Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 59

Водитель завёл машину и, бросив пару взглядов в зеркало заднего вида на пассажиров на заднем сиденье, сразу понял: оба ещё совсем юные. Из доброжелательности он спросил:

— В такой праздник вы, ребята, почему не дома?

Линь Тяо удивлённо ахнула:

— Мы как раз сейчас и едем домой.

— А, понятно, — водитель, держа руль, дождался, пока машина выедет из узкого переулка, и весело добавил: — А где вы, брат с сестрой, учитесь?

Линь Тяо: «?»

Цзян Янь: «…»

Атмосфера застыла.

Водитель, решив, что что-то сказал не так, растерянно уточнил:

— Разве вы не брат и сестра?

— Да… мы не брат и сестра…

Линь Тяо ещё не успела закончить объяснение, как водитель уверенно перебил:

— Тогда вы точно старшая сестра и младший брат!

Линь Тяо: «…»

Цзян Янь: «?»

— Вы с братом гораздо приличнее выглядите, чем мои двое, — водитель, вспомнив своих детей, хоть и говорил с лёгким упрёком, но в голосе звучала нежность. — Хотя, конечно, внешность — не главное. Мои хоть и не красавцы, зато люди честные, да и учёба у них на высоте.

Линь Тяо: «…»

«А?!»

«Дяденька, вы что имеете в виду?!»

«Разъясните, а то поставлю вам плохой отзыв!»

Линь Тяо хотела рассмеяться, но в то же время чувствовала лёгкое раздражение и не могла подобрать ответ. Цзян Янь с самого начала поездки вообще не проронил ни слова.

Однако у водителя, похоже, была железная нервная система: раз вы не говорите — слушайте, как я сам всё расскажу.

Он болтал без умолку всю дорогу, а под конец даже включил музыку для настроения.

Машина проезжала по пустынной улице, и музыкальные аккорды мелькали в воздухе:

«Хороший день… Сегодня хороший день…»

К счастью, путь был недолог, да и в праздничные дни на дорогах почти не было машин. Всего через двадцать минут такси остановилось.

Линь Тяо, чьи уши гудели от старомодных и пронзительно громких мелодий, едва машина затормозила, выскочила наружу и стремглав побежала прочь.

Цзян Янь остался расплачиваться.

— Всего восемнадцать юаней восемь цзяо. Раз уж праздник, округлю до восемнадцати, — водитель обернулся к юноше. — Алипэй или Вичат?

— Наличными, — Цзян Янь достал из кармана чёрный кошелёк и вынул двадцатку.

Водитель протянул руку, но Цзян Янь не отпустил купюру.

«…»

Наступила короткая пауза.

Цзян Янь отпустил деньги и спокойно произнёс:

— Мы не брат с сестрой и не старшая сестра с младшим братом.

«?»

Он бросил взгляд на девушку, стоявшую за окном, затем встретился глазами с недоумённым водителем и с неожиданной гордостью добавил:

— Мы пара.

*

Поздней ночью во всём районе горели огни — яркие, праздничные, будто день.

Цзян Янь проводил Линь Тяо до самого подъезда её дома. По обе стороны дороги тянулись высокие платаны, зимой оставшиеся голыми, и их ветви, освещённые фонарями, отбрасывали на землю причудливые тени.

— Поднимайся, — сказал он, засунув руки в карманы.

Линь Тяо потянула за молнию его пуховика и осторожно спросила:

— Ты точно не хочешь зайти к нам на Новый год?

Цзян Янь фыркнул и потрепал её по голове:

— Боюсь, если я зайду, твои родители выставят меня за дверь.

«…»

Линь Тяо нахмурилась и промолчала.

Цзян Янь знал, о чём она думает. Его рука скользнула вниз и слегка ущипнула её за щёку:

— Завтра я пойду к Гуань Чэ.

— Правда?

Он кивнул:

— Каждый год хожу. Его отец и мой — однокурсники, раньше были близки, а тётя Гуань всегда меня очень жаловала.

Видя, что он говорит искренне, Линь Тяо немного успокоилась:

— Ладно, тогда я пойду.

— Иди.

Линь Тяо шла, оглядываясь каждые три шага. Добравшись до второго этажа, она выглянула из окна лестничной клетки и увидела, что он всё ещё стоит внизу. Тогда она распахнула окно и крикнула:

— Цзян Янь!

Он поднял голову, прищурился:

— Что?

— Уже поздно, иди домой, — девушка высунулась из окна, почти наполовину. — Я уже почти дома.

