Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 47

Она шла, оглядываясь по сторонам, и лишь вернувшись в класс, заметила, что соседнее место пустует. Сине-белая школьная форма была небрежно брошена на парту, один рукав свисал почти до пола.

Линь Тяо наклонилась, подняла её и лёгким движением коснулась плеча Сюй Хуаньхуань:

— Хуаньхуань, ты не видела моего соседа по парте?

— Кажется, пошёл играть в баскетбол, — ответила та, жуя конфету, от которой раздавался громкий хруст. — Я только что слышала, как Ху Ханхан спрашивал, пойдёт ли он с ними на площадку, и они вместе ушли.

Линь Тяо слегка прикусила губу.

— Поняла, спасибо.

— Да не за что! А тебе Лао Юй что сказал?

Сюй Хуаньхуань тоже сильно упала в рейтинге на этом экзамене и теперь тревожилась из-за предстоящего разговора с учителем.

— Да ничего особенного. Просто немного поговорили об экзаменах. Я ведь тоже сдала хуже обычного, так что Лао Юй попросил меня в будущем быть внимательнее.

— Если уж ты называешь это «хуже», то мне, которая упала с двадцатого места на тридцатое с лишним, наверное, вообще родителей вызовут на беседу?

Линь Тяо посмотрела на подругу с её скорбным лицом и невольно рассмеялась.

— Не переживай, Лао Юй не станет звать родителей. Это не в его стиле. Максимум пару слов скажет.

— Надеюсь, ты права.

Перерыв быстро закончился. Половина класса уже побывала в кабинете Лао Юя, остальных вызовут на следующей самостоятельной работе после обеда.

Прозвенел звонок на урок, но Цзян Янь так и не вернулся.

Линь Тяо достала учебник английского, раскрыла его на парте, вышла из форума и отправила ему сообщение в WeChat:

«Урок начался. Когда ты вернёшься?»

Два урока английского прошли, но ответа на это сообщение так и не последовало.

Погода постепенно становилась холоднее, и Линь Тяо почти перестала пить колу — теперь она всегда носила с собой термокружку с горячей водой. До начала следующего урока оставалось несколько минут, и она убрала телефон в карман, чтобы сходить за водой.

Кулер с горячей водой находился в конце коридора напротив лестничной клетки, рядом с которой располагался шестнадцатый класс. Как раз закончился перерыв, и в коридоре сновали ученики. Девочки шли группками по две-три, а Линь Тяо стояла одна в хвосте очереди, держа в руке телефон, и выглядела особенно одиноко.

Из лестничного пролёта донеслись голоса нескольких мальчишек, которые становились всё громче:

— Да я вообще не играл! Просто мячики за ними собирал!

— Ещё и хвастаешься! Это ведь ты сам настоял, чтобы его позвали!

Мальчик вспомнил дневную сцену на площадке и содрогнулся от стыда. Он обернулся к парню, идущему позади всех:

— Братан, в следующий раз, пожалуйста, не ходи с нами на баскетбол. Мы такие муки больше не вынесем!

Юноша только что вернулся с площадки, весь мокрый от пота. Чёрные пряди на лбу прилипли от воды, на ресницах и бровях блестели капли, а взгляд оставался безучастным. Услышав слова товарища, он лишь лениво приподнял веки, и уголки губ едва заметно дрогнули.

Пройдя последние ступеньки, парень с мячом в руках остановился у двери своего класса.

— Янь-гэ, мы пошли! В следующий раз договоримся!

— Договаривайся сам со своей сестрой! Ещё раз договоришься — получишь! — друг шлёпнул его по затылку и подтолкнул внутрь класса.

Цзян Янь опустил голову, сдерживая смех, и достал телефон из кармана. Его взгляд случайно скользнул в сторону — и он увидел Линь Тяо.

На мгновение их глаза встретились.

В следующую секунду Линь Тяо, взяв воду, повернулась и увидела его. Она замерла на месте. Стоявшая за ней девочка не заметила этого и толкнула её вперёд.

Горячая вода в кружке взболталась и выплеснулась на тыльную сторону ладони. От резкой боли Линь Тяо не удержала кружку — та упала на пол с глухим стуком. Вода разлилась во все стороны, обдав нескольких девочек, которые тут же завизжали.

— Простите! — поспешно извинилась Линь Тяо.

Девочка, которая её толкнула, сразу же вступилась за неё:

— Нет-нет, это не её вина! Это я случайно толкнула её. Вы все в порядке?

Обе уже извинились, да и никто не делал этого нарочно, поэтому остальные лишь отмахнулись:

— Ничего страшного, слава богу, одежда тёплая.

Раздался звонок на урок, и толпа начала расходиться.

