Готовый перевод Apricot Blossom Rain / Дождь из цветов абрикоса: Глава 14

Уу Нянь нахмурилась:

— Мне так тяжело.

— Я так скучаю по тебе.

Её внезапно затошнило — от него самого и от его слов.

Пока она была погружена в оцепенение, он приблизил губы. Его горячее, влажное дыхание обожгло мочку уха, и та покраснела.

— В Шэньчжэне я заключил крупную сделку, — говорил он прерывисто. — Теперь нас ждёт сплошное благополучие… Я знаю, тебе больно. Ты злишься, что я вернулся лишь в самом конце… Но я не жестокий… Как бы ни был я подлецом, он всё равно мой сын… Я ошибся. Не злись на меня больше…

Уу Нянь безучастно смотрела в потолок, не зная, что ответить.

Потом он снова заговорил:

— Не следовало мне упоминать ребёнка и причинять тебе боль. Больше никогда не стану ворошить прошлое… Няньчень, на этот раз я специально приехал за тобой. Уволись с работы и поезжай со мной в Шэньчжэнь, хорошо?

Уу Нянь не задумываясь резко ответила:

— Нет.

Она не могла отрезать себе путь к отступлению. Нужно было думать о будущем разводе — вдруг именно эта работа станет её спасением и прокормит семью.

— Ну тогда я умоляю тебя! Поедешь?

— А тебе дома не нужно будет ничего устраивать?

— Ничего не нужно. Всё решу, а потом уедем.

— А там мне будет удобно?

— В чём неудобство?

— У тебя там кто-то есть, верно?

Он на мгновение застыл и нахмурился:

— Кто тебе такое сказал?

— …Все так говорят.

Уу Нянь закрыла глаза и вытащила его руку из-под своей одежды.

— Ты веришь?

— Это уж тебе решать…

— Никого нет.

Уу Нянь презрительно усмехнулась, поправила одежду и села, спокойно сказав:

— Я хочу развестись. За эти дни, что ты дома, давай оформим всё как следует.

— Почему?!

— У меня всё равно снова будет так же. Ты вправе искать другую — я и сама думала, что этот день настанет… Я всё ждала, когда ты сам предложишь развод. Зачем же тайком от меня всё устраивать?

— Что за чушь несёшь? Опять расклеилась?

— Мне ничего не нужно. Я просто хочу развестись.

— Ты без меня выживешь?

— Кто без кого не выживет?

Юй Синцзюнь встал и долго смотрел на неё, потом бросил сквозь зубы:

— Чёрт возьми, как же ты достала!

Сердце Уу Нянь будто переехало грузовиком — невозможно было понять, что именно она чувствует. Она сжала кулаки и, собравшись с силами, снова сказала громче:

— Подумай ещё раз…

— О чём думать?! Мне думать не о чём! Не разведусь я! Хватит выкидывать эти фокусы! Говоришь, у меня кто-то есть? Так я и скажу, что ты мне рога наставила! Иначе почему ты со мной не разговариваешь? Почему отказываешься ехать в Шэньчжэнь? Сознайся, у тебя дома любовник? Лучше хорошенько спрячь его, а то, как поймаю — не пожалею!

Губы Уу Нянь посинели от ярости. Она отвернулась, не желая его видеть. «Какой же он грязный! — подумала она. — Даже не имея правды, умеет вывернуть всё в свою пользу. Чем больше он так себя ведёт, тем очевиднее, что совесть у него нечиста».

Он вышел во двор звонить кому-то. Кто именно — она не знала, но в этот момент не могла не думать о «той самой» из Шэньчжэня. Чем больше думала, тем сильнее убеждалась, что звонит именно ей.

Наконец он вернулся, собрал чемодан и уже собирался уходить, когда заметил, что она сидит у изголовья кровати с покрасневшими глазами и холодно смотрит на него. Разозлившись ещё больше, он бросил:

— Да ты просто сумасшедшая! Психопатка! Если я сегодня уйду, не жди, что вернусь! Ты всё ещё считаешь себя той студенткой, вокруг которой кружили десятки парней? Посмотри на себя — кто сейчас захочет такую уродину! Езжай в Шэньчжэнь или нет — мне всё равно!

Уу Нянь почувствовала, что он зашёл слишком далеко. Слёзы хлынули сами собой, но ругаться она не умела, да и врать, как он, не могла. Всё, что она смогла — сквозь зубы выдавить: «Убирайся!»

