Готовый перевод Surrender to the Kiss / Сдавайся и целуй: Глава 26

Семья Линь отказывалась признавать этого ребёнка, и только Линь Шаньцзюнь проявлял к нему доброту. Мальчишка быстро это понял и с тех пор не отпускал Линь Шаньцзюня — по любому поводу, большому или малому, бежал к нему за помощью. Недавно напился, избил человека до госпитализации, а потом тот умер. Линь Шаньцзюнь только-только уладил дело, заплатив деньги, как сегодня мальчишка снова напился и ввязался в драку с Е Фэем.

Одна беда не утихает, как начинается другая. Цзян Жань понимала: Линь Шаньцзюню тяжело бросить родного по крови брата, но тот упрямо не желал становиться на путь исправления и постоянно устраивал скандалы. Оставалось лишь вздыхать.

Цзян Жань задумалась — и вдруг по её лбу лёгко щёлкнули. Она прикрыла лоб ладонью и подняла глаза. Е Фэй, скрестив руки, смотрел на неё сверху вниз, и в его низком голосе слышалась лёгкая хрипотца:

— Кому ты там сочувствуешь?

Опять ревнует.

Цзян Жань тут же расплылась в улыбке, обняла его руку и прижалась щекой, ласково увещевая:

— Да так, просто мысли в голову пришли.

Е Фэй фыркнул:

— Со мной тебе так небрежно никогда не бывает.

Цзян Жань онемела от досады.

Е Фэй приподнял её подбородок и наклонился к ней. Цзян Жань поспешно заслонила ему лицо ладонью, но он всё равно поцеловал её — она резко повернула голову, и поцелуй пришёлся на уголок рта. В этот миг Цзян Жань заметила у двери Цзян Нюаньфэна. Она резко оттолкнула Е Фэя.

— Че… — начал Е Фэй, но осёкся. Он тоже увидел Цзян Нюаньфэна.

— Жань? — удивлённо произнёс Цзян Нюаньфэн.

Цзян Жань почувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления, и смутилась:

— Ага…

К Цзян Нюаньфэну у неё не было никакой злобы.

Цзян Нюаньфэн был того же возраста, что и Линь Шаньцзюнь, и на семь лет старше Цзян Жань. Раньше он носил фамилию Хэ: его отец умер рано, и компания перешла в руки Ду Сируй. Позже Ду Сируй вышла замуж за Цзян Чэнли и заставила сына сменить фамилию на Цзян.

Цзян Нюаньфэн с рождения был аристократом — умён, красив и воспитан. За ним ухаживало множество поклонников, и, когда люди заговаривали о дочерях семьи Цзян, в первую очередь вспоминали Цзян Нюаньфэна, и лишь потом — родную дочь Цзян Чэнли, Цзян Жань.

Справедливости ради, Цзян Нюаньфэн всегда относился к Цзян Жань неплохо. Когда Цзян Хай пропал без вести, Ду Сируй едва не рвала Цзян Жань на куски от злости, Цзян Чэнли хмурился день за днём и не обращал на неё внимания, а Цзян Нюаньфэн хотя бы приходил утешить её парой слов.

В те годы, когда Цзян Жань бегала по улицам и устраивала скандалы, она часто выводила из себя Цзян Чэнли, но Цзян Нюаньфэн всегда защищал её, даже прикрывал перед отцом. Неважно, насколько безрассудной она становилась — Цзян Нюаньфэн всегда позволял ей делать всё, что вздумается.

Поэтому, когда Цзян Нюаньфэн однажды признался, что нравится Линь Шаньцзюнь, Цзян Жань без колебаний отступила. В глубине души она и сама считала, что Цзян Нюаньфэн и Линь Шаньцзюнь подходят друг другу гораздо лучше.

Правда, перед отъездом за границу Линь Шаньцзюнь всё же навестил Цзян Жань. Он прямо не сказал, но намекнул, что испытывает к ней чувства. Цзян Жань собрала всю волю в кулак и сказала ему, что видит в нём лишь старшего брата и что у неё уже есть любимый человек. Цзян Нюаньфэн уехал с Линь Шаньцзюнем, а вскоре после этого Цзян Жань случайно встретила Е Фэя — и началась совсем другая история.