Линь Тяо наклонилась, чтобы поднять кружку, но перед её глазами внезапно появились белые кеды. Следом чья-то рука опередила её и подняла кружку первой.

Пальцы юноши были длинными и тонкими, с чётко очерченными суставами. На запястье красовался белый бандаж. Его присутствие ощущалось так сильно, будто воздух вокруг стал плотнее.

Линь Тяо выпрямилась. Они оказались неожиданно близко — перед глазами проступали чёткие, чуть угловатые линии его подбородка. Она инстинктивно отступила на шаг.

Юноша смотрел вниз, взгляд холодный и отстранённый. Голос прозвучал недовольно:

— Ты что, совсем глупая?

Линь Тяо почувствовала необъяснимую обиду, но промолчала. В порыве раздражения она резко вырвала кружку из его руки. На тыльной стороне ладони ярко алел большой ожог, резко контрастируя с бледной кожей вокруг — зрелище было пугающим.

В тот же миг, когда она забирала кружку, её запястье сжали тёплые пальцы, плотно прижавшись к пульсу.

Линь Тяо подняла глаза. Цзян Янь смотрел не на неё, а на обожжённую кожу. Его длинные ресницы опустились, и эмоции на лице прочитать было невозможно.

Она попыталась вырваться.

Цзян Янь не разжал пальцев, наоборот — потянул её ближе. Не рассчитав силу, он рванул так резко, что Линь Тяо потеряла равновесие: лбом она ударилась о его подбородок, а ладонью уткнулась в тёплую грудь.

От неожиданного контакта оба на мгновение замерли.

Цзян Янь первым пришёл в себя. Он потянул её за запястье к раковине в углу и включил холодную воду. Струя хлынула прямо на обожжённую кожу.

Вода журчала.

Линь Тяо тайком взглянула на него.

Юноша стоял вполоборота. Сквозь окно падал рассеянный свет, играя бликами на его ресницах и отбрасывая тонкую тень. Он пристально смотрел на её руку, и выражение лица было неожиданно сосредоточенным.

Долгое молчание.

Вдруг Цзян Янь словно что-то осознал. Он поднял глаза и посмотрел на неё. Его холодный, отстранённый взгляд на миг дрогнул. Он протянул руку и выключил воду.

Посмотрев на неё ещё несколько секунд, он наконец вздохнул и провёл кончиками пальцев по её виску, аккуратно смахивая каплю воды. Голос прозвучал тихо и с лёгкой досадой:

— Я ведь ещё ничего не сказал… Почему ты плачешь?

* * *

Неожиданное прикосновение заставило Линь Тяо опустить ресницы. Длинные реснички мягко коснулись его пальца у виска.

Ей стало неловко, и она слегка прикусила губу.

— …Я не плачу. Это просто брызги воды.

Сначала ей действительно было немного обидно — казалось, он несправедлив и чересчур груб. Но, увидев, как он склонился над её рукой с такой сосредоточенностью, вся обида мгновенно испарилась.

Перед ней стоял юноша, в которого она влюблена, — близкий, почти осязаемый. Какая уж тут обида?

Цзян Янь убрал руку. На подушечках пальцев осталась капля воды. Он потер их друг о друга, пока следы влаги полностью не исчезли.

Подняв глаза, он встретился с её чистым, прямым взглядом. Внимательно осмотрев лицо, он убедился, что слёз нет, и слегка расслабился. Снова включив воду, он направил струю на покрасневшую кожу её ладони.

Вода была ледяной.

Но сердце Линь Тяо горело невыносимым жаром. Она незаметно разглядывала его профиль, и вдруг их взгляды встретились. Через несколько секунд он первым отвёл глаза, снова уставившись на её обожжённую руку. Ранее сжатые губы медленно тронула лёгкая улыбка.

Линь Тяо тоже не смогла сдержать улыбки. Голос прозвучал легко:

— Цзян Тунсюэ.

— Мм? — Он не поднял головы, выключил воду, но, не найдя салфеток, просто подхватил край своей футболки и вытер ей руку.

Линь Тяо покраснела до ушей, но всё же решила настоять на своём:

— Я правда не встречаюсь ни с кем!

— … — Три секунды молчания. Цзян Янь отпустил её руку и посмотрел вниз. — Я знаю.

«Знаешь, как же!» — мысленно фыркнула Линь Тяо, но больше не стала развивать тему. Она потрогала обожжённое место — всё ещё кололо больно, и она слегка поморщилась.

— Пойдём обратно в класс?

— Иди сама, мне нужно кое-что сделать.

— Что именно? Ты уже пропустил два урока! Лао Юй узнает — снова позовёт на беседу.

Цзян Янь ничего не ответил, лишь слегка растрепал ей волосы. Ощущение его ладони на голове было удивительно чётким.

