ложек и потеряв аппетит. — Не утруждайся. Убери всё и иди спать.

Госпожа Юй кивнула и унесла почти нетронутую миску на кухню. Вид у неё был спокойный, но внутри всё тревожилось.

Помыв посуду, она взяла тряпку и стала вытирать журнальный столик. Заметив, что Юй Синцзюнь выглядит уставшим, она улыбнулась и сказала:

— Господин Юй, вы сегодня очень утомлены. Может, плохо выспались? У меня с собой немного свежего чая — заварить вам кружку, чтобы взбодриться?

— Ты откуда родом?

— Из Синььяна, провинция Хэнань.

— Ух, синьянский маоцзянь из Хэнани — отличный чай!

— Я как раз привезла синьянский маоцзянь!

Юй Синцзюнь поднял лицо и проявил интерес.

— Давай попробуем?

— Сейчас! — Госпожа Юй исчезла на кухне, принесла чайный набор и ловко заварила чай. Её движения были настолько умелыми, что сразу было видно — она настоящая знаток.

Юй Синцзюнь отпил глоток. Хотя чай не оставил во рту изысканного послевкусия, он был мягкий и приятный. Настроение заметно улучшилось.

— Ты, наверное, специально училась?

— Немного умею. Просто часто имела дело — и научилась, — улыбнулась госпожа Юй и налила чашку Уу Нянь. — Госпожа Юй, не хотите попробовать?

Уу Нянь помедлила, затем, колеблясь, отложила журнал и взяла чашку.

Госпожа Юй нарочно обратилась к Юй Синцзюню:

— Какие у госпожи Юй руки — тонкие, белые, словно сочный зелёный лук!

Юй Синцзюнь усмехнулся:

— Если бы ты тоже ничего не делала, твои были бы ещё нежнее… Когда я женился, сразу сказал ей: дома ничего не трогай, не смей заниматься домашними делами — иначе рассержусь.

Он посмотрел на Уу Нянь и спросил госпожу Юй:

— Мужчина берёт жену не для того, чтобы она рожала детей и убирала дом, а чтобы любить и беречь. Верно, госпожа Юй?

— Конечно! — закивала та, не переставая хвалить господина Юя за заботу о супруге.

Уу Нянь молча опустила глаза, допила чай, поставила чашку и ушла наверх.

Вскоре Юй Синцзюнь тоже поднялся. Увидев, что она сидит у туалетного столика и расчёсывает волосы, он не удержался:

— Зачем расчёсываешься? Всё равно никому не покажешь. Целыми днями сидишь дома, словно монахиня. Одеваешься как попало — одни и те же наряды, раз за разом. Тебе не надоело? Мне уж точно надоело смотреть!

Уу Нянь будто не слышала его. Она спокойно откинула одеяло, легла и повернулась к нему спиной, закрыв глаза.

Юй Синцзюнь постоял немного, затем вышел на балкон покурить. Проветрившись, он вернулся — в спальне уже погасили свет.

Он почувствовал, что весь этот холодный ветер был напрасен, и, пропахнув табаком, залез под одеяло. Схватив её за лодыжку, он резко вытащил из-под одеяла.

Движение было грубым и резким.

Уу Нянь вскрикнула, её волосы запутались и больно натянулись. Она в ярости пнула его ногой и, воспользовавшись моментом, со всей силы ударила прямо в подбородок. Первый удар попал точно, и следующие последовали один за другим без промедления.

Юй Синцзюнь пошатнулся, схватил её за руки и выругался:

— Чёрт!

Когда он включил свет, во рту уже чувствовалась кровь. Он сплюнул — на белой салфетке алела кровь. Зубы, конечно, не выпали — такая боль была бы куда сильнее, — но он был зол и нарочно припугнул её:

— Чёрт, два зуба вылетели… Быстро одевайся, вези меня в больницу!

Уу Нянь уже не было прежней ярости. Она даже немного испугалась. Сначала не поверила, но, увидев кровь и вспомнив, с какой силой била, сразу поверила. Быстро схватила ещё пару салфеток и протянула ему.

На самом деле зубы лишь немного пошатались — скорее всего, он просто прикусил внутреннюю сторону щеки. Подбородок болел, на шее тоже остался синяк от удара. В больницу ехать нужно — хотя бы проверить, откуда столько крови.

Он не хотел тревожить мать Юй — она бы только волновалась. Поэтому даже госпожу Юй не позвал, а сам взял ключи и кошелёк и вышел.

У двери он увидел, что Уу Нянь в пижаме не собирается идти за ним, и разозлился:

— Опять остолбенела? Если не дура — пошли!

Уу Нянь молча сжала губы и последовала за ним в машину.

Юй Синцзюнь одной рукой рулил, другой прижимал салфетку ко рту. Кровотечение остановилось, но губа быстро опухла и сильно бросалась в глаза.

— Дай бутылку воды.

— Где?

— Внизу, открой.

Он сделал глоток, прополоскал рот и выплюнул обратно в бутылку. Сморщившись, протянул ей.

Подъехав к больнице, он вышел, обошёл машину и открыл дверь с её стороны.

Уу Нянь взглянула на его подбородок и губы, но тут же отвела глаза.

В приёмном покое Юй Синцзюнь всё время прикрывал лицо — наверное, стеснялся своего вида.

Врач-женщина вымыла руки и осмотрела его:

— Ого, как вы умудрились?

— Упал.

— Упал? Похоже, не один раз…

Юй Синцзюнь усмехнулся, но не ответил.

Врач взяла фонарик, внимательно осмотрела рану и нахмурилась:

— Говорите правду… Как получили?

Юй Синцзюнь серьёзно ответил:

— Ну, знаете… Упал, а потом пару раз отскочил.

— Да ладно! — засмеялась врач. — Вы что, мячик резиновый? По ране сразу видно — ударили. Подрались?

Юй Синцзюнь взглянул на Уу Нянь. Та неловко опустила голову. Он продолжил улыбаться:

— Вы правы, доктор. Действительно подрался. Вы не только красивы, но и глазасты!

— Ну, работа такая — без глаз не обойтись, — вздохнула врач.

— А можно вылечить? По дороге столько крови потерял — теперь голодный как волк.

— Вы как раз напомнили… Теперь и я проголодалась, — вздохнула врач, приложив руку к животу.

Юй Синцзюнь приподнял бровь и, поглаживая подбородок, сказал:

— Сейчас три часа ночи — не время приглашать красавицу на ужин. Но в другой раз… Не откажете в удовольствии поужинать со мной?

http://bllate.org/book/8879/809766