× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surrender to the Kiss / Сдавайся и целуй: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Фэй вспомнил всё, что связано с Цзян Жань, взял клубнику и бросил её в рот. Ягода лопнула — прохладный, сладкий сок с лёгкой кислинкой разлился по языку и будто пробежал по всему телу, оставляя после себя приятную дрожь.

Он приподнял уголки губ и с довольной улыбкой произнёс:

— Настоящая фея.

Из-за Е Фэя Цзян Жань плохо выспалась и до самого полудня валялась в постели. Зазвонил телефон. Она вытянула руку из-под одеяла, нащупала аппарат и спрятала его под покрывало. На экране мелькало имя, молчавшее много лет.

Цзэн Жоу. Её родная мать, с которой она не общалась уже три года.

Тело Цзян Жань дрогнуло. Она колебалась, но всё же провела пальцем по экрану и приняла звонок.

— Жаньжань, не забыла мамочку? — голос Цзэн Жоу звучал так же нежно и сладко, как в прежние годы, с той же томной мелодичностью, что и в дни её славы «принцессы сладких песен».

— Не забыла, — сухо ответила Цзян Жань.

— Мама хочет тебя увидеть, — сказала Цзэн Жоу.

— По делу? — спросила Цзян Жань.

— Жаньжань… — в голосе Цзэн Жоу прозвучала лёгкая дрожь, будто сдерживаемые слёзы. — Мама скучает по тебе.

В этот миг броня, которую Цзян Жань так тщательно выстроила вокруг себя, треснула. Нос защипало, она стиснула губы и крепче сжала телефон.

— Ты всё ещё живёшь там? — спросила Цзэн Жоу.

Цзян Жань неохотно кивнула:

— Ага.

— Мама сейчас подъедет, минут через тридцать, — сказала Цзэн Жоу.

Положив трубку, Цзян Жань села на кровати и задумчиво уставилась на телефон, лежащий на одеяле. Она набрала номер Е Фэя, напечатала: «Мама вдруг нашла меня», но, подумав, стёрла сообщение и откинула одеяло.

Утром Е Фэй пришёл в отдел и собирался сходить купить новую сим-карту, но его вызвал начальник. Дело было не в отчёте, а в рекламном ролике для полиции. После просмотра пробных кадров режиссёр Лю отверг всех кандидатов — в его голове давно крутилась мысль о Е Фэе, чья внешность и осанка идеально подходили для съёмок.

Е Фэй, конечно, не горел желанием участвовать в подобной ерунде и весь утро спорил с начальником в кабинете. Лишь к полудню его отпустили.

Купив сим-карту и вставив её в старый телефон, найденный дома, он сел на стул в зале ожидания салона связи и набрал Цзян Жань. Пока звучал гудок, он достал из кармана хрустальный браслет и начал вертеть его в пальцах. Телефон звонил долго, но она не отвечала. Е Фэй отнёс аппарат к глазам и задумался: «Малышка сегодня на дневной смене, свободна… Неужели всё ещё злится и нарочно не берёт трубку?»

Он нервно потрепал себя за волосы. Как раз в этот момент Цзян Жань перезвонила. Он тут же ответил.

— Чего тебе? — спросила она.

Лицо Е Фэя невольно расплылось в улыбке:

— Просто сказать, что мой телефон снова работает.

Цзян Жань лишь коротко отозвалась:

— Ага.

По её голосу он почувствовал, что настроение у неё не самое лучшее.

Е Фэй осторожно спросил, понизив голос:

— Всё ещё злишься на меня?

— Кто на тебя злится? — буркнула она.

— Хорошо, что не злишься, — обрадовался он.

Тут в трубке раздался другой голос:

— Жаньжань, с кем ты разговариваешь?

Цзян Жань быстро прикрыла микрофон:

— С подругой.

— Поторопись, платье уже подогнали, жду, чтобы ты примерила, — сказала Цзэн Жоу.

— Ладно, — отозвалась Цзян Жань.

Е Фэй не узнал голос и спросил:

— Ты чем занята?

Цзян Жань, одетая в шёлковую ночную рубашку, сидела на мягком стульчике и, окинув взглядом комнату, заставленную дорогими нарядами от кутюр, без энтузиазма пробурчала:

— Покупаю одежду.

Девушки, наверное, все любят покупать наряды? В этом вопросе у него не было никакого опыта, и разговор дальше не пошёл. Он почесал затылок:

— Во сколько у тебя ночная смена?

— В шесть, — ответила она.

— Вечером зайду в больницу, — сказал Е Фэй. — Хочу кое-что тебе передать.

— Что именно?

— Увидишь, когда приду.

Цзян Жань слегка прикусила губу, и на лице наконец появилась лёгкая улыбка:

— Ладно.

Только она положила трубку, как Цзэн Жоу снова окликнула:

— Жаньжань, иди скорее! Вот это платье — просто чудо! Примерь!

