Готовый перевод Surrender to the Kiss / Сдавайся и целуй: Глава 20

Цзян Жань поспешно обхватила его за талию. Рука Е Фэя легла ей на плечо, но без усилия — лишь слегка приобнял. С каждым шагом его тело слегка дрожало, но он ни разу не издал ни звука. Она подняла глаза и увидела, как у него напряжены жевательные мышцы, на лбу проступили вены, а с висков стекали капли пота, скатываясь по чёткой линии скул и собираясь на подбородке, откуда падали на грудь. Его тёмно-зелёная футболка уже промокла большим пятном.

Ей стало невыносимо больно за него, и она прижалась щекой к его груди, лёгкими движениями потеревшись о ткань. Несколько слов вертелись у неё на языке, но в итоге она лишь крепче стиснула зубы и промолчала.

Уложив Е Фэя на кровать, Дачжан позвал Цзян Жань выйти. У двери он тихо сказал:

— Он сказал, что с тобой что-то случилось, и настоял, чтобы я привёз его сюда. Мы тайком сбежали из больницы. Его упрямство никто не сломит. Если у тебя что-то случилось — говори ему прямо, ни в коем случае не скрывай. В нашей профессии всё равно не утаишь — сразу видно. Иди к нему, я посижу в гостиной. Если что понадобится — зови.

Дачжан кивнул в сторону комнаты. Цзян Жань молча кивнула в ответ и обернулась. Е Фэй лежал на кровати с полуприкрытыми глазами, грудь его вздымалась, он тяжело и учащённо дышал.

Когда Дачжан ушёл, Цзян Жань вошла в комнату и тихо прикрыла за собой дверь. Медленно подойдя к кровати, она опустилась на корточки и положила руки на край постели. Его дыхание уже немного успокоилось.

— Как ты сюда попал? — тихо спросила она.

— Разве ты сама не звала? — спросил он, не открывая глаз.

Цзян Жань закусила губу от досады, нос защипало, и снова навернулись слёзы.

Е Фэй приоткрыл глаза, бросил на неё быстрый взгляд и раздражённо бросил:

— Забирайся на кровать!

Она всхлипнула и осторожно забралась под одеяло. Е Фэй протянул руку и приказал:

— Ложись сюда!

Цзян Жань послушно прижалась к нему и осторожно положила голову ему на руку.

Е Фэй прижал её к себе и недовольно спросил:

— Ну, рассказывай, что случилось?

Тепло его тела вовремя разогнало холод в её сердце. Цзян Жань обвила руками его шею и прижалась лицом к его шее.

— Ты только что перенёс операцию и уже носишься, как сумасшедший! — тихо спросила она. — Тебе жизнь не дорога?

Е Фэй фыркнул:

— Раз ты зовёшь, я даже из преисподней выползу и встану перед тобой.

Цзян Жань почувствовала тепло в груди, но не упустила случая поддеть:

— Всё врёшь.

Е Фэй бросил на неё строгий взгляд:

— Хочешь проверить?

Она крепче обняла его и зарылась лицом в его грудь, мягко прошептав:

— Не надо… Мне жалко тебя.

Е Фэй тихо рассмеялся, крепче прижал её к себе и потеребил её плечи, а потом опустил подбородок ей на лоб. Голос его стал мягче:

— Так что случилось?

Днём он не звонил, помня, что ей нужно отоспаться. Вечером Дачжан пришёл в больницу дежурить, и в восемь часов Е Фэй два раза звонил ей, но она не брала трубку — он подумал, что она ещё спит. Но когда в половине двенадцатого он снова позвонил, а она так и не ответила, он заподозрил неладное. Когда она наконец взяла трубку, рыдая и задыхаясь, он тут же приказал Дачжану привезти его сюда. Уходили в спешке — не нашли инвалидное кресло, и Дачжану пришлось тащить его на руках.

Телефон всё это время оставался включённым, и он слышал, как она плачет. Он боялся, что с ней что-то случится, ведь она живёт одна. Поэтому он настоял на том, чтобы лично убедиться, что с ней всё в порядке — прислать кого-то другого он не мог себе позволить. Увидев, что она цела и невредима, без видимых ран и ссадин, он наконец перевёл дух.

Главное — чтобы с ней всё было в порядке. Остальное можно решить.

— Со мной мама связалась, — тихо сказала Цзян Жань.

Кулаки Е Фэя сжались:

— Ду Сируй?

— Нет, — ответила Цзян Жань с болью в голосе, помолчав немного. — Моя родная мать.

Е Фэй приподнял бровь:

— А?

Цзян Жань глубоко вздохнула:

— Моя родная мать — Цзэн Жоу.

Е Фэй задумался на мгновение:

— Актриса Цзэн Жоу?

— Да.

Он внимательно разглядел её лицо. Черты девушки действительно на семьдесят–восемьдесят процентов напоминали знаменитую актрису.