Но он продолжил:

— Чего ревёшь? Будет ещё хуже… Это мой дом, так что уходить должна ты. Бери свою мать и проваливай…

Неожиданно он замолчал, бросил на неё пронзительный взгляд и вышел, хлопнув дверью.

Его мать с самого начала слышала шум, но лишь когда сын направился к выходу, выбежала, чтобы удержать его. Однако Юй Синцзюнь сказал что-то и всё-таки ушёл.

Уу Нянь не пришла к решению в одночасье.

На следующий день врач Сюй пришёл, как обычно, но опять не проронил ни слова — губы сжаты, будто раковина, которую не разжать.

Он наговорил ей кучу всего, но она даже не моргнула.

Юй Синцзюнь смотрел рядом, теряя терпение. Когда оно окончательно иссякло, он бросил грубо:

— Теперь тебе вообще ничего не нужно, разве что в постели проявляешь хоть какую-то жизнь.

Врач Сюй смутился, опустил глаза, делая вид, что ничего не слышал. Когда время приёма закончилось, он собрал блокнот и встал:

— Господин Юй, на сегодня всё. Вы такой занятой человек — как это сегодня не на работе?

Юй Синцзюнь, заложив руки за пояс, вышел из павильона, прищурился и с полусерьёзным видом ответил:

— А, с женой провожу время. Деньги не кончаются, а жена — одна.

Врач Сюй улыбнулся:

— Господин Юй, вы настоящий образцовый муж!

Юй Синцзюнь тоже рассмеялся:

— Какой уж там образцовый… Жена всё равно моя, а женился я, чтобы заботиться о ней, верно?

Врач Сюй хохотнул, бросил взгляд на Уу Нянь и помахал рукой:

— Не провожайте, господин Юй, я дорогу знаю.

— Ладно, тогда всего доброго.

Он развернулся и пошёл обратно. Врач Сюй направился к воротам двора, но на полпути остановился, обернулся и, увидев их в павильоне, покачал головой и усмехнулся, вспомнив слова Юй Синцзюня.

Тем временем Юй Синцзюнь присел перед Уу Нянь:

— Как тебе мой павильон? Спереди вода, сзади гора. Раньше такие места выбирали под кладбища — говорят, в доме такая планировка отгоняет злых духов…

Уу Нянь безучастно смотрела на него сверху вниз.

Он поднялся, опершись на стул, и показал на пруд перед павильоном:

— Завтра посажу здесь кувшинки и построю мостик. Нравится?

Она молчала. В конце концов закрыла глаза, чтобы хоть немного отдохнуть.

Юй Синцзюнь разозлился, наклонился и поднял её на руки, с вызовом сказав:

— Врач Сюй уже месяц тут околачивается, а твою болезнь молчания так и не вылечил. По-моему, он слишком нерешительный, из него толку мало. У меня есть более простой способ — попробуем?

С этими словами он перекинул её через перила. Его тон стал насмешливым:

— Смотри, золотые рыбки уже подплыли. Бросим тебя в воду — сделаешь рыбий спа-сеанс?

Он чуть ослабил хватку. Уу Нянь оказалась почти над водой, пряди волос соскользнули с плеча и коснулись поверхности. Смелые рыбки начали носиться вокруг.

Наконец её лицо дрогнуло. Она нахмурилась и обхватила его шею.

Он торжествующе рассмеялся:

— Вода сейчас ледяная. Я знаю, тебе не страшна смерть…

Он оглядел её с ног до головы, потом бросил взгляд по двору и продолжил:

— Но твоя одежда не выдержит — если упадёшь в воду и вылезешь, будешь как в вакуумной упаковке…

Уу Нянь захотелось дать ему пощёчину, но она боялась воды и дорожила репутацией — показаться на глаза людям в таком виде было ниже её достоинства.

Он смеялся ещё громче:

— Белые кувшинки посадить или красные?

— Ты становишься всё наглее! Ты просто подлец, мерзавец!

Грудь Юй Синцзюня дрожала от смеха. Он безразлично пожал плечами:

— Конечно, я наглец. А зачем мне быть благородным? Мы же вместе — разве не я всегда был тем, кто позволяет себе вольности? Если бы я не был таким, разве ты пошла бы со мной?

Он вернул её обратно в павильон, набросил одеяло и понёс в дом.

Внутри он продолжил дразнить:

— Запомни: если захочу, тебя сломать — пара пустяков. Ты в своём уме или нет — я вижу по одному взгляду! Советую тебе хорошенько сотрудничать с врачом Сюй. Не хочешь говорить — не говори, но не веди себя, как трёхлетний ребёнок!