— Жань? Как ты здесь оказалась? — спросил Цзян Нюаньфэн.

Цзян Жань почесала щёку и виновато пробормотала:

— Мы избили младшего брата братца Линя.

— А? — Цзян Нюаньфэн не поверил своим ушам. — Ты его избила?

— Не я, — ответила Цзян Жань.

— Я, — глухо произнёс Е Фэй.

— А? — Цзян Нюаньфэн изумился ещё больше.

Цзян Жань встала и подтолкнула Цзян Нюаньфэна:

— Пойдём на улицу, я всё расскажу.

Они вышли из комнаты, и Цзян Жань поведала ему всё, что произошло. Цзян Нюаньфэн заглянул внутрь: Е Фэй сидел, закинув ногу на ногу, и пил воду.

— Значит, теперь он твой парень? — всё ещё ошеломлённый, спросил Цзян Нюаньфэн.

Цзян Жань улыбнулась и кивнула.

— Вы давно вместе?

— Меньше месяца.

Цзян Нюаньфэн мысленно прикинул и спросил:

— Неужели с того самого раза, когда он приходил к нам домой по делу расследования…

Цзян Жань не хотела, чтобы кто-то ещё знал об их прошлом, и просто кивнула.

Цзян Нюаньфэн долго не мог прийти в себя от шока, покачал головой и сказал:

— Не ожидал, что ты влюбишься в полицейского. Это удивительно.

— Чем же? — проворчала Цзян Жань.

— Ты серьёзно настроена или просто развлекаешься с ним? — спросил Цзян Нюаньфэн.

Цзян Жань замолчала.

Цзян Нюаньфэн приблизился и тихо спросил:

— Тебе не кажется, что он слишком прост для тебя?

Цзян Жань прекрасно поняла, что имел в виду Цзян Нюаньфэн. Именно в этом она и не могла его одобрить — он был слишком прагматичен.

В современном обществе при заключении брака по-прежнему важна равноправность происхождения. Такие, как они — дочери богатых семей, — без труда находят партнёров из подходящих кругов благодаря связям родителей. Но Цзян Жань не любила браков по расчёту.

— Папа несколько дней назад упомянул, что хочет познакомить тебя с сыном дяди Суня, — сказал Цзян Нюаньфэн.

— У меня много работы, некогда, — ответила Цзян Жань с раздражением.

— Так ты действительно собираешься выйти замуж за полицейского? — вновь уточнил Цзян Нюаньфэн.

— Сестра, — серьёзно сказала Цзян Жань, — в моих глазах он лучше всех на свете.

Цзян Нюаньфэн вздохнул с облегчением, черты лица смягчились, и он улыбнулся:

— Раз ты решила, мне нечего добавить.

Разговор на этом оборвался, и теперь очередь была за Цзян Жань задавать вопросы:

— А ты как здесь оказался?

— Сегодня вечером я ужинал с Шаньцзюнем. Он получил звонок из участка, и мы вместе приехали сюда, — ответил Цзян Нюаньфэн.

— Мы не помешали вашему свиданию? — спросила Цзян Жань.

В глазах Цзян Нюаньфэна мелькнула холодная тень, но он опустил ресницы и слегка усмехнулся:

— Какое свидание? Это была последняя встреча перед расставанием.

Его слова ударили, как гром среди ясного неба. Цзян Жань была потрясена:

— Расстались?

— Да, расстались, — горько улыбнулся Цзян Нюаньфэн.

Цзян Жань широко раскрыла глаза. Цзян Нюаньфэн, стоя на каблуках, был выше неё на целую голову. Он смотрел на неё сверху вниз и тихо произнёс:

— Он сказал, что давно хотел со мной расстаться.

— Почему?! — вырвалось у Цзян Жань так громко, что внутри комнаты Е Фэй обернулся. Цзян Нюаньфэн сохранял спокойствие, хотя на лице играла горькая улыбка:

— Он прямо не сказал, но я знаю. Он хочет порвать со мной и добиваться тебя.

Цзян Жань почувствовала, как на неё упал ледяной взгляд — это был Е Фэй, но она не могла отвести глаз от Цзян Нюаньфэна и растерянно пробормотала:

— Ты, наверное, ошибаешься?

