Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 49

Линь Тяо никогда не строила планов на будущее — ни в учёбе, ни в жизни. Она предпочитала наслаждаться настоящим и не заглядывала далеко вперёд.

И лишь сейчас она по-настоящему поняла: юноша, стоящий перед ней, вовсе не такой беззаботный и рассеянный, каким казался раньше.

У него есть собственный жизненный путь — чёткий, продуманный шаг за шагом. Он уже давно оставил далеко позади их самих, всё ещё барахтающихся в водовороте повседневной суеты.

—

Вернувшись домой, Линь Тяо с удивлением обнаружила, что Фан Исын и Линь Юнчэнь оба дома. Она переобулась, подхватила рюкзак и подошла к ним:

— Пап, мам, а вы сегодня почему оба вернулись?

Линь Юнчэнь закрыл ноутбук и снял очки:

— Недавно ваш учитель Лао Юй прислал сообщение твоей маме: рядом со школой завёлся какой-то эксгибиционист. Мы с мамой переживали и решили заглянуть.

Линь Тяо кивнула и достала из сумки бланк «Согласие на ответственность за безопасность»:

— Лао Юй просил вас подписать это.

Она думала, что родители не придут, и даже собиралась завтра попросить Мэн Синь поставить подпись вместо них. Теперь же всё устроилось само собой.

Фан Исын пробежала глазами по тексту и поставила подпись:

— Знаешь что? В ближайшее время я попрошу водителя из компании возить тебя в школу и обратно. Так нам с папой будет спокойнее.

— Хорошо, я не против. Тогда я пойду в комнату. Отдыхайте.

Линь Тяо убрала документ обратно в сумку и направилась к своей комнате. По пути она обернулась и взглянула на родителей, сидевших в гостиной почти без слов. Что-то в их молчании показалось ей странным.

Но в следующий миг она увидела, как мать очистила дольку мандарина и положила её отцу в рот.

«…»

Линь Тяо слегка приподняла бровь, цокнула языком и скрылась за дверью.

Благодаря водителю, которого прислала Фан Исын, Линь Тяо спокойно дожила до конца семестра.

Зимними ночами в районе школы продолжал бродить неуловимый эксгибиционист, но однажды, во время очередной попытки, его поймали несколько учеников Десятой средней, вышедших после ночной учёбы. Его тут же связали и отвезли в полицию.

Утром следующего дня в отделении образования школы появился благодарственный баннер от полиции.

Новость о поимке быстро разнеслась по округе. Жители и школьники ликовали — некоторые даже хотели устроить фейерверк прямо у ворот школы.

Администрация Десятой средней высоко оценила поступок храбрецов. На церемонии поднятия флага в понедельник директор лично подготовил для них речь. Его мощный голос разносился по всему школьному двору через колонки:

— …Такие люди — яд для общества, отбросы человечества! А наши десятиклассники проявили мужество и решимость, чтобы защитить общество от этого зла! В их поступке мы видим истинное воплощение девиза нашей школы: «Добродетель и знания в гармонии, слова и дела едины!»

— Давайте все вместе поаплодируем этим героям!

Гром аплодисментов взорвал школьный двор.

Цзян Янь стоял на трибуне совершенно бесстрастный. Холодный ветер со всех сторон бил ему в лицо, школьная форма надувалась, и стужа проникала под одежду.

«Чёрт побери…»

Если бы он знал, что после задержания начнётся такая волокита, он бы никогда не стал давать Ху Ханхану раскрывать своё имя, школу и класс.

После речи директора началась церемония награждения. Школа заказала специальные грамоты «За гражданское мужество» и вручила по одной каждому из четверых.

В завершение мероприятия всех построили на общую фотографию.

— Ну-ка, все смотрите в камеру! — крикнул фотограф, стоя у штатива. — Раз, два, три!

— Щёлк!

Кадр был запечатлён.

