Готовый перевод Surrender to the Kiss / Сдавайся и целуй: Глава 28

— Она же вообще ничего под ним не надела!

Жар вспыхнул у Е Фэя в висках. Он расстегнул молнию и прижался к ней. Цзян Жань дрожала от страха, вцепившись пальцами в его плечи и стиснув зубы в ожидании самого страшного.

Говорят, больно…

Но…

Е Фэй метался, не находя нужного места.

— Где оно, чёрт возьми? — прошипел он ей на ухо с раздражением.

…

Как она могла ему сказать?!

Е Фэй упрямо тыкался, пока Цзян Жань вдруг не вскрикнула:

— Нет! Туда нельзя!!

В приступе стыда и ярости она сжала кулаки и начала колотить его по голове. Е Фэй выругался сквозь зубы, опустился на корточки и стал искать, где же всё-таки это самое. Цзян Жань завизжала, прижала подол и сжала ноги, покраснев до корней волос:

— Не смей смотреть!

— Да что там теперь смотреть! — скрипнул зубами Е Фэй. — Всё равно уже так!

Он подхватил её на руки, вынес из кухни, свернул направо и занёс в ближайшую спальню, бросив на кровать. Затем одним движением стянул с неё платье…

Цзян Жань лежала на кровати, свернувшись калачиком, слёзы катились по щекам. Е Фэй ещё раз внимательно осмотрел её внизу, потом лёг рядом, обнял и сказал:

— Кровь уже не идёт. Немного опухло, но, думаю, ничего страшного.

Цзян Жань всхлипнула и промолчала.

Е Фэй прижал её к себе за плечи и наставительно произнёс:

— Если не делала этого раньше — так и скажи, зачем изображать из себя бывалую?

Он думал, что у неё уже был опыт. Дачжан как-то сказал, что женщинам, которые не в первый раз, нравится, когда мужчина действует решительно. Е Фэй прижал её, точно нашёл цель и резко вошёл — девчонка завизжала так, будто её ранили, и он в ужасе тут же вырвался обратно.

С тех пор он утешал её, пока наконец она не перестала плакать.

Всё заняло буквально несколько секунд, и он даже был в презервативе — не успел толком почувствовать её тепло, как всё уже закончилось. Так это вообще считается за раз или нет?

Е Фэй стиснул зубы — в нём бурлило разочарование. Он перевернулся на неё, чтобы поцеловать.

— Отойди! — закричала Цзян Жань и мгновенно свернулась в комок.

Е Фэй безнадёжно откинулся на спину. Цзян Жань крепко обхватила себя руками и не смела расслабиться. Е Фэй смотрел на неё — она была словно испуганный крольчонок, а он — злобный волк. Он горько усмехнулся: ну, ясно, сегодня ничего не выйдет. Потянул одеяло и накрыл их обоих.

— Не бойся, — уныло заверил он, — сегодня я тебя трогать не буду, честно.

Цзян Жань натянула одеяло себе на голову и спряталась под ним целиком, тихо сказав:

— Иди спать в другую комнату.

Е Фэй приподнял брови, готовый возразить, но едва вымолвил: «Я…» — как Цзян Жань резко повернулась и выдернула одеяло у него из-под рук. Она скатилась к краю кровати, одной рукой нащупала четыре угла одеяла и затянула их внутрь, превратившись в плотный свёрток.

Он ей был хуже вора!

Е Фэй шлёпнул себя ладонью по лбу и сдался:

— Ладно! Ухожу!

Он поднялся, подобрал с пола одежду, голый дошёл до двери и остановился:

— Налить тебе воды?

Раньше она грела воду на кухне, да и плакала так сильно, что подушка вся промокла.

— Не надо! — быстро и твёрдо отрезала Цзян Жань.

Е Фэй в отчаянии почесал затылок и вышел, прикрыв за собой дверь. Едва дверь захлопнулась, он услышал быстрые шаги внутри — она, видимо, встала с кровати. Он развернулся, чтобы зайти снова, но в этот момент раздался чёткий щелчок замка. Его рука лежала на ручке, но дверь уже не поддавалась.

Ну конечно, теперь он для неё — похититель невинности.

Е Фэй в бессилии вцепился пальцами в волосы и вытащил из кармана телефон, чтобы позвонить Дачжану.

Тот уже спал, но, увидев звонок от Е Фэя, мгновенно проснулся — решил, что случилось ЧП:

— Фэй-гэ, что стряслось?

— Завтра я лично вырву твои яйца, если ты не вымоешься к моему приходу! — заорал Е Фэй. — И если не сделаю этого — пусть меня зовут твоим именем!

Дачжан растерялся:

— А?

Е Фэй бросил трубку.

Жена Дачжана, сонная, спросила:

— Что? Опять выезд?

