Готовый перевод Surrender to the Kiss / Сдавайся и целуй: Глава 9

Е Фэй негромко «охнул», отвёл взгляд и снова склонился над кашей.

Цзян Жань слегка прикусила губу, наклонилась вперёд и тихо, будто договариваясь, произнесла:

— Тогда я пойду.

— Не доедаешь кашу?

— Насытилась.

Е Фэй взял её недоеденную миску и кивнул:

— Ступай.

Цзян Жань схватила сумочку и встала. У обочины стояли перила — перелезать через них было нельзя, и ей пришлось пройти ещё метров десять вперёд, чтобы обогнуть заграждение и добраться до машины. В этот момент Е Фэй повернул голову и бросил насмешливый взгляд на «Мазерати». За рулём Линь Шаньцзюнь тоже внимательно разглядывал его.

Е Фэй презрительно изогнул уголок губ. Линь Шаньцзюнь хмуро нахмурился и поправил очки на переносице.

Их глаза встретились — оба прекрасно понимали ту невидимую волну напряжения, что прокатилась между ними.

Когда Цзян Жань села в машину, оба мужчины отвели взгляды. Линь Шаньцзюнь напомнил ей пристегнуться, а она помахала Е Фэю на прощание. Тот небрежно подмигнул. В ответ она тут же показала ему рожицу. «Мазерати» плавно тронулся и увёз девчонку прочь.

Проводив дорогой автомобиль, пока тот не растворился в потоке машин, Е Фэй сам себе усмехнулся и вернулся к остаткам рисового супа «Тинцзайчжоу», оставленного ею. На стол лег бумажный пакет из «KFC». Он поднял глаза — перед ним стояла Ань Хэбай.

— Ну и вкусно же ты тут устроился! — с лёгким упрёком проговорила она. — Я-то боялась, что вы голодные, специально принесла.

Е Фэй оскалился в улыбке:

— Спасибо, что вспомнила.

Ань Хэбай села и спросила:

— А остальные где?

— Все дома ждут, когда я с едой вернусь, — ответил Е Фэй. — Подожди немного, сейчас доем.

——————

Е Фэй и Ань Хэбай вместе шли обратно в жилой комплекс, неся пакеты с едой. По дороге он закурил.

— Ну как, есть какие-то результаты за первый день? — спросила Ань Хэбай.

— Никаких, — коротко ответил Е Фэй.

— Старший инспектор спрашивает, нужна ли тебе поддержка технического отдела.

— Пока не надо.

Перед входом в лифт Е Фэй затушил сигарету, но окурок так и держал в руке. Когда двери лифта закрылись, Ань Хэбай спросила:

— Кто была та девушка, с которой ты только что обедал?

Е Фэй не ответил, опустив глаза. Он повёл указательным пальцем за ручку пластикового пакета, а средним щёлкнул — и пакеты закружились в воздухе.

— Это, может, племянница какая-нибудь? — продолжила Ань Хэбай.

Девушка выглядела лет шестнадцати–семнадцати, очень послушной и милой. Раз Е Фэй на улице кормил её с ложки, значит, они хорошо знакомы. Поэтому Ань Хэбай решила, что родственные связи — наиболее логичное объяснение.

Е Фэй повернулся к ней, уголки губ слегка приподнялись, и он чётко произнёс четыре слова:

— Моя девушка.

Автор хочет сказать:

Я часто задумываюсь: какой же человек Е Фэй? Наверное, такой, который предельно верен друзьям, дорожит чувствами и пренебрегает деньгами; перед простыми людьми притворяется хулиганом, а перед теми, кто важничает, — важничает ещё больше. Не злись на него — а если всё же злишься, он тебя просто уничтожит.

Когда дело касается женщины, которую он любит, становится невероятно ревнивым. Например, когда Цзян Жань впервые собиралась на встречу с его друзьями и спросила, какое платье надеть, Е Фэй долго размышлял и сказал:

— Надень то жёлтое.

