Готовый перевод Surrender to the Kiss / Сдавайся и целуй: Глава 22

После обеда Цзян Жань так объелась, что еле передвигала ноги и чуть ли не держась за стену добралась обратно в приёмное отделение. Весь остаток дня желудок её был переполнен: сидеть было мучительно, и она беспрестанно расхаживала по коридору.

Вечером, после смены, Вань Цзыхуэй снова позвала Цзян Жань:

— Что собираешься есть на ужин?

Цзян Жань, помня урок, полученный в обед, поспешно ответила:

— Тушёные свиные рёбрышки.

Вань Цзыхуэй задумалась на мгновение и одобрительно кивнула:

— Неплохо, это тоже помогает восполнить кровь. Сегодня ложись спать пораньше. На этой неделе не будешь дежурить ночью — я тебе смену подкорректирую.

Цзян Жань вышла из поста медсестёр в полном недоумении: она никак не могла понять, что вообще происходит.

Ещё недавно она тревожилась из-за той истории с вэйбо, а теперь вдруг столкнулась с тем, что старшая медсестра словно переменилась в характере. Ей казалось, будто она вытянула на руку одни самые плохие карты, но в итоге собрала «королевский флеш».

После окончания смены Цзян Жань не покинула больницу, а сразу из приёмного отделения направилась в палату — она хотела навестить Е Фэя.

Подойдя к его палате, она услышала внутри женский смех и разговоры — не одна, а несколько женщин. У двери она остановилась и заглянула внутрь. В комнате находились три женщины: одна в белом халате врача, другая в медсестринской форме — обе стояли спиной к двери, а третья была Е Тянь.

Е Тянь первой заметила Цзян Жань и помахала ей:

— Цзян Жань, иди скорее!

Медсестра и врач обернулись. Цзян Жань их узнала: одна — старшая медсестра отделения интенсивной терапии Чжэн Цюйшан, другая — недавно пришедший врач педиатрии доктор Ван.

С доктором Ван у Цзян Жань не было никаких особых отношений, но Чжэн Цюйшан была поистине знаменитым профессионалом. Не каждому дано быть старшей медсестрой в реанимации — для этого нужны особые навыки, и Цзян Жань её глубоко уважала.

Цзян Жань вошла и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, старшая медсестра Чжэн. Здравствуйте, доктор Ван.

Чжэн Цюйшан взглянула на неё и приподняла бровь:

— Ты же медсестра-стажёр из приёмного отделения? Как ты сюда попала?

— Я уже закончила смену, просто зашла проведать, — ответила Цзян Жань.

Взгляд Чжэн Цюйшан стал странным:

— Ты пришла навестить его? — указала она на Е Фэя.

Цзян Жань кивнула:

— Да.

— Вы знакомы? — спросила Чжэн Цюйшан.

— Она моя девушка, — вдруг произнёс Е Фэй с кровати.

В палате на мгновение воцарилась тишина, и выражения лиц всех присутствующих стали по-настоящему выразительными.

Первой нарушила молчание доктор Ван. Девушка побледнела и сказала:

— Тётя Чжэн, мне нужно идти, у меня дела.

И быстро вышла.

Чжэн Цюйшан, растерявшись и смущённо, крикнула ей вслед:

— Эй!..

Затем повернулась к Е Фэю:

— Ты…

Е Фэй беспечно развёл руками:

— Я же говорил, вы просто не верили.

Чжэн Цюйшань в сердцах топнула ногой:

— Пойду поговорю с твоей мамой!

И тоже ушла.

Цзян Жань ничего не понимала. Е Тянь взяла её за руку, подвела к стулу и усадила, мягко улыбаясь:

— Не переживай, сейчас произошло небольшое недоразумение, и оно тебя совершенно не касается.

Цзян Жань с недоумением посмотрела на Е Тянь. Та хитро улыбнулась, указала сначала на себя, потом на Е Фэя:

— Я его сестра.

Цзян Жань изумлённо раскрыла рот.

