Готовый перевод Surrender to the Kiss / Сдавайся и целуй: Глава 23

— Одного разве мало? — поднял бровь Е Фэй и уже открыл рот, чтобы продолжить, но в этот миг в кармане Цзян Жань зазвонил телефон. Она вытащила его — на экране мигало имя Линь Шаньцзюня.

Он стоял так близко, что наверняка всё видел.

Цзян Жань посмотрела на Е Фэя.

— Бери! — кивнул он подбородком.

Она отвернулась и прижала трубку к уху.

— Жаньжань, я уже узнал про тебя и твою маму. Как ты? — спросил Линь Шаньцзюнь.

— Со мной всё в порядке, — ответила она.

— Только что узнал и сразу поручил людям в компании договориться о снятии с горячих новостей. Скоро всё уладится. Не волнуйся.

Сколько же это стоит — снять с горячих новостей?

— Не лезь не в своё дело! — торопливо перебила Цзян Жань.

— Жаньжань, как я могу не вмешиваться? — возмутился Линь Шаньцзюнь.

Цзян Жань раздражённо потянула себя за волосы. К уху прикоснулось что-то тёплое. Она обернулась — это была рука Е Фэя: он гладил её растрёпанные пряди. Она посмотрела на него. Он улыбнулся и многозначительно подмигнул, давая понять: продолжай.

— Всё это явно спланировано кем-то, — сказала она. — Даже если ты уберёшь с горячих новостей, они снова поднимут тему. У меня нет связи с одноклассниками с тех пор, как я окончила школу, да и в больнице никому до этого нет дела. На меня это вообще не влияет. Не трать силы зря.

— Сегодня вечером я поставлю людей следить за ситуацией. Как только тема всплывёт — сразу уберём. Завтра, как только начальник сайта выйдет на работу, я лично с ним поговорю и заблокирую ключевые слова, — настаивал Линь Шаньцзюнь.

— Ты не понимаешь! Такие вещи нельзя решать просто блокировкой! — в отчаянии воскликнула Цзян Жань.

Линь Шаньцзюнь был человеком, далёким от шоу-бизнеса, зато её подруга Бянь Юйтун работала в медиакомпании, и Цзян Жань кое-что знала о том, как всё устроено. Эта история началась с Цзэн Жоу, но потом в неё вмешалась ещё какая-то команда, намеренно раздувая скандал. Получалась ситуация, где сталкивались два сильных игрока, и если Линь Шаньцзюнь вмешается, всё может выйти из-под контроля.

— Прошу тебя, пожалуйста! Не вмешивайся. Я сама поговорю с мамой. Это касается её интересов напрямую, и она сама разберётся, — уговаривала Цзян Жань. После долгих уговоров Линь Шаньцзюнь наконец согласился не лезть в это дело. Когда она положила трубку, ей показалось, что она только что вытащила пациента из реанимации после тяжелейшей операции.

— Ты ведь никогда не просила меня ни о чём, — сказал Е Фэй.

Цзян Жань нахмурилась и посмотрела на него. Сейчас ей совсем не хотелось с ним шутить.

Е Фэй откинулся назад, подперев ладонью лоб, и с лукавой усмешкой произнёс:

— Ну же, попроси меня.

— Мне не о чем тебя просить, — раздражённо бросила она. Внезапно он сжал её подбородок и развернул лицо к себе.

Е Фэй сбросил игривое выражение лица. Его взгляд стал острым, как лезвие, и медленно скользнул по её чертам. От внезапного давления Цзян Жань инстинктивно втянула шею. Хотя она знала, что он лежит и не может двинуться, внутри всё равно поднялся страх, и она растерянно смотрела на него.

Е Фэй внимательно разглядывал её лицо, плотно сжал губы, потом чуть приподнялся. Его широкая, сухая ладонь коснулась её щёк, оставляя лёгкое шершавое ощущение от мозолей.

— Чёрт, — прошипел он сквозь зубы, — я ревную. Разве ты не видишь?

У Цзян Жань в груди что-то глухо стукнуло, и жар мгновенно прилил к лицу.

— Да я же с ним не… — начала она оправдываться, но осеклась. Ведь он всё слышал и видел! В комнате было тихо — разве он мог что-то не услышать? И теперь он решил устроить ей допрос с пристрастием?

Какой же он нелогичный!

Чем больше она думала, тем злее становилась. Надув щёки, она сердито уставилась на Е Фэя.

Её щёчки порозовели, а в глазах блестели чистые, прозрачные слёзы — без единой примеси, как родниковая вода. Е Фэй провёл большим пальцем по уголку её губ и медленно вдохнул.

Прямо сейчас он хотел бы поставить их совместную фотографию в красный паспорт и поставить стальной штамп — и тогда она навсегда стала бы его.

Раньше, услышав, что кто-то женился молниеносно, он думал: «Да оба дураки!» А теперь сам оказался в этой ситуации.