Госпожа Юй, увидев, что волосы Уу Нянь наполовину мокрые, поспешила принести полотенце, чтобы вытереть их. Юй Синцзюнь остановил её, нахмурившись:

— У неё есть руки и ноги, она сама справится. Впредь, пока она в сознании, не ухаживай за ней, будто она парализована!

Госпожа Юй растерялась — не понимала, откуда взялся этот гнев. Поспешно передала полотенце Уу Нянь и вышла.

Уу Нянь отвернулась и стала вытирать волосы. Он стоял рядом и смотрел.

— Сегодня лекарства приняла вовремя?

Госпожа Юй вошла с водой и машинально ответила:

— Да, строго по расписанию.

Юй Синцзюнь обернулся и нахмурился на неё.

Госпожа Юй не поняла, в чём дело, но по его тону поняла, что он недоволен:

— Ты свободна.

Она поставила стакан и вышла.

…

На следующий день Юй Синцзюнь снова погрузился в работу и уже не имел времени дразнить Уу Нянь, как накануне.

Утром он вместе с секретарём Лю отправился из города в Тяньцзинь, чтобы осмотреть несколько установок для средней и высокой степени фильтрации. Однако насчёт их приобретения Юй Синцзюнь всё ещё колебался — по его убеждению, сомнения означали, что в глубине души он не доволен. Днём пришлось посетить ещё несколько компаний, торгующих лабораторным оборудованием.

В обед в Тяньцзине его настиг звонок из офиса: проект, над которым они работали несколько месяцев, наконец-то одобрили. В среду подпишут контракт.

Юй Синцзюнь глубоко затянулся сигаретой и, выпуская дым, сказал:

— Отлично! Не думал, что ты способен на такое. Сегодня вечером устроим банкет в твою честь… Премию в конце года ещё не скоро, но как насчёт новой машины? Ладно-ладно…

Вернувшись домой, он уже вечером понял, что не может не явиться на празднование — руководство компании уже несколько раз звонило с напоминанием.

Праздничный стол накрыли на пять-шесть столов. В самом дальнем кабинете собрались все топ-менеджеры, и все ждали только его.

Официант провёл Юй Синцзюня внутрь. Блюда уже подали, и все сидели, не притрагиваясь к еде.

Едва он сел, как не успел сделать и глотка воды, как все загалдели, требуя наказать его за опоздание на целый час — без нескольких штрафных рюмок не обойтись.

Юй Синцзюнь знал: сегодня все в приподнятом настроении, чувствуют себя героями, и пить придётся. Он взял протянутый бокал и, не раздумывая, осушил его.

Однако пить натощак — дело рискованное. Даже у такого заядлого выпивохи, как он, после трёх-четырёх рюмок закружилась голова.

К счастью, помощник Дун поддержал его, предложив всем начать есть.

Юй Синцзюнь всегда перед едой обдавал посуду кипятком, вытирал бумажной салфеткой и снова ополаскивал — даже если это были стерилизованные комплекты.

Он неторопливо закончил эту процедуру и только тогда заметил, что все ждут его. Пришлось взять палочки и сделать глоток.

Этот ужин, как и следовало ожидать, проходил скованно — все чувствовали себя неуютно в его присутствии. Он сам собирался выпить пару рюмок и уйти, но, измотавшись за день, проголодался и решил остаться, чтобы поесть.

Через три тура тостов он уже вышел из зала, закурил на свежем воздухе, но всё ещё чувствовал голод. Видимо, плохо пообедал. Желудок урчал, будто он умирает от голода. Он уже собирался вернуться домой и попросить госпожу Юй сварить лапшу с тестом, как вдруг увидел, что из ресторана выходит Чэнь Кэцин.

Он повернулся спиной, делая вид, что не заметил её, и продолжил курить. Но звук её каблуков по плитке становился всё громче.

— Не наелся? Может, зайдёшь ко мне? Ты так давно не был.

— Сегодня аппетита нет, — он обернулся и затянулся. — Просто устал. Собираюсь домой. А ты? Подвезти?

— Да.

Она сделала вид, что не поняла намёка, и смотрела на него с ярким блеском в глазах.

Юй Синцзюнь потушил сигарету. Заметив, что она вышла без пиджака, обнажив спину, он набросил на неё своё пальто и направился к выходу:

— Нужно ли заходить за сумкой?

— Пусть секретарь завтра привезёт в офис.

— Позвони сама.

Он протянул ей телефон.

Официант уже подогнал машину. Юй Синцзюнь сел и стал ждать её внутри.

http://bllate.org/book/8879/809765