Тем временем Е Фэй, совершенно не подозревая, что его тайна раскрыта, насмешливо спросил:

— Что за выражение у тебя? Моя сестра тебя чем-то обидела?

Е Тянь, радуясь возможности подлить масла в огонь, добавила:

— Тётя Чжэн — крёстная мама моего брата, а та доктор Ван — девушка, которую она специально привела ему на свидание.

Брат и сестра. Мать и сын.

Цзян Жань, сообразительная от природы, сразу всё поняла. Е Фэй же ещё не осознал, в чём дело, и шикнул на сестру:

— Не неси чепуху!

Затем тут же повернулся к Цзян Жань и стал оправдываться:

— Не слушай её! Никакого свидания не было, они просто пришли проведать, обычные друзья!

Е Тянь театрально раскрыла глаза и беззвучно спросила губами: «Обычные друзья?»

Е Фэй отчаянно подмигивал ей.

Цзян Жань прищурилась и смотрела на Е Фэя, слегка прикусив губу. Тот неловко улыбнулся:

— Честно-честно! Клянусь своей честью — к тебе у меня только самые искренние чувства!

Цзян Жань лишь тихо «охнула», опустила глаза и поправила выбившуюся прядь волос.

Е Фэй не знал, как себя выручить, и злился, сжимая кулаки.

Е Тянь за всю свою жизнь не видела брата в таком затруднительном положении. Она замолчала и с удовольствием наблюдала за происходящим.

В этот момент появилась Вань Цзыхуэй.

Е Тянь уже собралась что-то сказать, но Е Фэй опередил её и громко произнёс:

— Здравствуйте, старшая медсестра Вань!

Вань Цзыхуэй на мгновение замерла. Е Тянь закатила глаза и вежливо добавила:

— Старшая медсестра Вань тоже пришла.

Вань Цзыхуэй нахмурилась и, не говоря ни слова, подошла к кровати, резко сдернула одеяло и, зацепив пальцем за пояс брюк, без предупреждения потянула их вниз.

Е Фэй вскочил, пытаясь помешать, но Вань Цзыхуэй бросила на него ледяной взгляд и сквозь зубы процедила:

— Твоя мама велела проверить, как у тебя дела!

Е Фэй тут же успокоился и покорно лёг обратно.

Е Тянь тихонько хихикнула, взяла Цзян Жань за руку и сказала:

— Он сейчас будет раздеваться, пойдём пока, а то ему неловко станет.

И вывела Цзян Жань из палаты.

Вань Цзыхуэй осмотрела рану Е Фэя, подтянула ему брюки и спросила:

— Что сказал врач?

— Велел завтра начинать понемногу вставать и двигаться, — ответил Е Фэй.

— У тебя крепкое здоровье, через пару недель точно выпишут, — сказала Вань Цзыхуэй, укрывая его одеялом.

Е Фэй бросил взгляд на дверь — Цзян Жань там не было. Он приподнялся и тихо позвал:

— Мам.

Вань Цзыхуэй язвительно спросила:

— К кому обращаешься?

— Да к кому ещё? — ухмыльнулся Е Фэй. — Конечно, к вам.

— Ой-ой, чуть не забыла, что у меня вообще есть сын, — с сарказмом сказала Вань Цзыхуэй.

Е Фэй заискивающе улыбнулся:

— Я виноват, прошу прощения. Вы же любите кошек? У Дачжана кошка скоро родит — пойдёмте, выберете себе котёнка.

— Мне и вас двоих хватает, у меня нет времени ухаживать за кошкой, — возразила Вань Цзыхуэй.

— Я всё сделаю! За еду, туалет, сон — полностью отвечаю! — пообещал Е Фэй, хлопнув себя по груди.

Вань Цзыхуэй бросила на него взгляд и фыркнула:

— Да уж, на тебя-то надеяться… Кошка бы с голоду померла!

— А Е Тянь поможет! — горячо заверил Е Фэй. — Мы вдвоём будем ухаживать за ней, как за божеством! А вы только приходите и гладьте!

