Готовый перевод Surrender to the Kiss / Сдавайся и целуй: Глава 21

Дачжан подошёл ближе и увидел: простыни и наволочки смяты, одежда на Е Фэе растрёпана — футболка задралась, обнажая пупок, пояс брюк сполз на бёдра, и из-под него наполовину выглядывала повязка на ране.

Он едва не представил себе что-то непристойное и в изумлении выдохнул:

— Вы что, только что делали?

Е Фэй, не открывая глаз, провёл пальцем по ладони и лениво протянул:

— Как думаешь?

— Ого! — присвистнул Дачжан, восхищённо покачав головой. — И в таком состоянии ещё можешь? Молодец!

Цзян Жань некоторое время просидела в маленькой спальне, но, не выдержав тревоги за Е Фэя, переоделась и вышла.

В гостиной царил полумрак, а из дивана доносился храп Дачжана. Она на цыпочках прошла в комнату Е Фэя. Там тоже было темно, лишь настольная лампа у изголовья кровати мягко разлила тёплый жёлтый свет. Он лежал с закрытыми глазами — будто спал, а может, и нет.

Цзян Жань некоторое время смотрела на него. Е Фэй молчал, лёжа спокойно и уверенно. Она подошла к шкафу, тихонько открыла дверцу, достала аптечку и села на край кровати. Аккуратно спустила ему брюки чуть ниже, сняла повязку с раны и осторожно протёрла её ватным тампоном, смоченным в йодовом растворе. Е Фэй приоткрыл глаза на тонкую щёлочку и посмотрел на неё.

— Ложись спать. Завтра пораньше вернёмся в больницу, — тихо сказала Цзян Жань, не поднимая головы.

— С тобой всё в порядке? — спросил Е Фэй.

Цзян Жань вздохнула:

— Если подумать, на самом деле это и не так уж страшно.

— Правильно мыслишь. Ну подумаешь, сфотографировали и выложили пару снимков в сеть? В интернете каждый день столько всего происходит — завтра выйдет какая-нибудь громкая новость, и про тебя все забудут.

Цзян Жань задумалась и почувствовала облегчение.

— Да, наверное, так и есть.

Она перевязала ему рану и укрыла одеялом. Е Фэй взял её за руку. В его обычно холодных, прозрачных глазах мелькнула редкая нежность.

— В следующий раз, если что-то случится, сразу ищи меня. Запомнила?

— Запомнила, — послушно кивнула Цзян Жань.

Е Фэй отпустил её руку:

— Иди спать.

Цзян Жань поправила ему одеяло и спросила:

— Выключить свет?

— Оставь, — ответил он.

Когда она уже собралась уходить, Е Фэй потянул её за рукав. Цзян Жань обернулась — он надул губы в её сторону.

Опять за своё?

— Ты не мог бы прекратить дурачиться? — нахмурилась она.

Он ведь просто шутил, зная, что у них впереди ещё много времени. Е Фэй усмехнулся, отпустил её рукав и сказал:

— Иди спать.

Цзян Жань вернулась в маленькую спальню, легла на кровать и вспомнила этот суматошный день. В душе, к её удивлению, царило необычайное спокойствие.

Он сказал: «Теперь у тебя есть я».

Она обрела доспехи — и теперь ничто не могло причинить ей боль.

На следующее утро Цзян Жань рано встала и посоветовалась с Дачжаном: вызывать ли «скорую» или вдвоём отвезти Е Фэя в больницу. После долгих обсуждений решили не тратить общественные ресурсы: лифт в доме работал, от подъезда до машины — всего несколько шагов. Дачжан спустится на машине, подъедет к подъезду, а потом — прямиком в больницу, где уже всё необходимое оборудование под рукой.

Главное — успеть до утреннего обхода, чтобы никто не заметил, что Е Фэй вчера сбежал из палаты и не попал в опалу.