Цзян Жань тяжело вздохнула и подошла к матери. Та загнала её в примерочную, помогла надеть наряд и вывела к зеркалу.

Платье было с открытой линией плеч и облегающим «рыбьим хвостом». В зеркале отражалась стройная девушка с изящными изгибами тела. Нежно-жёлтая ткань выгодно оттеняла её белоснежную кожу, чёрные волосы и яркие губы делали её настолько прекрасной, что глаз невозможно было отвести.

— Ты так похожа на меня в юности, — с грустью и лёгкой завистью произнесла Цзэн Жоу.

— Не такая красивая, как ты, — сказала Цзян Жань и нетерпеливо поправила подол.

Цзэн Жоу вздохнула, но тут же с гордостью добавила:

— Правда, тебе пока не хватает изюминки.

Она обхватила ладонями обнажённые плечи дочери и слегка потрясла их:

— Но ничего, ты ещё молода — научишься.

Цзян Жань опустила голову:

— Зачем мне этому учиться?

— Ты ещё не поняла. Для женщины внешность — дело второстепенное, главное — изюминка, — снисходительно пояснила Цзэн Жоу, словно делилась мудростью веков.

Цзян Жань промолчала.

Для Цзэн Жоу изюминка действительно была самым важным. Благодаря своей красоте и соблазнительной манере держаться она сумела выбраться из глухой деревушки, заставить Цзян Чэнли жениться на ней и щедро финансировать её карьеру певицы. Позже она покорила более влиятельного мужчину, бросила мужа и дочь и ушла к нему. Освободившись от брачных уз, она легко лавировала между шоу-бизнесом и финансовыми кругами.

Её жизненный путь, если бы его записали, стал бы поистине драматичной историей восхождения бедной деревенской девушки.

Цзэн Жоу, поглаживая шелковистые волосы дочери, будто между делом сказала:

— Я слышала, Линь Шаньцзюнь собирается обручиться с Цзян Нюаньфэном.

— Да, — ответила Цзян Жань. Семьи Цзян и Линь были старыми друзьями, и слухи о помолвке их детей давно гуляли по деловым кругам Гуанчжоу.

— Но мне кажется, Линь Шаньцзюнь — человек нерешительный, как его отец в молодости. Он правда готов отказаться от тебя? — многозначительно произнесла Цзэн Жоу.

У Цзян Жань по коже пробежал холодок. Она резко повернулась к матери. Та держала её волосы в руках и сладко улыбалась:

— Что? Я угадала?

Между Цзэн Жоу и отцом Линь Шаньцзюня тоже была тёмная история.

Цзян Жань прикусила губу и отвернулась:

— Платье слишком тугое, не могу дышать. Хочу переодеться.

— Иди, — мягко сказала Цзэн Жоу и протянула ей красное платье. — Надень вот это, оно лучше подойдёт к твоей коже.

— Не хочу больше ничего примерять, — отрезала Цзян Жань и пристально посмотрела на мать.

Цзэн Жоу нахмурилась:

— Жаньжань!

Цзян Жань, подобрав подол, побежала в примерочную. Цзэн Жоу чуть повернула голову. Из-за ряда вешалок выглянул объектив фотоаппарата. Мужчина с камерой показал ей большой палец. Цзэн Жоу изогнула губы в улыбке, и на правой щеке проступила лёгкая ямочка.

Цзян Жань вышла из примерочной в своей одежде. Цзэн Жоу стояла у кассы и расписывалась в чеке. У её ног стояли пять больших пакетов. Цзян Жань бросила на них взгляд — два из них содержали платья, которые она сегодня примеряла.

— Завтра вечером у меня банкет, — сказала Цзэн Жоу, не отрываясь от бумаги. — Пойдёшь со мной.

Цзян Жань не поверила своим ушам:

— Что?

Цзэн Жоу подняла подбородок и с грустной нежностью посмотрела на дочь:

— Мне уже не молода… Пора дать знать миру, что у меня есть дочь.

Цзян Жань оцепенела:

— Зачем?

Цзэн Жоу ласково ущипнула её за щёку:

— Глупышка, чтобы отпугнуть тех, кто метит на моё наследство. Пусть знают: всё, что у меня есть, достанется моей дочери.

Цзян Жань стиснула губы и промолчала.

Цзэн Жоу с грустью продолжила:

— Я знаю, тебе не нужно моё богатство. Твой отец оставил тебе гораздо больше, чем я смогу дать. Он и Ду Сируй заключили брачный договор, каждый ведёт свой бизнес. Доля семьи Цзян в итоге перейдёт тебе.

Она взяла дочь за запястье и слегка сжала:

— Но я, как мать, никогда ничего тебе не давала. С годами поняла, как много тебе должна. Неужели ещё не поздно всё исправить?