— Разве ты не говорил, что оно выглядит слишком просто? — удивилась Цзян Жань.

Е Фэй фыркнул:

— Красиво — это для меня одного. Им? Пусть даже одним глазком посмотрят — уже счастье!

Цзян Жань рассмеялась:

— А тебе не стыдно, что скажут: «Твоя девушка такая простушка»?

Е Фэй ответил без тени сомнения:

— Кто посмеет?! Я его прикончу!

По дороге в больницу Линь Шаньцзюнь тоже спросил Цзян Жань, кто такой Е Фэй для неё. Она подумала и выбрала слово, которое, по её мнению, лучше всего описывало их нынешние отношения:

— Друг.

Пока они официально не объявили о своих чувствах, они ещё не пара, но и обычными друзьями себя тоже не считают. Поэтому просто «друг» — самый точный вариант.

— Какой именно друг? — уточнил Линь Шаньцзюнь.

Цзян Жань повернулась к нему. Он смотрел на дорогу, лицо его было невозмутимо. Она вдруг вспомнила, как два дня назад в особняке семьи Цзян он подарил ей букет ландышей, и ответила:

— Такой друг, который станет моим парнем.

Между бровями Линь Шаньцзюня пролегла глубокая складка. Через мгновение он произнёс:

— А.

Цзян Жань отвернулась к окну. За стеклом начал моросить дождик, и туман немного рассеялся.

Проехав ещё немного, Линь Шаньцзюнь спросил:

— Когда вы познакомились?

Цзян Жань не хотела рассказывать ему о событиях трёхлетней давности, поэтому сказала:

— Три дня назад. В ту ночь в клубе.

Линь Шаньцзюнь задумался, пытаясь вспомнить детали той ночи. Его брови нахмурились ещё сильнее, и он спросил более строго:

— Этому полицейскому можно доверять?

— Можно, — уверенно ответила Цзян Жань.

— Вы знакомы всего три дня! — подчеркнул каждое слово Линь Шаньцзюнь.

— Это не имеет значения. Я считаю, что ему можно доверять, — твёрдо сказала она.

Долгая пауза. Наконец Линь Шаньцзюнь снова произнёс:

— А.

У больницы образовалась пробка, и он припарковался у ближайшего перекрёстка.

— Во сколько ты сегодня заканчиваешь работу? — спросил он.

— В шесть вечера, — честно ответила Цзян Жань.

Линь Шаньцзюнь взглянул на свои дорогие часы, подумал секунду и сказал:

— Давай сегодня вечером поужинаем вместе.

Цзян Жань уже положила руку на ручку двери, но, услышав это, обернулась:

— По делу?

— Нет, — мягко улыбнулся он. — С момента моего возвращения мы всё никак не можем спокойно пообщаться. Сегодня как раз свободен. Пойдёшь?

— Лучше не надо. Хочу просто домой отдохнуть, — ответила она.

Она не хотела его обидеть — просто после целого дня в приёмном отделении ноги не держали. Если ужинать с Линь Шаньцзюнем, то обязательно в каком-нибудь дорогом ресторане, где придётся следить за каждой своей манерой и жестом. А сил на это у неё просто не было.

— Ладно, — с лёгким разочарованием согласился он и тут же добавил: — Тогда днём я заеду и отвезу тебя домой.

— Не стоит… — начала было Цзян Жань, но Линь Шаньцзюнь перебил:

— Решено. Здесь долго стоять нельзя. Выходи.

Так Цзян Жань полусогласно, полувынужденно вышла из машины. Она постояла на тротуаре, наблюдая, как «Мазерати» растворяется в потоке машин, и нахмурилась. Потом побежала в больницу.