Дачжан недоумённо покачал головой:

— Нет. Фэй-гэ говорит, что завтра изобьёт меня.

Жена зевнула:

— Наверное, перебрал. Ложись, завтра рано вставать.

Дачжан подумал и согласился:

— Похоже на то.

Он снова залез под одеяло и, обняв жену, спокойно уснул.

Цзян Жань почти не сомкнула глаз всю ночь. После того как она превратилась из девочки в женщину, в душе у неё бушевали тысячи мыслей, и сон никак не шёл.

И дело было не только в физических переменах — она чувствовала, что теперь стала совсем другой.

Дождавшись звонка будильника, она встала и стала одеваться. Пятно на простыне вызвало у неё стыд, и она решила сразу сменить постельное бельё. Выходя из комнаты с комком старой простыни в руках, она увидела Е Фэя, спящего на диване в одежде.

Она молча смотрела на него и поняла, что её чувства к нему тоже изменились. Эти перемены вызывали в ней дискомфорт.

Е Фэй открыл глаза, увидел её и сразу вскочил, шагая к ней. Цзян Жань медленно подняла взгляд, и когда он остановился перед ней, она чуть приподняла подбородок и посмотрела на него снизу вверх.

Её необычная тишина смутила Е Фэя, и он неуклюже спросил:

— Боль уже прошла?

— Нет, — тихо пробормотала Цзян Жань и, проскользнув мимо него, направилась на балкон.

Е Фэй почесал затылок и с досадой цокнул языком, следуя за ней.

Цзян Жань загрузила простыню в стиральную машину, выпрямилась и спросила стоявшего за спиной Е Фэя:

— Во сколько ты идёшь на работу?

— Не тороплюсь, — ответил он.

— Мне в шесть тридцать, — сказала Цзян Жань.

— Тогда пойдём вместе, — предложил Е Фэй.

— Хорошо, пойду умываться, потом сходим позавтракать, — сказала она, собираясь уйти, но Е Фэй схватил её за руку. Его ладонь была горячей — так горячей, что она вздрогнула.

Он притянул её к себе и, наклонившись, спросил:

— Злишься на меня?

Цзян Жань надула губы:

— Нет, что ты.

Едва она это произнесла, как он крепко обнял её и прижал губы к уху:

— Всё написано у тебя на лице, а ты всё отрицаешь.

Цзян Жань слегка положила ладони на его руки и промолчала.

— Я был неправ, — пробурчал Е Фэй.

Цзян Жань стояла спиной к его тёплой и широкой груди и смотрела в окно, где сквозь утренний туман поднималось ярко-красное солнце. И вдруг она всё поняла.

Причина её неловкости — в том, что теперь она стала зависеть от него.

Секс — это важная веха. Отдавая ему тело, она одновременно отдала и сердце. Если жизнь — это война, то с самого детства она сражалась одна. Она всегда знала, что отличается от других, что никто не защитит её и не возьмёт на себя ответственность за её поступки. Поэтому она всегда была осторожна — даже с Линь Шаньцзюнем, своим детским другом, она сохраняла некую дистанцию.

У неё была только она сама, и она не смела легко доверять кому-то другому.

Но Е Фэй впервые пробудил в ней желание полностью открыться — и телом, и душой. Она хотела начать с ним новую жизнь, как это восходящее солнце, которое вот-вот зальёт всё вокруг ярким светом.

— Ты сегодня вечером снова придёшь? — тихо спросила она.

Е Фэй замер, отпустил её и взял за плечи, чтобы развернуть к себе. Он смотрел на неё с недоверием.

— Повтори, — сказал он.

— Я имею в виду… — Цзян Жань глубоко вдохнула и спокойно спросила: — Ты сегодня вечером снова приедешь ко мне?

Уголки губ Е Фэя медленно поднялись вверх, тени в глазах рассеялись, и он улыбнулся:

— Кто не придёт — тот черепаха!

Цзян Жань прикрыла ему рот ладонью и нахмурилась:

— Не говори грубо!

Е Фэй крепко обнял её и с довольным видом сказал:

— Хорошо. Не буду.

Подержав её в объятиях, он тихо добавил:

— Моя девочка — настоящая боец!

— Хвастун! — фыркнула Цзян Жань и спрятала лицо у него на груди.

После умывания они вышли из дома, держась за руки, и пошли завтракать в лоток у подъезда. Е Фэй очищал варёные яйца и кормил её белком, а она вытирала ему с губ крошки желтка салфеткой. Они выглядели как пара влюблённых. После завтрака они расстались: она — в больницу, он — в управление.

В больнице Цзян Жань переодевалась и столкнулась с Вань Цзыхуэй, которая пришла чуть раньше. Встретиться в такое время было крайне неловко. Цзян Жань не смела смотреть Вань Цзыхуэй в глаза, покраснела и, опустив голову, медленно расстёгивала пуговицы. Вань Цзыхуэй уже переоделась и, поправляя медсестринскую шапочку перед зеркалом, будто бы между делом спросила:

— Цзян Жань, почему ты сегодня так рано?

