Готовый перевод Surrender to the Kiss / Сдавайся и целуй: Глава 27

Линь Шаньцзюнь не хотел разговаривать с Е Фэем и повёл Шао Линя к лифту. Е Фэй прислонился к стене и, глядя им вслед, громко крикнул:

— Счастливого пути, господа!

Цзян Жань схватила его за запястье, втащила в квартиру и захлопнула дверь.

— Сколько ты уже тут торчишь? — спросила она, уставившись на него.

Е Фэй оскалился в ухмылке:

— Только что пришёл.

— А окурки у двери откуда?

— Кто такой бескультурный, что мусорит повсюду? — театрально округлил глаза Е Фэй.

Цзян Жань толкнула его и, надув губы, пробурчала:

— Говоришь красивее, чем поёшь. Проще говоря, всё равно мне не веришь!

Она прошла в комнату, плюхнулась на диван и включила телевизор. Е Фэй переобулся и подсел к ней. Цзян Жань тут же отодвинулась на целое место. Е Фэй закинул руки за голову, широко расставил ноги и, вытянув их вперёд, полулёжа-полувалясь, устроился на диване, прищурившись на экран. По телевизору шёл старый фильм «На мосту Ватерлоо»: главные герои встретились на вокзале и страстно обнялись.

Цзян Жань переключила канал.

Е Фэй повернул голову и посмотрел на неё. Цзян Жань склонилась вперёд, локти упёрлись в колени, ладони подпирали подбородок, и она пристально смотрела на экран. Шёл музыкальный канал — запись концерта Чжоу Цзе Луна. Чжоу Дунь исполнял песню «Фарфор в сине-зелёных тонах».

— О чём болтали? — спросил Е Фэй.

— Если бы там действительно что-то происходило, ты бы вошёл? — парировала Цзян Жань.

— Вошёл бы, — самоуверенно заявил Е Фэй.

— У тебя же нет ключа. Как бы ты вошёл?

— Вышиб бы дверь — и дело в шляпе.

— Ты смог бы её вышибить?

— Хочешь проверить?

Цзян Жань повернула к нему лицо, потом снова уставилась в телевизор:

— Не хочу.

Е Фэй прикусил губу, опустил руки на диван и понизил голос:

— Всю ночь провести в одной квартире с двумя мужчинами — у тебя нервы железные.

Он пришёл вскоре после их ухода и дежурил у двери, прислушиваясь к звукам в квартире. Хотя Линь Шаньцзюнь вовсе не похож на подлого человека, всё же надо быть начеку. Дверь в её квартиру открывается внутрь — он уже прикинул, что в случае чего вломится внутрь ногой и успеет её спасти. Столько о ней думал, а эта девчонка не только не ценит, но ещё и капризничает. Лучше бы с самого начала не соглашаться, чтобы она кого-то сюда водила.

Разве нельзя было поговорить где-нибудь в другом месте? Зачем тащить человека домой…

— Я дам тебе ключ, — сказала Цзян Жань. — Не придётся вышибать дверь.

Е Фэй опешил и повернулся к ней. Цзян Жань по-прежнему сидела в той же позе, глядя в телевизор, но взгляд её блуждал.

— Правда дашь? — переспросил он.

— Зачем мне тебя обманывать? — надула губы она.

Он протянул руку и притянул её к себе.

Цзян Жань вскрикнула — её ягодицы приземлились ему на бедро, талию обхватила его рука. Он прижался лбом к её лбу и хрипло спросил:

— Ты понимаешь, что значит, когда женщина даёт мужчине ключ от своей квартиры?

Горячее дыхание, пропитанное ароматом табака, мгновенно опьянило.

Цзян Жань опустила глаза, ресницы дрожали, и тихо, как комариный писк, прошептала:

— Понимаю.

Е Фэй высвободил одну руку и приподнял ей подбородок, заставляя поднять глаза. Но Цзян Жань обвила руками его шею и прижалась лицом к его шее, носиком потеревшись о его челюсть, тихо пробормотала:

— Я знаю.

Тело Е Фэя напряглось. Он отстранил её, одной ладонью обхватил затылок девушки, заставил посмотреть прямо в глаза и жадно поцеловал.

По телевизору звучал хит Хуан Лин «Зуд» — томный, извивающийся голос создавал соблазнительную атмосферу.

Е Фэй держал голову Цзян Жань в своей большой ладони, пальцы впивались в её затылок, язык водил кругами по её шее, и он хрипло спросил:

— Скажи, сегодня я остаюсь или ухожу?

Его горячее дыхание щекотало ей шею.

Цзян Жань обняла его за шею, запрокинула голову, прищурившись, молчала.

Е Фэй целовал её шею, спускаясь всё ниже, и в самом нежном месте впился губами. Тело Цзян Жань вздрогнуло.

— А? — не отставал он, проводя остриём клыка по коже над ключицей. Лёгкая боль пробудила в ней незнакомое желание.