Цзэн Жоу была королевой светских хроник — даже в свои сорок с лишним она оставалась на передовой шоу-бизнеса. Е Фэй, который вовсе не интересовался индустрией развлечений, всё равно знал о ней. А для таких фанаток, как Ань Хэбай, Цзэн Жоу вообще была богиней — они частенько говорили, что обладай они тысячной долей её удачи, и жизнь уже стоила бы того.

Цзян Жань горько усмехнулась:

— Ты, наверное, и представить не мог, что у такой знаменитости может быть обычная дочь вроде меня?

Е Фэй фыркнул и снова прижал её к себе:

— Старая женщина. Ты гораздо красивее.

Цзян Жань горько улыбнулась:

— Я не сравнюсь с ней. Она идеальна во всём. У меня только возраст помоложе.

— Из-за этого ты плакала? — спросил Е Фэй.

Она покачала головой, лёжа у него на руке. Его присутствие постепенно успокаивало её, и она начала рассказывать ему всё, что произошло.

Цзэн Жоу дебютировала в шестнадцать лет. Несколько лет в индустрии она не добивалась успеха, но в девятнадцать познакомилась с состоятельным Цзян Чэнли и вышла за него замуж. В двадцать родила Цзян Жань. Цзян Чэнли не требовал, чтобы она стала домохозяйкой, а, наоборот, финансировал её съёмки и помогал реализовать мечту. В двадцать два года Цзэн Жоу вложила деньги в сериал, который стал хитом, и наконец прославилась. Поднявшись на новую ступень, она познакомилась с крупным продюсером и без колебаний развелась с Цзян Чэнли, чтобы посвятить себя карьере.

Внешне Цзэн Жоу казалась милой и нежной, но умела быть соблазнительной и решительной. На самом деле она была хладнокровной женщиной, умеющей использовать свои преимущества для получения максимальной выгоды. После успеха она тщательно «отмыла» своё прошлое, создав образ трудолюбивой девушки из низов, пробившейся наверх. Существование Цзян Жань было полностью стёрто из её биографии — до тех пор, пока не понадобилось снова.

— Впервые я увидела её по телевизору, — тихо сказала Цзян Жань. — Она была в белом платье и спускалась с небес, напевая песню, словно ангел. Горничная сказала мне, что это моя мама. Я тогда была так счастлива.

— Сколько тебе было лет? — спросил Е Фэй.

— Пять или шесть? — Цзян Жань попыталась вспомнить, но потом махнула рукой. — Не помню уже.

— Вы никогда не общались?

— Бывало. Когда она снималась в Гуанчжоу, горничная возила меня на съёмочную площадку. Цзэн Жоу велела больше не приводить меня и оставила номер телефона. Первые несколько лет мы встречались пару раз тайком, она дарила мне и горничной много подарков. Потом сказала, что слишком занята, и встречи прекратились. В день рождения ко мне приходил её менеджер с кучей подарков. Раньше я искренне верила, что она обо мне помнит. Потом поняла: она просто не хотела, чтобы я устраивала скандалы, и присылала людей, чтобы меня утихомирить.

Она говорила обо всём этом спокойно, будто рассказывала не о себе. Е Фэй нахмурился и спросил:

— А твой отец когда женился второй раз?

— Мне было восемь, когда Ду Сируй забеременела, и они сыграли свадьбу. Ду Сируй привела с собой Цзян Нюаньфэна. Тогда он носил фамилию Хэ, но после свадьбы сменил её на Цзян. Вскоре родился Цзян Хай.

Сначала всё было неплохо, пока не пропал Цзян Хай.

С тех пор Ду Сируй больше не смотрела на неё.

Так Цзян Жань всегда оставалась нелюбимым ребёнком, а теперь ещё и родная мать использует её в своих целях.

Е Фэй вспомнил себя. Хотя отец часто отсутствовал из-за карьеры, а мать, Вань Цзыхуэй, одна растила их с сестрой, и он был настоящим сорванцом, которого она постоянно отшлёпывала, он никогда не чувствовал себя обделённым вниманием. Услышав всё, что пережила Цзян Жань, он испытывал только одну эмоцию — жалость.

Он крепче прижал её к себе и твёрдо сказал:

— Теперь у тебя есть я.

Цзян Жань всхлипнула и прижалась к нему, тихо кивнув:

— М-м.

— И ещё, — добавил Е Фэй, — если она снова позовёт тебя, бери меня с собой.

Он говорил о себе так, будто был вещью.

Цзян Жань улыбнулась:

— А зачем мне тебя брать?

— От злых духов! — бросил он сквозь зубы.

Цзян Жань фыркнула от смеха. Е Фэй опустил подбородок ей на лоб и тихо проворчал:

— Уже умеешь смеяться. Хорошо.

Цзян Жань подняла лицо и поцеловала его в подбородок:

— Спасибо тебе.

Е Фэй отстранился и поддразнил:

— Как-то суховато благодарить.

Цзян Жань прикусила губу и посмотрела на него. Он лежал на спине, уголки губ сошлись в лёгкой усмешке, и его глаза смотрели на неё с вызовом.