Цзян Жань запнулась:

— Сестра-старшая, я… я всегда прихожу в это время.

Вань Цзыхуэй бросила взгляд на Цзян Жань, которая как раз снимала блузку. У девочки были припухшие веки — явно не спала, губы опухли, а на шее и груди красовались несколько следов от поцелуев.

Она усмехнулась про себя: «Ну и сорванец мой сын! Только из больницы выписался — и сразу за дело. Этот мальчишка всегда был как бык, наверняка не сдержался и причинил бедняжке боль».

Она смягчила голос:

— Если сегодня что-то будет болеть — сразу скажи.

Лицо Цзян Жань стало багровым, и она молча кивнула.

А Е Фэй тем временем пришёл в управление в приподнятом настроении. Дачжан поддразнил:

— Фэй-гэ, в первый же день так радуешься?

Е Фэй косо глянул на него:

— Без тебя, ублюдка, мне было бы ещё веселее.

Дачжан осёкся и отошёл в сторону.

Вошедший Решето услышал последние слова и тут же подскочил:

— Что за радость? Поделись, пусть и мне повеселится!

Решето пристал к Е Фэю с расспросами. Но сегодня тот был в прекрасном расположении духа и с гордостью объявил:

— Я хочу жениться следующим летом.

— Чёрт! — ахнул Решето. — Фэй-гэ, да ты что, с ума сошёл? Вы же знакомы всего несколько дней!

Е Фэй презрительно фыркнул и посмотрел на Решето так, будто тот ничего не понимал.

Решето задумался:

— А почему именно летом? Почему не весной?

(Он думал о том, какая в Гуанчжоу жара летом — разве можно выбирать такой день для свадьбы?)

Е Фэй лишь улыбнулся, не отвечая.

— Ну почему, Фэй-гэ? — не унимался Решето.

Тут вмешался Дачжан:

— Наверное, ей ещё нет восемнадцати.

Решето всё понял, но не мог поверить:

— Такая маленькая?

Цзян Жань выглядела юной, но ведь она уже работала — он никак не ожидал, что ей меньше двадцати.

Дачжан, желая помочь, сказал:

— Фэй-гэ, до свадьбы ещё полтора года. Может, не стоит так торопиться?

(Он имел в виду, что брак — это не просто регистрация, а масса хлопот.) Но Е Фэю эти слова показались обидными.

Е Фэй подошёл к столу Дачжана, скрестил руки на груди и сверху вниз посмотрел на него:

— Пойдём, покурим.

Дачжан почуял опасность и насторожился:

— Не курю. Позови лучше Решето.

— Нет, — усмехнулся Е Фэй, — сегодня только ты.

Он схватил Дачжана за воротник и вытащил из-за стола, протянув руку Решето:

— Дай сигареты и зажигалку.

Решето с готовностью протянул и с восторгом добавил:

— Фэй-гэ, у нас сегодня дел нет — посидите подольше!

Е Фэй выволок почти плачущего Дачжана из кабинета. На лестнице они встретили Сяо Ли, который поздоровался. Е Фэй кивнул и повёл Дачжана в мужской туалет. Тот всю дорогу умолял:

— Фэй-гэ, я понял, я виноват!

Решето, подпрыгивая от радости, выскочил вслед за ними и потащил за собой Сяо Ли:

— Тсс! Пойдём, посмотрим! Если Фэй-гэ скажет, что хочет жениться — ты обязательно похвали!

— Жениться?! Когда?

— Следующим летом.

— Но ведь летом так жарко!

— Не твоё дело! — воскликнул Решето. — Тише! Смотреть!

Они подошли к двери туалета и прильнули к ней. Изнутри доносился пронзительный плач Дачжана:

— Фэй-гэ! Я правда понял!

В это утро в управлении действительно не было дел, и Е Фэя вызвал к себе начальник отдела. Там же оказался и известный режиссёр. Увидев Е Фэя с короткой стрижкой, режиссёр загорелся: он обошёл его кругом, восхищённо цокая языком:

— Молодой человек, у вас просто идеальные данные! Такая энергия, такой пронзительный взгляд, такие длинные ноги и… форма ягодиц! Дайте мне всего несколько дней поработать с вами — и вы станете звездой, известной на полстраны!

Е Фэй почувствовал себя проституткой в борделе, которую оценивают перед продажей. Он сжал кулаки и вопросительно посмотрел на начальника: «Можно его ударить?»

Начальник свирепо нахмурился и мысленно ответил: «Попробуешь — я тебя лично расстреляю!»

http://bllate.org/book/8878/809703