Вот тебе и карма!

Е Фэй вдруг усмехнулся, ласково похлопал её по щеке и сказал:

— Пусть будет горячая новость. Ничего страшного. У кого в жизни не бывает чёрных пятен?

Цзян Жань удивлённо вскинула голову:

— Ты уже знаешь?

Е Фэй закатил глаза:

— Ты думала, я не видел? Я тут лежу целый день, мне делать нечего, кроме как листать телефон. Про тебя пишут не только в «Вэйбо», но и на «Тянья» с «Байду Тиба» — всё уже излазили. Хоть ты и не хотела, а я всё равно наткнулся.

Цзян Жань не ожидала, что он всё прочитал.

Любой мужчина, увидев, что его девушка в прошлом вела такую бурную жизнь, обязательно спросил бы хоть что-нибудь. А он с самого начала ни слова не сказал — она думала, он вообще не в курсе.

Теперь она по-настоящему испугалась. Её взгляд забегал, и она запнулась:

— А… а у тебя… нет никаких мыслей по этому поводу?

— Мыслей? — Е Фэй приподнял брови, будто размышляя, потом кивнул: — Вообще-то одна есть.

Цзян Жань невольно сжала кулаки и затаив дыхание ждала приговора, как перед судьёй.

За всю жизнь она никогда так сильно не боялась чужого мнения. Даже с Линь Шаньцзюнем ей не было так страшно. Она боялась, что он её презрит, скажет, что она легкомысленна, и отвергнет.

Е Фэй нарочно помолчал, потом неспешно произнёс:

— Мне просто странно.

Цзян Жань крепко прикусила губу, ожидая и боясь одновременно.

Е Фэй усмехнулся, поднёс руку и большим пальцем вытащил её губу из-под зубов. Белый след от укуса тут же налился кровью, став тёмно-красным. Он слегка надавил пальцем и небрежно сказал:

— Ты несколько лет крутилась с этой компанией, но так и не научилась целоваться?

Цзян Жань сначала опешила, потом между бровями проступила складка. Увидев, как меняется её выражение лица, Е Фэй щёлкнул пальцем по её переносице и поддразнил:

— О чём задумалась?

Цзян Жань моргнула от неожиданности, брови её слегка сошлись, и она серьёзно спросила:

— А ты откуда так хорошо целуешься?

…

Е Фэй и представить не мог, что сам себе выкопал яму.

Клянусь небом, он, двадцативосьмилетний старый холостяк, отдал свой первый поцелуй именно ей. Кроме Вань Цзыхуэй и Е Тянь он вообще никогда не держал за руку ни одной женщины. Целоваться? Ему бы хоть кто-то позволил!

Когда он впервые поцеловал её, у него совсем не было техники — она всё время ворчала, что ей некомфортно. После этого он глубоко задумался и смиренно обратился за советом к Дачжану. Всем в отделе уголовного розыска было известно: Дачжан — мастер соблазнения. Сам по себе невзрачный, он вряд ли смог бы покорить свою жену — красивую стюардессу — без пары хитростей.

Дачжан оказался настоящим другом и подробно рассказал ему обо всех тонкостях поцелуев и даже дал сверхпрограммные знания по интимной близости. Когда она сказала, что у него отличная техника, он понял: он просто умён и быстро усваивает информацию.

Но разве об этом можно говорить?

Конечно, нет!

Где же тогда его лицо?

Е Фэй ущипнул её за румяную щёчку, прищурился и загадочно произнёс:

— Угадай.

Цзян Жань надула губки, посмотрела на него, потом прижала его запястье и спросила:

— Ты целовался с Ань Хэбай?

— Зачем мне целоваться с ней? — вырвалось у него. Глаза его распахнулись от изумления. — Никогда!

Цзян Жань недоверчиво покосилась на него и отвернулась, чтобы заняться едой. Е Фэй почувствовал, как яма под ним стала ещё глубже.

— Эй! — окликнул он её с умоляющей улыбкой.

Цзян Жань не отреагировала.

Е Фэй потянулся за её рукавом, но она резко дёрнула рукой и вырвалась. Е Фэй в отчаянии почесал затылок. В этот момент вошёл Дачжан, и Е Фэй мгновенно сообразил:

— Я правда не целовался с ней! Не веришь — спроси Дачжана!

Дачжан растерялся:

— О чём спросить?

Е Фэй указал на него:

— Скажи ей, у меня с Ань Хэбай ничего не было!

Поняв ситуацию по реакции Цзян Жань, Дачжан всё осознал. Он подошёл с пакетом фруктов и сказал:

— Конечно, у нашего брата Фэя всегда была чистая репутация. Госпожа Цзян, поверьте, ему уже двадцать восемь, но он ни разу не встречался с девушкой. Да что там встречаться — он даже руки женщины не…

— Хватит! — рявкнул Е Фэй. Дачжан осёкся. Е Фэй многозначительно подмигнул ему, и тот, хоть и не понял причины, тут же сменил тему:

— Я купил немного черешни. Поешьте, она помогает восстановить кровь.