Она поняла, чего он хочет.

Глубоко вздохнув, Цзян Жань оперлась на руки, нависла над ним, положив ладони по обе стороны его головы, и прижала губы к его губам. Просто прижала — больше ничего не делая. Они смотрели друг другу в глаза, их тёплое дыхание смешивалось, и каждый чувствовал запах другого.

Губы Е Фэя шевельнулись:

— И всё?

Да, должно быть, не всё… Но она… правда не знала, как дальше…

Цзян Жань осторожно провела языком по его губам — он не отреагировал. Она повторила — снова без реакции. Тогда она попыталась взять его губы в рот: сначала нижнюю, потом верхнюю. Покраснев, она отстранилась и спросила:

— Так можно?

Е Фэй презрительно прищурился, схватил её за затылок и прижал к себе, больно укусив за губу:

— Учись.

Затем он страстно впился в её губы, впуская язык внутрь и не давая ей дышать.

Он всегда был груб и решителен во всём, и поцелуй не стал исключением. Цзян Жань задыхалась, пальцы впивались в наволочку, и она тихо стонала от нехватки воздуха. Внезапно Е Фэй перевернул её на спину. Она упала на кровать и воспользовалась моментом, чтобы вдохнуть. Но он уже навис над ней. Цзян Жань поспешно уперлась ладонями ему в грудь:

— Не двигайся!

— Мне не нравится быть снизу, — проворчал он сквозь зубы, отстраняя её руки и снова прижимаясь к её губам, впиваясь в них языком.

Цзян Жань всё время поглядывала вниз, тревожась за его рану. Е Фэю это не понравилось — он сжал её подбородок и заставил поднять лицо, чтобы поцеловать ещё крепче. Она вцепилась в ткань его рубашки и прерывисто выдохнула:

— Не… надо…

Её рот был плотно закрыт его губами, и она могла только стонать носом.

Халат в движении распахнулся, и его ладонь случайно коснулась её груди, инстинктивно сжав её. Девушка издала тихий всхлип и резко выгнулась, как испуганная рыбка.

Е Фэй от этого резкого движения почувствовал боль в ране и на мгновение пришёл в себя. Но, осознав, что держит в руке, он почувствовал, как кровь хлынула вниз…

Боль была невыносимой.

Холодный пот мгновенно выступил на лбу Е Фэя, его спина выгнулась, тело напряглось, но он стиснул зубы и не издал ни звука. Цзян Жань быстро застегнула халат и вскочила:

— Что с тобой?

Е Фэй рухнул на кровать, ноги согнулись в сторону, тело застыло, будто окаменело, но он упорно молчал. Цзян Жань не думая о приличиях, наклонилась и отвела пояс его штанов. На повязке не было крови. Она уже собиралась снять повязку, чтобы осмотреть рану, как Е Фэй вдруг обмяк и растянулся на кровати.

Приступ боли прошёл.

Убедившись, что с раной всё в порядке, Цзян Жань вновь заклеила повязку. Когда она немного пришла в себя, то с досадой сжала кулак и ударила его в грудь. Е Фэй, покрытый потом, закрыл глаза и усмехнулся.

— Ещё смеёшься! — возмутилась она.

— Мне весело! — ответил он.

— Какой от тебя прок, если ты умрёшь?! — закричала она.

Е Фэй полушутливо произнёс:

— Лучше умереть под цветами пиона, чем жить без любви.

— Вали отсюда! — снова ударила она его.

После этого они молчали: один лежал, другой сидел.

Е Фэй выровнял дыхание и повернул голову к Цзян Жань. Она уже застегнула халат — полы плотно прилегали друг к другу, шея была полностью прикрыта, воротник доходил до самого подбородка.

Довольно скромно.

— Эй, — окликнул он.

— Чего? — недовольно отозвалась она.

Е Фэй оскалил зубы в усмешке, его тёмные глаза пристально смотрели на неё. Цзян Жань сразу поняла, что он замышляет что-то нехорошее, и прижала ладонь к вороту халата, настороженно глядя на него.

Его взгляд скользнул ниже, к её груди:

— Как ощущения?

Лицо Цзян Жань вспыхнуло, и она сердито уставилась на него.

Е Фэй приподнял бровь и хитро усмехнулся:

— Ты же только что подпрыгнула…

— Заткнись! — закричала она, краснея.

— Стыдно стало? — усмехнулся он, как довольный кот, укравший сливки.

Цзян Жань вскочила с кровати и выбежала из комнаты.

Дачжан лежал на диване и, увидев её, поспешно сел:

— Что случилось?

— Ничего! — резко бросила она и направилась прямиком в маленькую спальню, захлопнув за собой дверь.

Дачжан почесал бровь, обеспокоенно встал и заглянул в комнату Е Фэя. Тот спокойно лежал на кровати, совершенно не стесняясь.

http://bllate.org/book/8878/809695