Утро в приёмном отделении прошло в обычной суматохе, но старшая медсестра Вань Цзыхуэй сегодня была вдвое раздражительнее обычного — могла отчитать весь персонал за упавший на пол волосок. Все старались обходить её стороной, а если уж не получалось — становились «черепашками»: молчали и терпели.

Во время обеденного перерыва Цзян Жань с двумя практикантками сидела на скамейке в коридоре и болтала.

Наньнань сказала:

— Говорят, вчера старшая медсестра сватала сына врачу Ван, но тот его бросил.

Сяо Линь удивилась:

— Какому врачу Ван?

— Педиатру, — пояснила Наньнань.

— Тому самому, что нос задирает? — удивилась Сяо Линь. — Разве она не заявляла, что никогда не выйдет замуж? И вдруг соглашается на свидание вслепую?

— Муж старшей медсестры — высокопоставленный чиновник провинции, а сын — полицейский, да ещё и красавец. Чиновник-наследник, госслужащий, молод и красив… А ты бы не захотела за него замуж?

В этот момент зазвонил телефон Цзян Жань — звонил Е Фэй. Сердце у неё ёкнуло, и она быстро встала, отошла подальше и прижала трубку ладонью к уху.

— Алло, — тихо сказала она.

— У тебя дома вообще ничего нет? — недовольно буркнул Е Фэй.

— А что тебе нужно?

— Масло, соль, соевый соус, уксус.

— Ты хочешь готовить?

— Не я. Дачжан.

— А что он собирается готовить?

— Заправку для горшочка по-сычуаньски. Он ведь из Сычуани.

…

Цзян Жань нахмурилась:

— Вы точно здесь, чтобы следить за преступником? Заправку для горшочка? Может, сразу «Баньханьский пир» устроите?

— Полицейские тоже должны есть, — лениво отозвался Е Фэй.

— Почему бы вам просто не заказать еду на дом?

— Парням нравится готовка Дачжана, а у тебя и плита, и кастрюли — грех не воспользоваться.

Он игриво спросил:

— Что тебе больше нравится — говядина с бараниной или утка?

— Мне нравятся грибы, — ответила Цзян Жань.

Е Фэй фыркнул с явным презрением:

— Мясо есть не хочешь, а грибы? Ты что, заяц?

Цзян Жань холодно парировала:

— Извини, я родилась в год Тигра. Но грибы мне нравятся. Особенно большие грибы!

Е Фэй вдруг засмеялся. Она проворчала:

— Что тут смешного?

Он не ответил, только продолжал хихикать. Цзян Жань надула губки и ждала, пока он насмеется вдоволь.

Она услышала, как он прочистил горло, а затем его бархатистый голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Большие грибы будут.

По позвоночнику от копчика до самого затылка пробежал мурашками электрический разряд. Цзян Жань невольно вздрогнула, почувствовав что-то странное, но не могла понять, что именно. Она растерянно покачала головой.

— Возвращайся пораньше, — сказал Е Фэй.

От этих слов у неё внутри всё потеплело. Она тихо «охнула», и он положил трубку.

Цзян Жань потерла руки по рукавам, пытаясь избавиться от мурашек, как вдруг услышала резкий голос Вань Цзыхуэй:

— Цзян Жань! Что делаешь?!

Она чуть не выронила телефон и быстро обернулась:

— Звонок принимаю.

— У второго пациента недержание! Замени простыню! — приказала Вань Цзыхуэй с мрачным видом.

Цзян Жань немедленно бросилась выполнять поручение.

После обеда работа в приёмном отделении не утихала. Наконец настало время смены. Цзян Жань передала дела дежурной медсестре и вышла к больничному входу, где должна была ждать Линь Шаньцзюня. Он приехал заранее — на десять минут раньше — и припарковался на стоянке.

Хотя в наши дни дорогие машины уже не редкость, появление этого «Мазерати» всё равно привлекло множество взглядов. Цзян Жань почувствовала себя неловко.