Цзян Нюаньфэн печально усмехнулся:

— Мы три года жили вместе в Англии. Он человек, на лице которого всё написано. Я сразу понимаю, о чём он думает.

— Не верю, — упрямо сказала Цзян Жань.

— Хочешь доказательств? Тогда скажу: в его кошельке до сих пор лежит ваша общая фотография. Три года он носит тебя с собой.

Цзян Жань перехватило дыхание.

Цзян Нюаньфэн дотронулся до её руки, и в его глазах отразилась боль:

— Жань, не думай обо мне. Даже если ты в итоге выберешь Шаньцзюня, я не обижусь. Ты моя сестра, и мне важно только твоё счастье.

Рядом кто-то слегка кашлянул. Они обернулись: Е Фэй прислонился к дверному косяку и с насмешливым видом наблюдал за ними.

Цзян Нюаньфэн убрал руку и сказал Цзян Жань:

— Раз вы здесь, я пойду. Передай Шаньцзюню от меня. И скажи, чтобы не слишком переживал из-за своего брата. Шао Линю ещё так мало лет, он обязательно исправится. Я недавно связался с международной школой, хочу отвести его туда на пробное занятие. Условия там неплохие, думаю, ему понравится.

Сказав это, он помахал Е Фэю:

— Ну что ж, офицер Е, до свидания. Как-нибудь приглашу вас на чай.

Е Фэй холодно смотрел на него и не проронил ни слова.

Цзян Нюаньфэн не обиделся, кивнул с улыбкой, попрощался с Цзян Жань и ушёл. Цзян Жань проводила его взглядом, наблюдая, как он быстро удаляется. В груди у неё разгорался гнев. Е Фэй подошёл и встал рядом, безразлично спросив:

— О чём думаешь?

Цзян Жань резко обернулась к нему и крикнула:

— Вы, мужчины, все — подлецы!

Е Фэй приподнял бровь и кивнул вперёд:

— Это тебе с ним поговорить надо.

Цзян Жань повернулась и увидела, как Линь Шаньцзюнь поддерживает молодого человека, идущего по коридору. Тот шёл неуверенно, лицо его было красным, кожа выглядела плохо, под глазами зияли чёрные круги — настоящий портрет человека, измотанного вином и развратом.

Видимо, это и был его младший брат, Шао Линь.

Цзян Жань покраснела от возбуждения, грудь её тяжело вздымалась, и она пристально смотрела на Линь Шаньцзюня. Тот, подойдя ближе, заметил её необычное выражение лица и удивился. Но тут полицейский Сунь сказал:

— Заходите внутрь, подпишите документы. Как только оформите всё, можете забирать его.

Линь Шаньцзюнь кивнул, ещё раз взглянул на Цзян Жань и последовал за полицейским Сунем в комнату. Усадив Шао Линя на стул, он подошёл к столу, чтобы подписать бумаги, и всё время поглядывал наружу. Цзян Жань отвела глаза и тихо сказала Е Фэю:

— Потом я хочу поговорить с ним.

Е Фэй прищурился:

— О чём?

— О моей сестре, — сквозь зубы ответила Цзян Жань.

— Не советую тебе с ним разговаривать.

— Ты мне не веришь?

Е Фэй долго смотрел на неё. Перед ним стояла упрямая девчонка, решившая во что бы то ни стало отстоять честь сестры. Он понимал: остановить её вряд ли получится.

Но эта девчонка была молода, мало что повидала в жизни и слишком доверчива. Легко поддаётся чужому влиянию. Он же знал людей. Цзян Нюаньфэн явно не так прост, как кажется. Женщина, которую бросил возлюбленный, говорит такие вещи — чётко, логично, шаг за шагом подогревая гнев сестры. Видно, что всё продумано до мелочей. Хотя он и не знал подробностей их прошлого с Линь Шаньцзюнем, но наверняка там не всё так просто.

Однако они — сёстры много лет, а он всего лишь посторонний. Если он сейчас начнёт разоблачать Цзян Нюаньфэна, его только обвинят в сплетнях, и Цзян Жань всё равно ему не поверит.