Хоть он и говорил с привычной развязностью, Вань Цзыхуэй почувствовала его искренность. Её лицо немного смягчилось:

— Ладно, признаюсь, ты сегодня слишком уж услужлив. Говори прямо — что тебе от меня нужно?

Е Фэй хихикнул, приподнялся на локтях и, приблизившись к матери, тихо спросил:

— Мам, как вам моя невеста?

Вань Цзыхуэй косо на него посмотрела и с явным презрением ответила:

— По сравнению с тобой — конечно, лучше.

Е Фэй расплылся в ещё более широкой улыбке, чем если бы его самого похвалили, и спросил:

— А вы заметили, как она устала за эти дни?

Вань Цзыхуэй кивнула:

— Да, очень устала.

— Тогда не могли бы вы пока не ставить её на ночные смены? Пусть немного отдохнёт, — умоляюще попросил Е Фэй.

Вань Цзыхуэй схватила его за ухо и крепко скрутила. Е Фэй зашипел от боли.

— Мелкий негодник! — воскликнула она. — Ты хоть раз спросил, как мне в мои ночные смены?

Е Фэй, держась за пылающее ухо, снова заискивающе улыбнулся:

— Я тогда был маленький и глупый, простите, что доставлял вам хлопоты.

Вань Цзыхуэй отпустила его ухо, выпрямилась и сказала:

— Ладно, я перенесу ей смену, но ты должен выполнить одно моё условие.

— Договорились! — тут же согласился Е Фэй.

— После выписки подстрижёшься наголо.

…

Е Фэй, хоть и был настоящим балбесом, но к матери относился с глубоким уважением и обычно прислушивался к её словам. Однако были два пункта, на которые он никогда не соглашался.

Первый — бросить курить.

Второй — стричься.

Работа следователя в уголовном розыске требовала постоянных разъездов и давала огромную психологическую нагрузку. Курение в моменты усталости было для него способом расслабиться. Да и все вокруг курили — бросить было непросто.

Что до стрижки — у него тонкая кожа головы, и он терпеть не мог, когда ветер дует прямо на череп. Шапку носить не любил, поэтому просто отращивал волосы для тёплого покрова. Но из-за загруженности на работе за ними никто не ухаживал, и со временем они выглядели неряшливо.

Вань Цзыхуэй понимала, насколько тяжела его работа, и не настаивала на отказе от курения, но очень хотела, чтобы он подстригся. Ей всё время снилось, как он появится с аккуратной короткой стрижкой — свежий, бодрый и опрятный.

— Не хочешь — как хочешь, — сказала Вань Цзыхуэй, направляясь к выходу.

Е Фэй поспешно остановил её, стиснул зубы и выдавил:

— Ладно!

Вань Цзыхуэй хмыкнула и легко бросила:

— Видимо, невеста важнее матери.

Е Фэй почесал бровь и почувствовал, как лицо залилось румянцем.

Когда Вань Цзыхуэй уже подходила к двери, Е Тянь и Цзян Жань как раз вернулись. Е Тянь попросила подождать её, подвела Цзян Жань к стулу, усадила и, взяв сумку, сказала брату:

— Дачжан сказал, что зайдёт попозже. Я заказала вам еду на двоих — ешьте вместе. Мне ещё нужно кое-что доделать на работе, раз Цзян Жань здесь, я пойду.

Е Фэй, конечно, не стал её задерживать. Е Тянь взяла Вань Цзыхуэй под руку и, уже у двери, обернулась:

— Брат, я ведь ничего не сказала, правда?

Е Фэй нетерпеливо кивнул. Е Тянь повернулась к матери и что-то прошептала ей на ухо. Вань Цзыхуэй громко рассмеялась, и мать с дочерью, держась за руки, весело ушли.

Е Фэй повернулся к Цзян Жань. Та всё ещё смотрела на дверь. Он кашлянул, привлекая её внимание. Когда она обернулась, он тут же начал изображать:

— Моя сестра в обществе вполне приличная, а со мной ведёт себя как маленький ребёнок — капризничает и шалит. Не слушай её. О чём вы там с ней разговаривали?