Автомобиль остановился у неё под ногами. Линь Шаньцзюнь вышел, чтобы открыть ей дверь, как вдруг раздался пронзительный возглас Вань Цзыхуэй:

— Она правда так сказала?!

Цзян Жань вздрогнула всем телом.

— Да, ни единого слова жалобы не было, — ответила другая женщина. — Сестра Вань, похоже, она и вправду пригляделась вашему сыну.

В этот момент Вань Цзыхуэй и женщина-врач подошли ближе. Их взгляды упали на «Мазерати», и они невольно замедлили шаг, чтобы получше рассмотреть машину. Так они заметили Цзян Жань.

Раз уж встретились — нельзя делать вид, что не видишь. Цзян Жань вежливо поздоровалась:

— Старшая медсестра, вы уже уходите?

— Ага, — отозвалась Вань Цзыхуэй, бегло окинув взглядом Линь Шаньцзюня.

Тот учтиво улыбнулся:

— Здравствуйте.

Молодой человек был безупречно воспитан, спокоен и обаятелен — найти хоть один недостаток было невозможно. Вань Цзыхуэй бросила взгляд на его руку, лежащую на плече Цзян Жань, и сказала:

— Дождик идёт. Осторожнее по дороге домой.

— Хорошо, — кивнула Цзян Жань.

Вань Цзыхуэй ушла вместе с врачом, но их разговор всё ещё был слышен.

Врач сказала:

— Эта девчонка нашла такого мужчину… Кто бы мог подумать!

Вань Цзыхуэй возразила:

— Ты что имеешь в виду? Наша девушка ему не пара?

— Да ведь это же «Мазерати»!

— Машина разве проживёт с человеком всю жизнь?

— Да что с тобой? С утра порохом пахнет?

…

Голоса постепенно стихли. Линь Шаньцзюнь спросил:

— Это и есть твоя старшая медсестра?

Цзян Жань глубоко вздохнула:

— Да.

— Не такая уж страшная, как ты описывала.

— Попробуй поработать с ней хотя бы полдня, — фыркнула она.

Линь Шаньцзюнь горько усмехнулся:

— Лучше не надо. Я и так плохо умею иметь дело с женщинами.

Он лёгким движением похлопал её по плечу:

— Пошли, садись.

Дорога домой прошла гладко. Линь Шаньцзюнь подъехал к подъезду её дома. Цзян Жань вышла из машины. Он заглушил двигатель и тоже вышел. Она сразу поняла — он хочет подняться к ней. В обычное время это не составило бы проблемы, но сейчас в квартире полно полицейских. Поскольку операция должна быть засекречена, она не хотела, чтобы Линь Шаньцзюнь поднимался наверх.

Он уже подошёл ближе. У Цзян Жань не оставалось выбора, и она сказала:

— Братец Линь… э-э… у меня дома полный бардак. Тебе лучше не подниматься.

Линь Шаньцзюнь на мгновение замер и взглянул на окна. На улице уже смеркалось, но свет в её гостиной горел.

Значит, дома кто-то есть.

Нахмурившись, он на секунду задумался, но, когда снова посмотрел на неё, лицо его было спокойным.

— Я хотел зайти, поговорить о том, как у тебя дела, — мягко сказал он. — Но раз неудобно, тогда не пойду.

Цзян Жань с облегчением выдохнула.

Линь Шаньцзюнь ласково спросил:

— Как ты в последнее время?

Цзян Жань соврала и теперь чувствовала лёгкую вину перед ним, поэтому не решалась смотреть ему в глаза и опустила голову:

— Всё хорошо.

— В следующем месяце у тебя день рождения. Что хочешь в подарок?

— Ничего не надо. Мне уже девятнадцать, я работаю.

— Конечно, подарок будет, — сказал он, нежно растрёпав её пушистые волосы. — Сколько бы тебе ни было лет, для меня ты всегда останешься ребёнком.

http://bllate.org/book/8878/809684