Цзян Янь посмотрел на неё и решил, что действительно не о чём волноваться.

— Хорошо.

Он развернулся и пошёл к выходу из двора.

Свет и тени переплетались, улица простиралась далеко вперёд. Юноша шёл среди огней — прямой, уверенный в каждом шаге.

Линь Тяо долго смотрела ему вслед, а потом даже сделала фото на телефон.

Пустая улица, одинокая фигура, чья тень тянулась бесконечно. Вокруг — яркий свет, но будто не имеющий к нему никакого отношения.

Линь Тяо тихо вздохнула. Лишь когда его силуэт полностью исчез из виду, она повернулась и пошла наверх. Пройдя несколько ступенек, вдруг вспомнила, что надо ехать на лифте.

Ночью поднялся ветер, пошёл снег и не прекращался до самого утра.

Тридцатое число, канун Нового года.

Линь Тяо проснулась рано и, раздвинув шторы, увидела, что весь район укрыт снегом — белоснежный, чистый, с инеем на карнизах и углах крыш.

Фан Исын и Линь Юнчэнь, редко имевшие выходной, уже давно были на кухне и что-то готовили.

Они постучали в дверь как раз в тот момент, когда Линь Тяо закончила умываться.

— Проснулась? Думала, ещё спишь, — Фан Исын, сменившая строгий деловой костюм на домашнюю одежду, собрала в небрежный хвост свои волнистые волосы. Её лицо было мягким и спокойным. — Выходи, завтракать пора.

Линь Тяо расправила на кровати одежду и улыбнулась:

— Сейчас переоденусь и приду.

— Хорошо.

Редкий случай — вся семья за одним столом. Атмосфера была тёплой и спокойной.

Линь Тяо ела танъюань и невольно подняла глаза на родителей. Ничего необычного не заметила.

Неужели они так хорошо умеют притворяться? Или всё действительно уже позади? Вопросы крутились в голове, но она так и не решилась задать их вслух.

После завтрака Линь Юнчэнь добровольно отправился на кухню убирать посуду.

Линь Тяо с матерью остались в гостиной. Разговор, как обычно, касался учёбы и, конечно, вечной темы — отношений.

С тех пор как Линь Тяо пошла в среднюю школу, Фан Исын каждый год заводила с ней разговор о ранних увлечениях. Не для того, чтобы запретить, а чтобы предостеречь от поспешных шагов и нежелательных последствий, которые могут возникнуть в их возрасте.

Родители были достаточно либеральны, но в некоторых вопросах проявляли твёрдость.

В этом году, когда мать снова затронула эту тему, ответ Линь Тяо отличался от прежних.

— У меня есть парень, — честно призналась она, зная, что родители достаточно открыты.

Фан Исын не удивилась:

— Это мальчик из вашего класса?

— Да, — Линь Тяо, встретившись с прямым и спокойным взглядом матери, смущённо потрогала кончик носа. — Мой сосед по парте.

Фан Исын погладила её по голове, и в её глазах мелькнула тёплая улыбка:

— Значит, он точно хороший мальчик.

При этих словах Линь Тяо вспомнила Цзян Яня — его слова, поступки, самого его.

В её глазах зажглась искра, которую невозможно было скрыть.

— Он самый лучший мальчик из всех, кого я встречала.

*

Разговор о Цзян Яне и ранних отношениях прервал звонок Фан Исын.

Она взяла телефон со стола и, извиняясь, направилась в кабинет:

— Прости, Тяо-Тяо, мне нужно принять очень важный звонок. Поговорим позже.

Линь Тяо привыкла к таким ситуациям — раньше тоже часто случалось:

— Хорошо, ничего страшного, иди.

Пока она говорила, Линь Юнчэнь вышел из кухни, обменялся с дочерью парой фраз и тоже был вызван в кабинет.

Оба словно вечно крутящиеся волчки — всегда заняты, всегда на работе.

Линь Тяо немного посидела в гостиной, потом вернулась в свою комнату.

Её телефон, брошенный утром на кровать, непрерывно вибрировал.

Это были новогодние поздравления от одноклассников и друзей.

Она открыла каждое сообщение и ответила всем. Не забыла поздравить и бывших школьных учителей.

У Линь Юнчэня и Фан Исын не было близких родственников или старших родственников. С детства Линь Тяо никогда не видела, чтобы к ним приходили гости из семьи.

Теперь ей стало понятно.

Понятно, откуда у отца взялась эта мысль.

Мысль о том, чтобы завести ещё одного ребёнка — сына, который унаследует дело и продолжит род.

Иногда Линь Тяо не могла понять: разве она сама не является продолжением их крови? Почему некоторые вещи обязательно должен делать мальчик?

Но на этот вопрос не было ответа.

Разослав поздравления, Линь Тяо открыла Вичат и написала Цзян Яню:

[С Новым годом =w=]

Он ответил быстро, но сообщение прислал не он сам, а Гуань Чэ:

[Ха-ха, сестрёнка, с Новым годом! (Это Гуань Чэ)]

Вместе с текстом пришла фотография.

Цзян Янь в изумрудно-синем свитере, отчего его кожа казалась особенно белой. Он стоял у стола, склонив голову, и в руках держал оболочку для цзяоцзы. На столе уже лежала целая горка готовых изделий.

За его спиной — кухня, а на раздвижных дверцах — яркие красные иероглифы «фу».

Очень уютно и по-домашнему.

Линь Тяо улыбнулась и начала набирать ответ:

[С Новым годом, братец Гуань.]

[Цзян Янь сейчас с мамой на кухне. Он даже больше меня нравится маме [странно.jpg]]

[…]

[И девчонкам тоже нравится больше, чем я.]

Линь Тяо фыркнула и продолжила переписку. Через некоторое время Гуань Чэ внезапно прислал голосовой вызов.

Линь Тяо на секунду замерла, потом ответила, осторожно спросив:

— Братец Гуань?

В наушниках раздалось презрительное фырканье, а затем — знакомый спокойный голос Цзян Яня:

— Я тоже старше тебя. Почему ты никогда не называешь меня «братец»?

Слышно было, как Гуань Чэ возмутился рядом:

— Да ты что, мелочь! Что такого, если она назовёт меня «братец»?

«…»

Эти двое — один другого стоили.

Не дождавшись ответа, Цзян Янь отвёл телефон и, отстранив Гуань Чэ, который пытался заглянуть в экран, спросил:

— Ну? Почему молчишь?

Линь Тяо села поудобнее, поджав ноги под себя, и сделала вид, что ничего не понимает:

— О чём молчу?

— Ты знаешь, о чём.

— Откуда мне знать, если ты не скажешь?

«…» Цзян Янь стоял у окна, на стекле которого тоже был наклеен красный иероглиф «фу». Он пригладил отклеившийся уголок и вдруг сменил тему:

— Что ела утром?

Линь Тяо удивлённо «а?»нула, потом вспомнила:

— Танъюань.

Вспомнив про цзяоцзы, она не скрыла удивления:

— Не ожидала, что ты умеешь лепить цзяоцзы!

— Чего я только не умею?

Линь Тяо рассмеялась ещё громче:

— У вас дома на Новый год всегда едят цзяоцзы?

— Да, тётя Гуань с севера.

— Это что, северо-южные различия?

Сичэнь находился к югу от реки Янцзы, и Линь Тяо знала, что между севером и югом много различий — например, отопление, которое так распространено на севере, на юге до сих пор не везде есть.

Но впервые она узнала о таких тонкостях:

— Странно… Почему у нас традиция есть именно танъюань?

— Наверное, потому что вам танъюань вкуснее.

— Нет, я больше люблю цзяоцзы.

Цзян Янь пригладил отклеившийся уголок иронично усмехнулся:

— Хочешь цзяоцзы? Тогда оставлю тебе коробочку.

— Отлично! — Линь Тяо решила, что он просто шутит. — А вы кладёте в них монетки?

— Что кладём?

— Монетки! Говорят, кто найдёт монетку в цзяоцзы, тому весь год будет везти.

Она вспомнила пост в вэйбо, где блогер рассказывал, как в его семье на Новый год устраивают соревнование: кто найдёт монетку — тому удача весь год.

Цзян Янь рассмеялся:

— Откуда ты такие глупости наслушалась?

«…»

Линь Тяо уже собиралась что-то возразить, но услышала, как его зовут. Цзян Янь ответил:

— Сейчас иду.

Она сидела на кровати и тихо спросила:

— Тётя зовёт? Тогда иди, поговорим позже.

— Хорошо, — Цзян Янь обернулся и увидел, как мать Гуань Чэ тащит сына за ухо в сторону. Уголки его губ дрогнули. — С Новым годом.

Она тихо засмеялась:

— С Новым годом.

После звонка Линь Тяо ещё немного покрутила телефон в руках, но, не найдя занятия, снова залезла под одеяло.

http://bllate.org/book/8877/809609