Раз не удастся удержать — лучше дать волю. Потом разберётся во всём и постепенно объяснит ей.

— Говори, если хочешь, — смягчился Е Фэй.

Цзян Жань глубоко вдохнула и свирепо уставилась на Линь Шаньцзюня, который как раз выходил из комнаты, поддерживая Шао Линя.

— Мне нужно с тобой поговорить, — прямо сказала она Линь Шаньцзюню.

— Сейчас? — спросил он, держа Шао Линя. Тот прикрывал лицо и стонал:

— Брат, мне больно, надо в больницу.

Линь Шаньцзюнь выглядел смущённым. Цзян Жань подошла и отвела руку Шао Линя в сторону — щека у него была опухшей.

Она помнила, что Е Фэй ударил его всего один раз.

— Рана несерьёзная, достаточно приложить холод, — сказала она Линь Шаньцзюню.

— Тогда… — Линь Шаньцзюнь вопросительно посмотрел на полицейского Суня. Тот покачал головой:

— У нас нет льда.

— Моя квартира рядом. Пойдёмте ко мне, — предложила Цзян Жань.

Линь Шаньцзюнь на миг замер, в глазах мелькнула радость:

— Хорошо.

Е Фэй подошёл к Цзян Жань сзади, но она обернулась и сказала ему:

— Ты не ходи.

Между бровями Е Фэя тут же залегла глубокая складка. Цзян Жань схватила его за руку и крепко сжала:

— Поверь мне. Я хочу всё прояснить, и после этого у нас больше не будет ничего общего с ним.

Такая упрямая девчонка — что с ней поделаешь?

Е Фэй криво усмехнулся, наклонился к ней и тихо, но твёрдо произнёс:

— Только в этот раз.

Цзян Жань торжественно кивнула.

Е Фэй сжал её руку в ответ и предупредил:

— Если что — звони.

— Ничего не случится, — уверенно сказала Цзян Жань.

Е Фэй долго смотрел ей в глаза, потом кивнул.

Цзян Жань ушла вместе с Линь Шаньцзюнем. Е Фэй прислонился к стене в коридоре и наблюдал за ними. Полицейский Сунь подошёл и спросил:

— Что за дела, брат Фэй?

Е Фэй спросил:

— Есть сигареты?

Полицейский Сунь вытащил из кармана пачку и протянул. Е Фэй вынул одну сигарету и покатал между пальцами, опустив голову в раздумье.

Полицейский Сунь понял, что между Цзян Жань и Линь Шаньцзюнем явно что-то было, но не мог поверить, что Е Фэй спокойно отпустил её с ним. Прямо спросить не посмел, лишь осторожно намекнул:

— Почему жена ушла?

Холодный взгляд Е Фэя скользнул в его сторону:

— Ушла — и что?

Полицейский Сунь сглотнул и всё же не удержался:

— Двое мужчин и одна женщина… Ты не боишься проблем?

Е Фэй усмехнулся и сквозь зубы процедил одно слово:

— Смеет!

От этого одного слова у полицейского Суня по шее пробежал холодок.

Цзян Жань привела братьев к себе домой, дала Шао Линю лёд и уложила его отдыхать в маленькой спальне. Затем она провела Линь Шаньцзюня в столовую, и они сели друг напротив друга. Цзян Жань сразу перешла к делу: она хотела, чтобы Линь Шаньцзюнь знал — она и Е Фэй официально встречаются и не собираются расставаться. Прошлое не вернуть, и она относится к нему как к старшему брату. Сейчас Цзян Нюаньфэн полностью посвящает себя ему, и если он предаст её, Цзян Жань никогда больше не признает в нём брата.

Линь Шаньцзюнь всё это время молчал, лицо его было мрачным. Когда Цзян Жань закончила, он уныло встал и сказал, что пора уходить с Шао Линем. Цзян Жань не стала их задерживать и проводила до двери. Как только она открыла дверь, на пороге оказался Е Фэй.

— О, какая неожиданность! Я только подошёл, а вы уже выходите, — сказал он с явно фальшивой улыбкой.

Цзян Жань посмотрела вниз — у двери лежало шесть окурков.

http://bllate.org/book/8878/809701