Цзян Жань разложила еду и встала:

— Я ухожу.

Е Фэй тут же схватил её за руку.

— Что такое? — сердито спросила она.

— Я правда не целовался, — с отчаянием в голосе сказал он. Ему хотелось дать себе пощёчину.

— Ладно, поняла, — буркнула она и попыталась вырваться, но он не отпускал. Видя, что Дачжан рядом, ей стало неловко:

— Ты не мог бы прекратить?

— Ты мне веришь? — не отставал он.

— Верю, хорошо? — надула губы Цзян Жань и бросила взгляд в сторону Дачжана, намекая, что рядом посторонний.

Е Фэй совершенно не обращал внимания на это:

— Правда веришь?

— Да!

— Не злишься?

— Не злюсь.

— Точно?

— Точно!

Но он всё ещё не отпускал её руку. Цзян Жань дёрнула рукой, и Е Фэй нахмурился:

— Ты сейчас меня обманываешь, а потом устроишь мне разнос?

Какой же зануда!

Цзян Жань разозлилась, схватила его руку и укусила. Е Фэй от неожиданности выпустил её, и на запястье остались два ряда зубных отпечатков.

— Ты что, в полиции совсем одурел?! — крикнула она. — Сказала же, не злюсь! Чего тебе ещё надо?!

Е Фэй молчал.

Дачжан фыркнул от смеха, но тут же сделал вид, что кашляет, и отвернулся.

Е Фэй пошевелил губами и выдавил:

— Так ты не поешь?

— Насытилась! — бросила она и вышла из палаты. За дверью она услышала, как Дачжан спросил:

— Брат Фэй, тебе обязательно так унижаться?

Цзян Жань остановилась и прислушалась.

— Ты забыл, как твоя жена злится? Каким ты тогда бываешь? — холодно ответил Е Фэй.

— Моя жена, даже когда злится, не кусается, — поддразнил Дачжан.

— Фу! — презрительно фыркнул Е Фэй. — Да ладно тебе. Я знаю, ты просто завидуешь.

— Ладно, брат! — восхитился Дачжан. — В умении вывернуть всё наизнанку ты вне конкуренции!

Цзян Жань вздохнула. От всего этого у неё пропало всякое желание сердиться.

Дома Цзян Жань ночью получила звонок от Бянь Юйтун. Та была в Гавайях в медовом месяце и звонила из-за разницы во времени в восемнадцать часов. Там ещё не рассвело, но, увидев горячие новости в Китае, она сразу же позвонила, переживая за подругу.

Цзян Жань стояла на балконе спальни, опершись на перила и глядя на огни города, и рассказала Бянь Юйтун всю историю.

— Думаю, всё не так сложно, как тебе кажется, — уверенно сказала Бянь Юйтун.

— Почему?

— Посмотри: твоя мама выводит тебя на горячие новости. Внезапно у знаменитой актрисы появляется взрослая дочь — люди сразу спросят: а где же она была все эти годы? Мать не выполнила свой родительский долг — это её чёрная метка. Но если всплынут твои «чёрные пятна», публика подумает: «Оказывается, мать не единственная виновата, дочь тоже не ангел». И обсуждений станет ещё больше. Разве я не говорила тебе раньше? В медиа главное — это обсуждаемость.

Мысли Цзян Жань прояснились, и она тихо пробормотала:

— Ты хочешь сказать…

— Именно. Всё это дело устроила одна команда, — сказала Бянь Юйтун. — Подумай: даже если кто-то специально тебя очерняет, разве он так быстро всё раскопает? Всего лишь несколько фотографий с приёма — и полиция уже знает, кто ты? Да ещё и школьные истории вытаскивают! Это требует времени. Очевидно, за всем этим стоят те, кто тебя отлично знает. И сейчас в сети не раскрывают твою настоящую личность — разве настоящие хейтеры не выложили бы всё до последней детали? Ясно, что кто-то сам всё это инсценирует. Не хочу тебя обижать, но твоя мама в шоу-бизнесе — большая шишка, для неё такие мелочи — пустяки.

Бянь Юйтун — профессионал в этой сфере, и её анализ был крайне надёжен. Цзян Жань облегчённо вздохнула, но в душе появилось тягостное чувство.

Вся эта история — просто спектакль, а она в нём лишь эпизодическая актриса, марионетка в руках Цзэн Жоу.

— Думаю, тема ещё немного пошумит, но тебя точно не затронет, — продолжала Бянь Юйтун. — Если раскроют твою настоящую личность, чёрные пятна твоей мамы тоже всплывут. Так что можешь быть спокойна: пусть шумят. Просто твёрдо отрицай всё.

http://bllate.org/book/8878/809698