Посреди группы стоял юноша с выдающейся внешностью и абсолютно бесстрастным лицом, держа в руках грамоту. Рядом развевался школьный флаг, край которого хлестал его по щеке.

В момент щелчка затвора он слегка повернул голову и отвёл ткань в сторону, случайно обнажив половину лица с чёткими, резкими чертами. Контраст между белоснежной кожей и алым полотнищем флага был поразительным.

Эта фотография вскоре сделала Цзян Яня самым обсуждаемым и популярным парнем на форуме «Самый красивый парень Сичэня».

Но это уже другая история.

…

Закончив церемонию, Цзян Янь оставил болтающих администраторов и незаметно сбежал в класс через боковую лестницу.

С тех пор как он неожиданно занял первое место на промежуточных экзаменах, о нём не переставали говорить на школьном форуме. А после инцидента с эксгибиционистом он окончательно стал самой яркой звездой года в Десятой средней.

Старые слухи о его жестокости и замкнутости постепенно стёрлись под новыми лаврами. Каждый день в его парту девушки совали любовные записки — дверь восемнадцатого класса чуть ли не стёрлась от их шагов.

К счастью, в классе пока никого не было, кроме нескольких парней, обычно игравших вместе в баскетбол. Увидев Цзян Яня, они весело помахали:

— Эй, Янь, круто выглядел!

Цзян Янь кивнул в ответ, не желая разговаривать, и, вернувшись на своё место, швырнул грамоту в ящик парты.

В классе было тепло, и он снял куртку, бросил её на соседнюю парту и, откинувшись назад, положил ноги на перекладину стола, уткнувшись в телефон.

Вскоре один за другим начали возвращаться остальные ученики, и в классе стало шумно.

Линь Тяо зашла последней — по дороге она зашла в магазинчик с Мэн Синь.

— Директор звал вас в кабинет поговорить. Почему ты не пошёл? — спросила она.

— О чём там говорить? — Он отложил телефон и поднял на неё взгляд.

Девушка была в прекрасном настроении: глаза сияли, губы алели, школьная форма расстёгнута, и под ней виднелся белый свитер с круглым вырезом. Её шея была нежной и белоснежной, ключицы — изящными.

Он незаметно отвёл глаза и постучал пальцем по столу:

— Теперь всё спокойно. Тебя по-прежнему возят и забирают?

— Думаю, да. Ведь сейчас так холодно.

Линь Тяо раскрыла пачку молочных конфет и высыпала горсть на его парту:

— Кстати, как вам вообще удалось поймать того человека?

— Просто повезло наткнуться.

Он открыл одну конфету и положил её на её парту, а вторую отправил себе в рот.

В ту пятницу Ху Ханхан с друзьями засиделись в интернет-кафе допоздна. Около часу ночи они проголодались и пошли перекусить в лоток у переулка.

Зимняя ночь была тёмной и ледяной, на улице не было ни души.

Девушка, только что закончившая смену в круглосуточном магазине, переоделась и направилась к автобусной остановке на другой стороне дороги, не замечая, что за ней следует чёрная фигура.

Всё произошло внезапно. Испуганный крик донёсся из-за угла.

Парни переглянулись и бросились на звук.

Девушка в чёрной пуховке сидела на земле, а перед ней стоял мужчина в деловом костюме, но ниже пояса… картина была ужасающей.

Увидев подростков, мужчина поспешно натянул брюки и бросился бежать в темноту.

Ху Ичунь остался с девушкой, Ху Ханхан и Сун Юань побежали за ним, а Цзян Янь с Гуань Чэ, хорошо знавшие местность, быстро обошли с флангов и перехватили беглеца у самого оживлённого перекрёстка.

Выслушав рассказ, Линь Тяо, хоть и не была очевидцем, почувствовала мурашки:

— Хорошо, что вы как раз оказались рядом. Иначе было бы ужасно.

— Не понимаю, как вообще можно такое вытворять… Какой же он извращенец.