Втроём они благополучно сели в машину и тронулись в путь. По дороге Цзян Жань получила звонок от стажёрки-медсестры Цяо Наньнань. Та закричала в трубку:

— Цзян Жань! Ты в тренде!

Фотографии Цзян Жань и Цзэн Жоу уже разлетелись по всему интернету. Правда, на снимках она была накрашена и выглядела иначе, чем обычно. Она заранее придумала ответ и спокойно произнесла:

— Ты про дочь Цзэн Жоу? Вчера уже кто-то упоминал. Это не я.

— Нет! — возразила Цяо Наньнань. — Это именно ты! Твоё имя уже на первом месте в трендах! Посмотри скорее!

Цзян Жань немедленно сбросила звонок и открыла Weibo. На первом месте в трендах красовалась надпись «Дочь Цзэн Жоу — Цзян Жань» — шесть ярких букв. У неё похолодело в голове. Она быстро нажала на тренд и увидела, что маркетинговые аккаунты публикуют одни и те же материалы — всё о её школьных годах.

В то время она была подростком-бунтаркой. Вместе с Бянь Юйтун они входили в число самых неуправляемых учениц школы — учителя только головой качали, вспоминая их.

Цзян Чэнли, хоть и не уделял ей внимания, никогда не ограничивал в деньгах. У неё было несколько кредитных карт, которыми она могла пользоваться без ограничений. Вместе с Бянь Юйтун она водилась с избалованными детьми богатых семей: курили, пили, красились, делали химию, прогуливали уроки, встречались с парнями, укорачивали школьные юбки до двух сантиметров выше колена, ночами пели в караоке, танцевали в клубах, играли в компьютерные игры и гоняли на машинах. Словом, наделали немало глупостей.

Но у них был предел: они никогда не прикасались к наркотикам и не позволяли мужчинам переходить черту.

Для них тогдашних этот бунтарский образ жизни был способом найти утешение вне холодных семейных стен. Кто-то умеет превращать боль в силу и направлять энергию в учёбу. Но не они. У них в голове было слишком много всего — им нужно было выплескивать, а не вбирать.

Так они растрачивали лучшие годы юности. Родные не вмешивались, позволяя им саморазрушаться. После окончания средней школы Бянь Юйтун отправили учиться за границу за деньги семьи. Цзян Жань тоже хотела последовать за ней, но Ду Сируй была против, и она не стала настаивать перед Цзян Чэнли. В итоге Цзян Чэнли заплатил, чтобы её зачислили в медицинское училище.

В училище ей пришлось нелегко. Школа, в которой она училась, считалась лучшей в Гуанчжоу, а медицинское училище — совсем другое дело. Туда шли те, кто не поступил в старшую школу. Девушек было много, происходили они из самых разных слоёв общества, и происходило там немало грязных историй — всякие подлости и коварные уловки, которых она раньше не видывала.

Раньше, несмотря на своё поведение, она редко сталкивалась с издёвками — ведь у неё были деньги и статус. Теперь же её подруги уехали учиться за границу, она осталась одна, да ещё и гордая, нелюдимая — в классе её сильно травили, и настроение упало ниже плинтуса. А тут ещё Линь Шаньцзюнь уехал за границу, и Цзян Нюаньфэн раскрыл правду.

Она всегда считала, что больше всего на свете виновата перед Ду Сируй и её дочерью, а Линь Шаньцзюня — самый дорогой для неё человек. Она не могла бороться с Цзян Нюаньфэном и в отчаянии сбежала из дома — тогда-то и встретила Е Фэя.

Пять дней в Ваньчжоу оказали на неё огромное влияние. Она следовала за ним повсюду, наблюдала, как он лавирует между людьми, разруливает сложные ситуации. Он был дерзок, но вежлив; красив, но не утратил мужественности; его сердце было велико, будто ничто в мире не могло его взволновать.

По окончании дел он иногда разговаривал с ней в машине. Казалось, он не знал других тем, кроме рассказов о своих прошлых делах. Благодаря ему она поняла: у каждого свои страдания, а её собственные проблемы — пустяки.

Она не только пришла в себя, но и влюбилась в него.

Вернувшись из Ваньчжоу, она полностью изменилась — стала серьёзной и ответственной. На самом деле она была очень умна: стоит ей сосредоточиться — и учёба давалась легко. Медицинское училище давало лишь среднее специальное образование, и ежегодно в Народную больницу направляли всего двух стажёров. Она получила это место исключительно благодаря своим способностям.

В училище она вела себя безупречно. Вся её тёмная история относилась исключительно к школьным годам. Сейчас же в сети не упоминали ни слова о её времени в училище — только школьные глупости, с фотографиями, переписками и скриншотами. Это выглядело подозрительно.

Неужели Цзэн Жоу всё это устроила?

Но подумав, она решила, что маловероятно: Цзэн Жоу и так уже получила нужный ей ажиотаж, выставив Цзян Жань на всеобщее обозрение. Копать её прошлое — себе же вредить.

Тогда кто?

Может, конкуренты Цзэн Жоу?

Цзян Жань положила телефон на колени и потерла виски.

Раз уж это попало на первое место в трендах, наверняка многие уже знают. Она повернула голову и посмотрела на Е Фэя рядом. Он устал и, прислонившись к сиденью, дремал с закрытыми глазами. Она не знала, следит ли он за Weibo, и не представляла, как он отреагирует, узнав о её прошлом.

Цзян Жань засунула палец в рот и уставилась в окно. Снова поднялся туман, утреннее солнце рассеивалось в нём, окрашивая белесую мглу в бледно-жёлтый оттенок. Сердце её сжалось от тревоги.

В больнице Цзян Жань заняла инвалидное кресло и отвезла Е Фэя в палату как раз перед утренним обходом. Оставив его, она поспешила в приёмное отделение. Цяо Наньнань как раз заканчивала ночной дежурный и, увидев Цзян Жань, подозвала её в укромное место:

— Ты правда дочь Цзэн Жоу?

Цзян Жань отстранила её руку:

— Уже в больнице об этом знают?

— Я никому не говорила, но кто-то мог посмотреть Weibo… — Цяо Наньнань замялась. — Я только сейчас, переодеваясь, увидела в ленте.

Цзян Жань закусила губу — в голове царил хаос.

— Так ты действительно дочь Цзэн Жоу? — снова спросила Цяо Наньнань.

— Нет! — резко бросила Цзян Жань и направилась в раздевалку.

В раздевалке уже собрались сотрудники дневной смены и переодевались. Цзян Жань внимательно наблюдала за реакцией коллег — все болтали и смеялись, как обычно. Похоже, пока никто не догадался.

Но что будет дальше — неизвестно.

В раздевалку вошла Вань Цзыхуэй и, увидев Цзян Жань, сразу спросила:

— Разве тебе сегодня не выходной?

— Да ничего особенного, просто пришла, — ответила Цзян Жань.

Вань Цзыхуэй окинула взглядом её хрупкую фигурку и вспомнила, что та сдала 400 мл крови для Е Фэя.

— Что ела вчера?

Цзян Жань растерялась, но всё же ответила:

— Да так, немного поела.

— Как «немного»?! Нужно есть нормально, чтобы восстановиться! — Вань Цзыхуэй схватила её за руку и ущипнула за кожу. — Посмотри, какая тощая! Одни кости да кожа. В обед не ходи в столовую, приходи ко мне на пост — поедим вместе.

Цзян Жань была поражена такой заботой. Она растерянно открыла рот:

— Старшая медсестра, я…

— Никаких «я»! Приходи! — бросила Вань Цзыхуэй и ушла.

Одна из медсестёр подшутила:

— Цзян Жань, что ты ей подарила? Почему она меня не приглашает?

— Ничего не дарила, — растерянно ответила Цзян Жань.

Весь утренний дежурный она провела в напряжении, ожидая, что кто-то заговорит о Цзэн Жоу. Но в приёмном отделении никто не упомянул эту историю.

Просто потому, что она проработала там меньше трёх месяцев и была мало кому знакома. Фотографии были школьными, а имя «Цзян Жань» — слишком распространённым. Даже увидев тренд, коллеги не связали его с ней. Кроме того, в больнице все были заняты работой, и мало кто всерьёз интересовался светскими сплетнями. Только Цяо Наньнань, будучи с ней близкой, сразу догадалась.

В обед Цзян Жань зашла на медпост. Вань Цзыхуэй сидела за столом и просматривала записи обхода. Цзян Жань тихонько встала рядом и замерла. Вань Цзыхуэй была занята и не заметила её.

В дверь вошла Е Тянь с двумя термосами в руках. Увидев Цзян Жань, стоящую у стола матери, как на выговоре, она удивилась:

— Мам, что случилось?

Вань Цзыхуэй подняла глаза и тоже увидела Цзян Жань:

— Ты чего стоишь?

— Вы заняты… — тихо пробормотала Цзян Жань.

Вань Цзыхуэй нахмурилась:

— Садись!

Цзян Жань быстро пододвинула стул и села, положив руки на колени — прямо, как на уроке.

— Ты взяла лишнюю посуду? — спросила Вань Цзыхуэй у дочери.

— Взяла, — ответила Е Тянь, поставила термосы на стол и достала из сумки два комплекта столовых приборов. — Еды тоже взяла побольше — вдруг вам не хватит.

— Оставь здесь. Отнеси ему обед, — кивнула Вань Цзыхуэй в сторону стола.

Е Тянь кивнула и, с любопытством взглянув на Цзян Жань, повесила сумку на плечо. Вань Цзыхуэй, распаковывая приборы, произнесла:

— Цзян Жань.

Е Тянь всё поняла, улыбнулась и протянула руку:

— Здравствуйте, я Е Тянь, дочь старшей медсестры Вань.

Цзян Жань растерянно пожала ей руку:

— Я Цзян Жань.

Е Тянь дружелюбно кивнула и, уже выходя из кабинета, обернулась и снова улыбнулась.

Вань Цзыхуэй открыла термос и налила Цзян Жань миску супа из свиной печени, сунула ей в руки ложку и палочки, а потом ещё и бублик с красной фасолью.

— Ешь, пока горячее!

Цзян Жань послушно откусила от бублика и стала пить суп. У неё был маленький аппетит, но она боялась оставить еду и заставила себя доесть всё. Не успела она сказать и слова, как Вань Цзыхуэй налила ей ещё супу и дала ещё один бублик. Цзян Жань с ужасом посмотрела на еду.

— Что? — спросила Вань Цзыхуэй.

— Я… наелась… — пробормотала Цзян Жань.

— Да что ты ела-то?! — возмутилась Вань Цзыхуэй. — Этот бублик меньше кулака! Как можно наесться одним? Посмотри, какая худая — как потом детей рожать будешь? Ешь ещё!

Как так получилось, что разговор зашёл о детях?

Цзян Жань растерялась, но не посмела возражать и неохотно принялась за второй бублик. Вань Цзыхуэй наколола на палочки два кусочка печени и поднесла к её губам. Цзян Жань испуганно посмотрела на неё. Вань Цзыхуэй прищурилась и строго сказала:

— Открывай рот!

Цзян Жань быстро раскрыла рот, и Вань Цзыхуэй засунула ей печень внутрь. Цзян Жань закрыла рот и начала жевать, слегка шевеля щёчками. Вань Цзыхуэй одобрительно кивнула:

— Вот и умница.

Цзян Жань моргнула.

Эта сцена казалась ей странно знакомой…

http://bllate.org/book/8878/809696