Эти слова ударили в самое сердце, как камень, брошенный в воду. То, о чём Цзян Жань мечтала все эти годы, вдруг оказалось так близко.

— Ты придёшь завтра вечером? — спросила Цзэн Жоу.

— Я… — Цзян Жань открыла рот.

Цзэн Жоу крепко сжала её руку:

— Не отказывай маме, хорошо?

Цзян Жань сдалась и опустила голову:

— Мне нужно сначала поменяться сменой.

После покупок Цзян Жань сопроводила мать на СПА, помогла выбрать украшения к нарядам, а затем водитель отвёз её домой. Она сидела на ковре в гостиной и смотрела на пакеты с покупками, чувствуя странную тяжесть в груди. Она набрала Е Фэя, чтобы поговорить, но он не отвечал, сколько ни звонила.

Видимо, снова завален делами.

Цзян Жань тяжело вздохнула и растянулась на полу. «Он говорил, что вечером передаст мне что-то… Что бы это могло быть?»

Днём она перекусила где-то на улице и пошла на ночную смену в больницу. Погода наладилась, стало теплее, в приёмном отделении почти не было пациентов, и большую часть вечера Цзян Жань провела за стойкой медсестёр.

Е Фэй обещал прийти в шесть, но не появился. В семь — тоже нет. В одиннадцать часов его всё ещё не было. Ни звонка, ни сообщения. Она сама звонила ему несколько раз — без ответа.

«Ну что поделаешь, если любимый человек — следователь? Половина его жизни принадлежит не мне», — с горечью подумала она.

В полночь Цзян Жань снова набрала его номер. Мелодия вызова звучала в наушнике уже в который раз, но он так и не ответил.

Внезапно к дверям скорой помощи подкатила машина. Санитары выкатили каталку и быстро покатили её внутрь. Цзян Жань, держа телефон у уха, обернулась. Колёса каталки громко стучали по бетону, приближаясь к ней, и в этот момент из динамика её телефона снова раздался тот же самый звук вызова — он слился с реальным звонком, доносящимся от каталки.

В голове мелькнула страшная мысль. Она резко вскочила на ноги и уставилась на проезжающую мимо каталку. На ней лежал Е Фэй. На лице — кислородная маска. От входа в больницу до стойки медсестёр тянулся след крови. В нижней части живота торчал нож, брюки пропитаны кровью, чёрная рукоять торчала вверх, как обвиняющий палец.

В голове Цзян Жань всё пошло кругом. Она смотрела, как Е Фэя вкатывают в реанимацию. Врач-хирург бросился следом, медсёстры задернули синие занавески — и всё исчезло из виду. Стажёрка Цяо Наньнань прикрыла рот ладонью:

— Боже мой, что случилось?

В отделение ворвался Дачжан, весь в поту. Не найдя Е Фэя, он направился к стойке медсестёр. Увидев Цзян Жань, он замер:

— Только что привезли Фэй-гэ. Ты его не видела?

Цзян Жань только сейчас пришла в себя. Она выскочила из-за стойки, схватила Дачжана за руку и потащила к реанимации, но у дверей резко остановилась и оттолкнула его.

— Как так? Его здесь нет? — спросил Дачжан.

— Он здесь, — побледнев, ответила она. — Его сейчас спасают. Ты не можешь войти!

Дачжан хлопнул себя по бедру и с отчаянием уставился на занавески.

— Оставайся здесь и не уходи, — сказала Цзян Жань и нырнула внутрь.

Е Фэй лежал на кровати, бледный, как бумага. Медсёстры подключали его к мониторам, врач ножницами разрезал пропитанные кровью брюки. Нож торчал у основания бедра, и кровь всё ещё сочилась наружу.

Цзян Жань знала: под этим местом проходит бедренная артерия. Если она повреждена, человек истекает кровью за считанные минуты. Жизнь и смерть разделены тонкой гранью. Она стояла в стороне, сжимая пальцы, и чувствовала, как холод поднимается от пяток к голове.

Голова Е Фэя медленно повернулась. Он с трудом приоткрыл глаза и посмотрел на неё. Цзян Жань тут же наклонилась ближе.

Слабым голосом он спросил:

— Ты здесь… как?

Цзян Жань сдерживала подступающие слёзы:

— Это же больница. Ты ранен, а я сегодня дежурю. Разве забыл?

— Не забыл, — прошептал он, закрывая глаза. Брови слегка нахмурились, пальцы дёрнулись, но поднять руку он не смог. С последними силами он прохрипел: — Ты… всё ещё злишься на меня?

— Нет! — быстро ответила она. — Больше не злюсь. Молчи, пожалуйста.

Е Фэй слабо улыбнулся и пробормотал, уже почти не слышно:

— Тогда… хоть умру с миром.

— Не смей так говорить! — резко оборвала она, но слёзы уже катились по щекам крупными каплями.

http://bllate.org/book/8878/809692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода