Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 48

Цзян Янь приподнял бровь, но, в отличие от обычного, не стал её язвить. Он взял со стола черновик и быстро набросал несколько формул, после чего протянул ей листок. Его голос прозвучал чётко и ясно:

— Все задачи такого типа — одно и то же под разными обёртками. Я просто упростил некоторые шаги, но по сути всё сводится к тем же самым формулам.

Линь Тяо взяла бумагу, внимательно изучила написанное и, подставив формулы в условие, почти сразу получила ответ. От радости она невольно воскликнула:

— Ах!

Цзян Янь мельком взглянул на неё и, улыбнувшись, отвёл глаза.

*

Урок физики закончился, и Линь Тяо уже собиралась прилечь на парту, чтобы немного отдохнуть, как вдруг Цзян Янь резко схватил её за запястье.

— …Ты чего? — испуганно оглянулась она по сторонам, чувствуя себя так, будто поймана с поличным.

Цзян Янь с весёлым выражением лица отпустил её руку и вытащил из парты пакетик, положив его на стол. Внутри лежала тюбик мази от ожогов и упаковка ватных палочек.

— А ты думала, что я хочу? — спросил он, распаковывая мазь и глядя на неё с многозначительной улыбкой.

— …

Линь Тяо поспешно отвела взгляд, и её уши снова покраснели.

Цзян Янь ничего не сказал, взял ватную палочку, нанёс немного мази и аккуратно начал втирать её в место, где кожа ещё слегка покраснела от ожога.

На самом деле, ожог уже почти прошёл, и кроме лёгкого резкого запаха мазь не вызывала никаких ощущений.

За окном начинались сумерки. Последние лучи заката озаряли школьный двор золотистым светом. По коридорам шумели ученики, а юноша склонился над её рукой, и тени от заходящего солнца мягко обрамляли его силуэт. Облака громоздились на горизонте, и игра света и теней создавала причудливую, почти живописную картину.

Его чёрные волосы были совсем рядом. Несколько непослушных прядей торчали вверх, колыхаясь в лучах заката. Линь Тяо хотела отвести глаза, но словно застыла на месте — всё её внимание было приковано к нему.

Среди общего шума она осторожно подняла руку, собираясь провести пальцами по этим строптивым прядям, но в этот момент юноша внезапно поднял голову:

— Готово. Можешь идти…

Её ладонь неожиданно уткнулась ему в макушку. Чёрные волосы щекотали кожу — именно такие мягкие, какими она их себе представляла. Не в силах удержаться, она слегка сжала пальцы.

Цзян Янь мгновенно напрягся. По всему телу разлилось странное, щемящее ощущение, будто электрический разряд прошёл от макушки до кончиков пальцев. Его спина выпрямилась, а кадык заметно дёрнулся.

— Что ты делаешь?

Будто кто-то нажал на кнопку, Линь Тяо очнулась и резко отдернула руку. Движение оказалось слишком резким — локоть ударился о край парты.

Она тут же вскрикнула от боли, но всё равно поспешила оправдаться:

— …Мне показалось, что у тебя что-то в волосах застряло.

— А, — серьёзно кивнул он. — Спасибо.

— …

Линь Тяо почувствовала неловкость и, потирая ушибленный локоть, не осмеливалась на него смотреть.

Только звонок на следующий урок положил конец этой неловкой паузе.

Последним был час самостоятельной работы. Лао Юй, обычно безразличный к тому, чем занимаются ученики, сегодня неожиданно решил завести беседу.

Сначала он заговорил об успеваемости, но все отнеслись к этому без особого интереса. Однако вскоре он перешёл к теме, особенно чувствительной для подростков.

Ранние романы.

Как только эти два слова прозвучали, в классе поднялся шум. Мальчишки застучали по партам, явно воодушевлённые, девочки же вели себя скромнее: кто-то опустил глаза, кто-то покраснел и улыбался.

Для Линь Тяо эта тема была особенно щекотливой. Услышав слова Лао Юя, она невольно бросила взгляд на Цзян Яня — тот тоже смотрел на неё.

Они ничего не сказали, но между ними словно повисло что-то невысказанное.

— Если у кого-то есть вопросы по поводу ранних романов, задавайте, — продолжал Лао Юй, закрывая дверь. — Ведь это явление возможно только в вашем возрасте. Сегодня мы обсуждаем это только внутри нашего класса. Как только вы выйдете за дверь, считайте, что всё это вам приснилось и ничего не происходило.

Хотя он и говорил так, для них самих «ранние романы» оставались запретной, почти опасной темой, и никто не решался заговорить первым.

Лао Юй развёл руками:

— Ладно, раз никто не хочет спрашивать, переформулирую вопрос: вы поддерживаете ранние романы или нет? И почему?

Этот вопрос вызвал оживлённую реакцию.

Один из парней по имени Чэнь Цин поднялся и ответил:

— Я поддерживаю. Чувства не зависят от возраста. Почему обязательно ограничивать детей в любви? Если двое искренне нравятся друг другу, разве возраст имеет значение?

— Я против, — возразила девушка по имени Цинь Шуан, одна из лучших учениц класса. — В нашем возрасте главное — учёба. Родители стараются, чтобы мы получили образование, а не занимались романтикой. Фраза «ранние романы мешают учёбе» — не пустой звук.

Линь Тяо заметила, как лицо Чэнь Цина вмиг потемнело.

«Неужели я случайно раскопала какой-то секрет?» — подумала она.

В классе разгорелась жаркая дискуссия. Все говорили одновременно, спорили, смеялись. Лао Юй стоял у доски и добродушно улыбался.

Линь Тяо положила голову на парту и украдкой посмотрела на сидевшего рядом Цзян Яня. Казалось, весь этот шум его совершенно не касался — он сосредоточенно решал задачи в контрольной.

Она тихо вздохнула и достала телефон, чтобы обновить свой пост на форуме.

— Автор темы: Путь долг и тернист.

— Ты в последнее время что с тобой? — раздался рядом спокойный, но слегка настороженный голос.

Линь Тяо подняла глаза и увидела, как Цзян Янь хмуро смотрит то на неё, то на её телефон.

Испугавшись, что он прочтёт содержимое экрана, она быстро выключила дисплей и наигранно невинно спросила:

— А что со мной?

Цзян Янь вспомнил, как днём Лао Юй упомянул, что она листает какие-то форумы про ранние романы, и внутри у него что-то кололо.

— Ты постоянно сидишь в телефоне. Что там смотришь?

— Да так, просто листаю, — невозмутимо ответила она, облизнув губы. — Зашла на учебный форум, чтобы подтянуть знания.

(На самом деле — на форум по соблазнению парней, чтобы научиться флиртовать.)

— …

Цзян Янь махнул рукой и вернулся к своим задачам.

Линь Тяо придвинулась ближе:

— Цзян Тунь.

Он даже не поднял глаз, продолжая писать ответы.

Она давно привыкла к его манерам и, моргнув, спросила:

— А у тебя есть мнение по поводу темы Лао Юя?

Цзян Янь дрогнул ручкой, и на листке осталась длинная чёрная полоса. Он отложил ручку и, не спеша повернувшись к ней, спросил:

— Какое мнение?

— Ну… ты за ранние романы или против?

Линь Тяо положила подбородок на его парту и снизу вверх посмотрела на него.

У неё было изящное личико, миндалевидные глаза с блестящими ресницами, чуть раскосые, с мягким изгибом наружу. В отличие от модных ныне узких «миндалевидных» лиц, её подбородок был округлым — редкая форма яйцеобразного лица.

Цзян Янь смотрел на неё, сидя спиной к окну. Закатные лучи окутывали его контуры, делая черты лица неясными.

— А ты? — спросил он, возвращая вопрос обратно.

Линь Тяо замолчала на несколько секунд, потом тихо ответила:

— Мне кажется, само понятие «ранние романы» ошибочно. У каждого возраста есть свои права. Разве любовь зависит от возраста?

Она опустила глаза и начала теребить уголок книги.

— Наверное, я за.

Он едва заметно улыбнулся, словно соглашаясь:

— Да, ты права.

— А?! — удивилась она, приподнимая руку к щеке. — Но ведь ты раньше говорил, что ты преемник социализма и никогда не будешь вступать в ранние романы!

— …

В этот момент в окно ворвался порыв ветра. Цзян Янь придержал листок, который начал улетать, и, глядя на неё, в глазах которого мерцал свет, произнёс:

— Было одно время, а стало другое.

Авторское примечание:

— Брат Цзян: активировал карту соблазнения!

— Суйцзянь: соблазнять! Соблазнять! Только и знаешь, что соблазнять! Учись лучше!

Клянусь, они вот-вот будут вместе!! qwq

После вечернего самообразования в классе почти сразу опустело — остались лишь дежурные. Линь Тяо рылась в рюкзаке и карманах парты, отчаянно ища ключи.

Цзян Янь стоял у стены, склонившись над телефоном.

— Нашла! — воскликнула она, вытащив ключи из внутреннего кармана рюкзака, и посмотрела на него. — Пойдём?

Цзян Янь выпрямился, убрал телефон и естественным движением взял её рюкзак, перекинув его через плечо. Вторую руку он засунул в карман.

— Пойдём.

Они вышли из класса один за другим. Лампочка на втором этаже была неисправна, и в лестничном пролёте царила почти полная темнота.

Внезапно сверху кто-то сбежал вниз и, не заметив их, врезался в Линь Тяо. Та, в свою очередь, не удержалась и столкнулась с Цзян Янем.

— Прости! — крикнул парень и исчез в темноте, оставив за собой эхо шагов.

Линь Тяо потёрла ушибленное плечо и сделала шаг в сторону, но в темноте не разглядела ступеньку и споткнулась.

В последний момент её рванули за воротник формы и резко оттащили назад. Раздался знакомый насмешливый смех:

— Ты что, дурочка?

— …Хочешь, чтобы я ударила тебя и открыла тебе дверь в новый мир?

Его смех стал ещё громче. Он поднял руку и сильно потрепал её по голове.

— Да ты совсем глупая.

Внизу весь корпус для десятиклассников и одиннадцатиклассников уже погрузился во тьму. Лишь здание старших классов всё ещё было ярко освещено, и в окнах мелькали силуэты учеников.

Деревья шелестели на ветру. Осенняя луна, окутанная лёгкой дымкой, казалась холодной и отстранённой. По дороге время от времени проезжали машины.

Слухи о том, что в районе завёлся эксгибиционист, уже широко распространились среди учеников.

Во время вечернего самообразования во всех классах директор школы зачитал инструкцию по безопасности: родителям несовершеннолетних учащихся предписывалось лично забирать детей из школы, а проживающим в общежитии запрещалось покидать территорию без разрешения классного руководителя.

На автобусной остановке почти никого не было. Несколько учеников, собравшись группками, обсуждали эту новость с тревогой и отвращением, настороженно оглядываясь по сторонам.

В углу стояли двое — высокий юноша и невысокая девушка.

Осенью было прохладно, и Линь Тяо подняла воротник формы, пряча подбородок в ткань. Её голос звучал приглушённо:

— Уже поздно. Может, тебе стоит идти? Автобус скоро подойдёт.

Цзян Янь прислонился к рекламному щиту и, не отрываясь от телефона, ответил:

— Подожду. Минута ничего не решит.

Линь Тяо подошла ближе:

— Ты опять смотришь…

Её слова оборвались, когда она увидела на экране физические задачи.

Она молча отвела взгляд, облизнула пересохшие губы и обречённо вздохнула:

— Ладно, мир гениев мне не понять.

Цзян Янь убрал телефон в карман и с лёгкой усмешкой спросил:

— Разве ты не называла себя гением?

— Беру свои слова обратно! Это была чушь! — заявила она, подняв подбородок и лениво пнув ногой столбик. — Хотя… я заметила, ты в последнее время всё время физику решаешь.

— Да. В декабре конкурс.

С самого детства Цзян Янь участвовал в различных физических олимпиадах и собрал множество наград. В десятом классе он планировал поехать на национальный этап, но…

Он вспомнил события того периода и едва заметно вздохнул.

Линь Тяо восхищалась всеми, кто хорошо разбирался в физике, и не удержалась:

— Значит, ты хочешь посвятить себя физике?

— Примерно так. Сначала конкурс, потом попробую получить рекомендацию в Цинхуа.

Перед его мысленным взором возник образ Фан Хая.

— Маленький Янь, хорошо учись физику. Поступи в Цинхуа и исполни мою мечту.

…

— Бип!

Резкий гудок автомобиля вернул его в реальность. Он взглянул на Линь Тяо и, как бы между прочим, спросил:

— А ты? Кем хочешь стать?

Линь Тяо замерла. Через несколько секунд она покачала головой:

— Не знаю.

В этом возрасте мало кто может чётко спланировать своё будущее. Большинство живут в растерянности и надеются на удачу, блуждая в тумане, не зная, куда идти.

http://bllate.org/book/8877/809598