Цзян Янь краем уха слышал, о чём говорили на допросе, и равнодушно бросил:

— Карьерист. Стресс большой.

— Но ведь нельзя же так снимать стресс! — Линь Тяо жевала конфету, и голос её звучал немного невнятно. — А у тебя бывает стресс?

— Конечно. Я же не бог какой-нибудь, — он взглянул на неё и слегка усмехнулся.

— А как ты его снимаешь?

— Смотрю телевизор. Играю в игры.

«…»

Теперь Линь Тяо всё поняла:

— Значит, те сериалы и игры в классе — это твой способ расслабиться?

— Примерно так. Эти сериалы особо не грузят мозг, — Цзян Янь почесал мочку уха, опустил ноги, и колено стукнуло по столу. Из ящика парты с грохотом выпали все грамоты и ещё кое-что.

Одна из грамот упала ему на ногу, а затем соскользнула прямо к ногам Линь Тяо.

Он собрался поднять, но она опередила его:

— Можно посмотреть?

— Да хоть весь день.

Линь Тяо открыла обложку — в правом верхнем углу красовалась синяя фотография на документы.

Юноша смотрел серьёзно, с коротко стриженной головой. Без волос его черты полностью обнажились: резкие, с чётким костяком, совсем не такие мягкие и округлые, как сейчас. Взгляд был чуть диким.

— Это когда ты сфотографировался?

— В девятом классе, — коротко ответил он.

Тогда он подрался, получил травму головы и лежал в больнице две недели. Выписываясь, как раз попал на съёмку документов — так и пошёл с бритой головой.

— Ты тогда был довольно буйным, — улыбнулась Линь Тяо.

За год волосы отросли, черты лица смягчились, исчезла прежняя дикая резкость, но кожа оставалась такой же белоснежной.

Сравнивая фото с нынешним видом, Линь Тяо заметила на полу ещё несколько розовых конвертов. Она нагнулась и подняла один:

— А это что?

Перевернув, она увидела аккуратную надпись:

— Для милого одноклассника Цзян Яня.

Автор примечание:

— Тяо-мэй: любовь — вещь ненадёжная.

Конверт был бледно-розовым, от него слабо пахло сладким парфюмом. Почерк — аккуратный и изящный. На клапане красовалась маленькая розовая сердечко.

Это было настоящее любовное послание, наполненное скрытой нежностью.

«…»

Линь Тяо на секунду замерла, потом спокойно положила конверт на его парту:

— Твои вещи. В следующий раз лучше убирай аккуратнее.

Она давно слышала, что девушки тайком кладут Цзян Яню записки, но он обычно даже не открывал их — сразу выбрасывал. Это был первый раз, когда она увидела такую записку собственными глазами.

Ей стало как-то неприятно.

«Ну ладно, записку написала — так ещё и духами обрызгала?!»

Краем глаза она снова взглянула на розовый конверт. Ей было чертовски любопытно, что внутри. В седьмом классе ей тоже приходили записки, но там было просто: «Мне нравишься», «Я очень тебя люблю» — ничего интересного.

А здесь — целое произведение искусства! Впервые в жизни она видела такую изящную любовную записку.

Она сгорала от любопытства, но не могла этого показать. Краем глаза она наблюдала за его действиями.

Цзян Янь тоже не ожидал, что за время короткой церемонии кто-то успеет подсунуть ему записку.

Розовый конверт оказался в руках Линь Тяо, и через несколько секунд она спокойно вернула его на стол.

Наступило неловкое молчание.

Цзян Янь не знал, что сказать. Линь Тяо тоже не находила слов. Один смотрел на записку, другая — на него.

Наконец Цзян Янь двинулся.

Он взял конверт, бегло взглянул, не стал открывать, но и не выбросил, как обычно, а просто сунул обратно в ящик парты.

Линь Тяо замерла, подняла на него глаза и с немым изумлением прошептала:

— «…»

http://bllate.org/book/8877/809599