Инициатива исходила от неё самой.

Линь Шаньцзюнь был занозой между ними, и она знала, как сильно Е Фэй этого не одобряет. Но сегодня он, несмотря на всё, терпел, дежурил у двери и позволил ей так долго разговаривать с Линь Шаньцзюнем. За это она была ему искренне благодарна. Никто раньше не относился к ней с такой заботой. Поэтому, видя его недовольство, она решила его утешить.

Отдать ключ — значит сделать шаг вперёд в отношениях. Но она не ожидала, что всё зайдёт так далеко. Признаться, развитие событий показалось ей чересчур стремительным, но раз уж так получилось — ничего не поделаешь.

Она не та девушка, для которой девственность — святыня, но и не та, что без разбора спит с кем попало. Если уж спать, то только с тем, кого любит.

Раньше она без памяти любила Линь Шаньцзюня и отвергала всех остальных. Потом полюбила Е Фэя — и теперь другие мужчины вообще не лезут в голову.

Она понимала: рано или поздно между ними случится близость. Он ведь не святой, и с самого начала их отношений давал понять, чего хочет. Раз он сейчас заговорил об этом — она, конечно, согласна.

Цзян Жань закрыла глаза, опустила голову ему на плечо и прошептала ему на ухо:

— Не уходи.

Получив разрешение, Е Фэй подхватил Цзян Жань на руки и решительно зашагал в спальню. Локтем он включил свет — комната озарилась. Он уложил её на кровать, навалился сверху и впился в её губы, жадно вбирая в себя, распахнул её рот и вплелся языком в танец, не давая передохнуть.

Одежды на них было немного, и через пару движений они остались голыми. Девушка была нежной и мягкой, с бархатистой кожей. Когда их тела полностью соприкоснулись, Е Фэй выругался сквозь зубы от наслаждения и обеими руками обхватил её лицо.

Цзян Жань часто дышала, щёки пылали, чёрные глаза блестели, и она покорно смотрела на него.

— Последний раз спрашиваю, — процедил он сквозь стиснутые зубы. — Точно хочешь?

Он действительно этого хотел, но ей всего девятнадцать — не пожалеет ли она завтра?

Цзян Жань не ответила, лишь подняла руки, обвила его шею и приподнялась навстречу.

Их тела страстно переплелись, но вдруг раздался звонок телефона. Они замерли. Е Фэй нахмурился и посмотрел вниз — его телефон звонил в кармане брюк, висевших на изголовье кровати.

— Чей звонок? — задыхаясь, спросила Цзян Жань.

— Наверное, из отдела, — хрипло ответил Е Фэй.

Они работали в уголовном розыске, и ночные вызовы по службе — обычное дело. Преступники не соблюдают восьмичасовой рабочий день, убийства случаются в любое время. Е Фэй всегда был человеком с высоким чувством долга — приказ есть приказ, и он бросал всё и мчался на задание. Но если сейчас действительно вызовут… Чёрт возьми!

Цзян Жань толкнула его в плечо:

— Ответь.

Е Фэй с досадой встал, накинул на неё одеяло, прикрыв её нежное тело, и, схватив брюки, вытащил из кармана всё ещё звонивший телефон.

Звонила Вань Цзыхуэй.

Е Фэй цокнул языком, откинул одеяло и снова навалился на Цзян Жань, целуя её и поднося трубку к уху.

— Почему до сих пор не вернулся? — спросила Вань Цзыхуэй.

— Сегодня ночую на стороне, — пробурчал Е Фэй, прижимая к себе её тонкую талию. Цзян Жань всхлипнула и тут же зажала рот ладонью.

На другом конце провода Вань Цзыхуэй помолчала секунду-другую и наставительно сказала:

— Предохраняйся. Ей же девятнадцать, не порти девчонку.

Е Фэй на миг растерялся. Вань Цзыхуэй нетерпеливо пояснила:

— Презерватив надень!

…Он совсем об этом забыл.

Вань Цзыхуэй права. Ему почти тридцать — жениться и заводить детей для него естественно. Но ей даже до брачного возраста далеко. Если она забеременеет… Оставить ребёнка или нет — дилемма без решения. Голова Е Фэя прояснилась. Он машинально спросил Цзян Жань:

— У тебя дома есть…

Но не договорил — понял, что это глупый вопрос.

По идее, такого в её доме быть не должно. Значит, надо идти покупать. Но разве можно разрывать такой момент на две части? Это же издевательство.

А вдруг у неё есть?

Тогда ещё хуже. В наше время молодёжь в вопросах секса раскрепощена, и с учётом девятилетней разницы в возрасте её взгляды, скорее всего, отличаются от его поколения. Может, она уже была с кем-то. Он думал, что человек широкий, но мысль о том, что она могла быть с другим мужчиной — возможно, даже в этой самой постели… Пока нож не воткнётся в тебя, не поймёшь, как больно. В этом вопросе он оказался не таким уж великодушным.