Цзян Жань слегка прикусила губу, наклонила голову и задумалась:

— О работе.

У Е Фэя внутри всё сжалось:

— Только о работе?

— Да, — ответила Цзян Жань, подняла на него глаза и прямо посмотрела ему в лицо: — Ваша сестра, похоже, очень близка со старшей медсестрой.

Е Фэй почувствовал себя виноватым, отвёл взгляд и уставился в потолок:

— Да что там близка… Просто она такая — со всеми общительная. Все юристы такие…

В этот момент к его носу поднесли руку и зажали его пальцами.

Е Фэй скосил глаза. Девушка склонилась над его подушкой, одной рукой подпирая подбородок, другой — зажимая ему нос, и с невинным видом смотрела на него большими глазами.

— Когда я была маленькой, наша няня рассказывала мне, — шепнула она, покачивая его нос из стороны в сторону, — что у лжецов нос удлиняется.

Увидев его растерянность, она щёлкнула его по носу ногтём:

— Глупыш, я же знаю, что старшая медсестра — твоя мама.

Е Фэй остолбенел.

Его ошарашенное выражение лица было до того смешным, что Цзян Жань с трудом сдерживала смех. Рука всё ещё держала его нос, но она приблизилась ещё ближе и спросила:

— А как насчёт той доктор Ван? Как ты это объяснишь?

Е Фэй втянул воздух и поспешно сказал:

— Между нами ничего нет! Это они сами…

Не договорив, он почувствовал, как его губы прикрылись её губами.

Она гладила его по щеке, прижавшись к нему, и, глядя ему в глаза, которые превратились в две лунные серпы, тихо прошептала:

— Я люблю тебя. Люблю твою сестру. Люблю твою маму. Я люблю всю вашу семью.

Вань Цзыхуэй внешне строга, но добрая внутри; Е Тянь — мягкая и хитрая; а он сам — грубоватый, но внимательный балбес. В их семье царит живое, тёплое оживление, совсем не похожее на её собственный дом, который напоминает ледяную пещеру. Как можно не полюбить такую семью?

Е Фэй нахмурился и пробормотал:

— Чёрт, зря я так переживал.

И, обхватив её, страстно прильнул к её губам.

Курьер, следуя адресу в заказе, нашёл палату и увидел, как двое внутри целуются, не замечая ничего вокруг. Он постучал в дверь — безрезультатно. Тогда он громко крикнул:

— Эй, здравствуйте!

Цзян Жань поспешно отстранилась от Е Фэя и, прикрыв рот ладонью, отвернулась.

Курьер оставил еду и ушёл. Цзян Жань, краснея, молча распаковывала пакет с едой. Е Фэй всё ещё не мог насытиться, перевернулся на бок, придвинулся к краю кровати и позвал:

— Эй.

— Что? — не глядя на него, спросила Цзян Жань.

— Как-нибудь в другой раз я приглашу тебя к нам домой на обед, — сказал Е Фэй.

Цзян Жань тихо «охнула», прикусила нижнюю губу и потихоньку улыбнулась — внутри у неё было сладко.

Она достала контейнеры из пакета и открыла их. Над едой поднялся горячий пар. Е Тянь заказала «яйца, тушёные с финиками и ягодами годжи».

Яйца…

Е Фэй заметил, что она замерла, глядя на контейнер, и сразу всё понял.

— Желток мой, — сказал он.

Цзян Жань повернулась и моргнула на него. Е Фэй протянул руку и погладил её по щеке, вздохнув:

— Всего два дня прошло, а ты уже на целый круг похудела. Надо обязательно откормить тебя обратно.

Цзян Жань тут же вспомнила, как Вань Цзыхуэй насильно впихнула ей два пирожка за обедом. Она вздрогнула и испуганно замотала головой:

— Я съем только одно яйцо!

http://bllate.org/book/8878/809697