— Вернусь до конца урока. К тому же сейчас же физика?

— Да.

Она с недоумением посмотрела на него.

Цзян Янь тихо рассмеялся, и в его глазах явственно мелькнула насмешка:

— Лао Ян точно будет разбирать контрольную. А у меня по физике сто баллов — слушать или нет, для меня без разницы. А вот тебе, может, стоит поторопиться и не пропускать объяснения?

— …

«Ё-моё», — подумала Линь Тяо. Этот человек умеет выводить её из себя сотней разных способов. Она закатила глаза прямо перед ним и, раздражённо фыркнув, развернулась и пошла прочь.

В тот самый момент, когда она проходила мимо, Цзян Янь схватил её за запястье и вложил в ладонь термокружку, стоявшую на краю раковины.

— Твоя кружка, — усмехнулся он.

Линь Тяо опустила глаза. На кружке, упавшей ранее на пол, откололся кусочек краски у горлышка — теперь это выглядело особенно неприятно.

Чем дольше она смотрела, тем злее становилось. Она решительно сунула кружку обратно ему в руки, словно разъярённый львёнок:

— Не хочу!

И быстро ушла.

Цзян Янь посмотрел на кружку в своей руке, усмехнулся и, взяв её с собой, спустился по лестнице.

—

Вернувшись в класс, Линь Тяо увидела, что Лао Ян действительно разбирает задания с последней контрольной.

Лао Ян был классным руководителем четырнадцатого класса и славился строгостью. Однако на этот раз результаты по физике у всего класса оказались неплохими, и настроение у него было явно хорошее. Заметив опоздавшую Линь Тяо, он ничего не сказал, лишь кивнул:

— Проходи. В следующий раз старайся не опаздывать.

Линь Тяо поспешно кивнула и быстро вернулась на своё место.

Контрольные раздали только сейчас. Она пробежалась глазами по листу и увидела, что ошиблась в тех же местах, что и раньше.

Особенно плохо получилось с последней задачей: из двенадцати возможных баллов она получила лишь жалкие два.

Просмотрев свою работу, Линь Тяо машинально взяла контрольную Цзян Яня. После прочтения у неё осталась только одна мысль: этот парень — настоящий демон.

Его решение было чётким, логичным и невероятно лаконичным. Достаточно было взглянуть на его ответ один раз — и она сразу поняла то, над чем долго билась сама.

— …

В этот момент Линь Тяо в полной мере осознала пропасть между собой и Цзян Янем.

Стиль преподавания Лао Яна отличался от методики Лао Юя: он предпочитал сразу переходить к сути, часто объясняя целую задачу за несколько минут. После этого он давал ученикам время самостоятельно разобраться в материале. Лао Ян не растолковывал каждую деталь — считалось, что знание становится по-настоящему твоим, только если ты сам до него додумаешься.

Такой подход идеально подходил одним, но другим давался с трудом.

Линь Тяо чаще всего относилась ко второй категории: ей требовалось, чтобы кто-то чётко указал на ошибку, чтобы она наконец всё поняла.

Поэтому ей гораздо больше нравился метод Лао Юя — медленный, но тщательный.

Урок физики уже наполовину прошёл.

Половина контрольной была разобрана.

Лао Ян остановился, давая ученикам время записать решения, и добавил:

— Эту контрольную составлял преподаватель, обычно готовящий задания для олимпиад, поэтому уровень сложности оказался выше обычного. Но вы справились лучше, чем я ожидал.

В классе послышался редкий смешок.

Линь Тяо опустила голову и продолжила записывать решения.

Вдруг у двери раздалось:

— Докладываюсь!

Все подняли глаза.

Лао Ян увидел юношу в дверях и явно обрадовался.

Цзян Янь — первый в школе по всем предметам. Из шести дисциплин четыре он сдал на максимальный балл, кроме китайского и английского. С тех пор как вышли результаты, Лао Юй не уставал хвалить его перед всеми. А поскольку Лао Ян был лучшим другом Лао Юя, он тоже немало наслушался об этом ученике. К тому же Цзян Янь оказался единственным в его классе, кто получил сто баллов по физике, — отчего радость Лао Яна стала ещё больше.

— Заходи скорее! — махнул он рукой.

Цзян Янь слегка кивнул и быстро вернулся на своё место. Сев, он что-то спрятал в ящик парты.

Линь Тяо повернулась и успела заметить лишь белый прозрачный пакет, но не придала этому значения и снова уткнулась в тетрадь.

В её возрасте обиды проходили так же быстро, как и возникали. Она уже забыла о неприятном инциденте у кулера и ткнула пальцем в последнюю задачу его контрольной:

— Как ты получил вот этот переход? Я долго считала, но никак не могла вывести.

http://bllate.org/book/8877/809597