Цзян Жань слышала разговор и, видя, что он замялся, сказала:

— За пределами жилого комплекса, метров через сто направо, есть круглосуточный магазин.

Значит, дома нет?

Брови Е Фэя разгладились. Он щёлкнул её по щеке и улыбнулся:

— Сбегаю на минутку. Подожди меня.

Он быстро вскочил с кровати и натянул брюки.

Цзян Жань, укутавшись в одеяло, повернулась на бок и смотрела, как он одевается. Мужчина был высоким, с прекрасной фигурой — широкие плечи, узкие бёдра. На спине чётко проступали мышцы, без единого грамма жира, позвоночник уходил вниз, образуя глубокую борозду до костей таза, по бокам — два соблазнительных углубления.

Е Фэй застегнул молнию, застёгнул пуговицу и, подняв футболку, собрался натянуть её на голову, как вдруг услышал сзади:

— Ты был с кем-нибудь?

Он замер, обернулся. Девушка смотрела на него серьёзно.

Он подумал и спросил в ответ:

— А тебе это важно?

Цзян Жань покачала головой.

— Тогда зачем спрашиваешь?

— Мне кажется, тебе это важно, — сказала она.

Е Фэй редко оказывался в таком положении — когда нечего ответить. Он почесал затылок и решил, что скрывать нечего:

— Да, мне это важно.

— А если я скажу, что была с кем-то? — спросила Цзян Жань.

Значит, действительно была…

Взгляд Е Фэя стал острым. Цзян Жань смотрела на него спокойно. Е Фэй глубоко вдохнул, немного успокоился и спокойно произнёс:

— Ничего особенного. Просто будет неприятно.

От его слов Цзян Жань почувствовала разочарование.

Раньше, когда она рассказывала о своих глупостях, он лишь усмехался: «У кого в молодости не бывает ошибок?» Она думала, что он человек широкой души и прошлое его не волнует. А теперь он прямо сказал, что переживает. У неё за плечами немало глупостей — кто знает, какая из них ранит его до глубины души и поставит их в неловкое положение?

Она терпеть не могла копаться в прошлом.

Е Фэй сел на край кровати и погладил её по волосам:

— Всё остальное — ерунда. Но в этом деле невозможно быть равнодушным. Кто говорит, что ему всё равно, либо врёт, либо недостаточно любит.

Цзян Жань прикусила губу, уткнулась подбородком в одеяло и ощутила горечь в сердце.

А ей-то действительно всё равно…

Разговор принёс облегчение. Е Фэй не привык держать что-то в себе — прошлое осталось в прошлом. Пусть была с кем-то — теперь она его, и он постарается так, чтобы она больше не вспоминала других. Он ещё раз потрепал её по голове:

— Ладно, не зацикливайся. Где ключи?

— В сумке у двери, — ответила Цзян Жань.

Е Фэй наклонился и поцеловал её в губы:

— Лежи тихо, подожди меня. Как вернусь — как следует позабочусь о тебе.

Цзян Жань покраснела и тихо «мм»нула. Е Фэй схватил футболку и вышел из спальни.

После его ухода Цзян Жань немного полежала, но тревожные мысли не давали покоя. Она встала, надела ночную рубашку, поправила постель и вышла в гостиную. Захотелось пить — обнаружила, что в чайнике пусто, и пошла на кухню вскипятить воду. Вода ещё не закипела, как вернулся Е Фэй. Он бросился в спальню, но не нашёл её там и крикнул:

— Жань Жань!

— Я здесь, — отозвалась она из кухни.

Е Фэй быстро вошёл на кухню. Цзян Жань стояла спиной к нему у столешницы и обернулась.

— Воду кипячу, — сказала она.

Увидев Цзян Жань, Е Фэй мгновенно сжал кулаки, зрачки сузились.

На ней было то самое розовое платье с белыми цветочками, в котором она была, когда они приходили сюда устанавливать видеонаблюдение. Пуговицы-ракушки, идущие по груди, рисовали соблазнительную дугу. Талия платья подчёркивала грудь, широкая юбка раскрывалась книзу, а по краю шла оборка из розовых бабочек, целующих её стройные, округлые икры.

Раньше, увидев её в этом наряде, он подавил в себе непристойные мысли. Теперь же все они хлынули в сознание. Кровь прилила к голове и к низу живота. Он решительно подошёл, подхватил девушку за талию и усадил на столешницу, втиснулся между её ног и жадно впился в её губы, расстёгивая пуговицы и задирая юбку с бабочками. Цзян Жань испугалась и уперлась ладонями в его плечи, словно муравей, пытающийся сдвинуть слона. Её рот был занят поцелуем, и она могла лишь издавать приглушённые стоны.

http://bllate.org/book/8878/809702