Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 46

— Нет, всё равно нужно что-то придумать, — нахмурился Лао Юй. — Иди пока, позови ко мне Ду Вэньбо.

— Хорошо, — ответил Цзян Янь, поднялся, поправил мешковатую форму и выпрямился. — На самом деле есть способ помешать моей соседке по парте встречаться с кем-то из другого класса.

— Какой?

Цзян Янь усмехнулся:

— Пусть встречается со мной.

— …

— Я хорошо учусь, у меня железная воля. Кто знает, может, даже затащу её в Цинхуа.

Лао Юй с явным отвращением отверг это предложение:

— Джентльмен не отнимает чужую любовь. Не занимайся такой аморальной и позорной ерундой.

— …

Цзян Янь сдержал ругательство, застрявшее у него в горле.

«Чёрт…»

После разговора с Лао Юем Цзян Яню стало не по себе. Он зашёл в туалет, умылся холодной водой и только потом вернулся в класс.

Девушка сидела за партой и болтала с кем-то, весело улыбаясь. Вдруг она рассмеялась ещё громче — видимо, услышала что-то особенно смешное.

Цзян Янь молча вернулся на своё место.

Линь Тяо заметила его ещё в дверях и, проследив за его движением, увидела, что он выглядит неладно.

— Что тебе сказал Лао Юй? — тихо спросила она.

Цзян Янь поднял на неё взгляд. Капля воды скатилась по брови, глаза были тёмными, голос — равнодушным:

— Ничего особенного. Похвалил меня.

— Ты уверен, что это была похвала? — Линь Тяо окинула его взглядом. — Судя по твоему виду, он тебя отругал.

Цзян Янь кивнул:

— Вообще-то, да. Отругал.

— … Серьёзно? — удивилась Линь Тяо. — Тебя? После таких результатов? А меня теперь тоже начнёт ругать…

— Ругал не только меня, но и тебя.

— ? — Линь Тяо ошеломлённо уставилась на него. — Почему? На каком основании он при тебе обо мне плохо отзывается? Ты что, настучал на меня Лао Юю?

— …

«Да чтоб тебя…»

Цзян Янь провёл ладонью по лицу, подавляя раздражение, и бросил на неё взгляд:

— Почему твои оценки так упали?

— А… Просто попались задачи, которые я не смогла решить, — на самом деле Линь Тяо считала, что по сравнению с прошлым разом даже немного продвинулась: по физике она почти не отстала. — Мне кажется, я написала неплохо.

— Неплохо? — вдруг вспыхнул Цзян Янь. — Сходи-ка посмотри, у кого из первых пятидесяти по школе физика хуже твоей!

Линь Тяо посчитала его логику странной и пробормотала:

— Если бы у меня по физике было лучше, чем у них, я бы и не была на пятидесятом месте.

— Ладно, ты права. Иди сама объясняйся с Лао Юем.

— Так я и сама пойду к нему… — Линь Тяо не понимала, почему он вдруг стал таким резким. Она хотела было возразить, но сдержалась и тихо начала признаваться в вине: — Ладно, я поняла. На этот раз я действительно сильно откатила назад. Всё моя вина: я плохо слушала на уроках, гуляла по вечерам в интернете, не делала домашку и даже думала об…

Она резко замолчала.

Цзян Янь поднял на неё глаза, не веря своим ушам:

— Ты что, правда встречаешься с кем-то?

Автор примечает:

— Янь-гэ: лишь бы быстро сменить объект влюблённости — и грусти не будет, одни лишь любовные переживания :-(

— …

В классе повисла напряжённая тишина.

Линь Тяо осознала свою оплошность в тот же миг, как только слова сорвались с языка. Но «встречаюсь» уже прозвучало ясно и чётко.

Она приоткрыла рот, глядя на изумлённое лицо юноши, сердце её дрогнуло, и она поспешила отрицать:

— Нет-нет, я не встречаюсь! Просто так сказала.

Это звучало совершенно неубедительно. Цзян Янь долго молчал, глядя на неё с непростыми эмоциями в глазах.

Линь Тяо стало не по себе под его пристальным взглядом. Она с трудом подавила желание выложить всё как на духу и продолжила оправдываться:

— Поверь мне, я правда не встречаюсь ни с кем.

Она даже подняла три пальца, собираясь дать клятву:

— Клянусь, если я встречаюсь, то…

Но тут же поняла, что и это звучит странно.

Ведь даже если сейчас она и не встречается, кто знает, может, завтра уже начнёт? Неужели ей придётся ждать окончания школы, чтобы признаться ему в чувствах?

Этот внезапный перерыв только усилил раздражение Цзян Яня, которое он едва сдерживал.

Он слегка стиснул зубы, отвёл взгляд и молча вытащил из парты новый лист с заданиями. Взяв ручку, он так крепко сжал её, что костяшки пальцев побелели.

— …

Линь Тяо чувствовала себя совершенно невиновной.

Она ведь даже не начала ничего — просто вскользь упомянула, что думает о встречах, и уже угодила ему в немилость.

И самое обидное — она не понимала, почему он так злится. Ведь если уж ей и встречаться, то только с ним! С кем ещё?

Навыки флирта Линь Тяо ещё находились на уровне новичка. Не найдя объяснения поведению объекта своей симпатии, она снова потянулась к телефону и открыла тот самый волшебный апп.

Пролистав весь форум и не найдя ни одного поста, похожего на её ситуацию, она решила создать свой собственный.

Зарегистрировавшись на форуме как новая пользовательница, она ознакомилась с правилами публикации и подробно описала свою ситуацию с Цзян Янем.

Через пятнадцать минут она отправила свой первый пост в этом приложении.

#Почему объект моей симпатии злится, узнав, что я хочу встречаться?#

У этого приложения было два удобных правила. Первое: новичкам, только что опубликовавшим первый пост, система автоматически даёт повышенную видимость — пост попадает в топ главной страницы на целый день и получает значок «избранное» на три часа. Поэтому, как только Линь Тяо отправила пост, он тут же получил множество откликов от активных пользователей форума.

1L: Прочитал пост за минуту. Хочу сказать одно: если твой объект симпатии не влюблён в тебя — я съем какашку в прямом эфире.

2L: Опять завидую… Сегодня опять день зависти [смайлик «ирония»]

3L: Автор, ты уверена, что это не взаимная симпатия?

…

50L: Если твой объект симпатии так реагирует на твоё желание встречаться, есть только два объяснения: либо он в тебя влюблён и ревнует, либо он просто правильный школьник, который искренне против любых отношений в школе (этот вариант почти исключён).

51L: Поддерживаю предыдущего.

52L: Ах, какая прекрасная школьная любовь! Ничего не скажу, просто подпишусь на обновления, жду продолжения qwq.

— …

Пост быстро набрал необходимое количество комментариев для автоматического закрепления и теперь висел на главной странице форума по флирту, привлекая всё больше внимания.

Вторая особенность приложения — возможность неограниченно редактировать и дополнять свой пост.

Прочитав ответы, Линь Тяо добавила уточнение:

Автор: А как мне понять, нравлюсь ли я ему?

1L: БЕГИ К НЕМУ СЕЙЧАС ЖЕ!!!! Не сомневайся! Скажи прямо: «Я тебя люблю! Хочу встречаться с тобой!»

2L: Думаю, вам не хватает только толчка, чтобы разрушить эту стену молчания (если вы не решитесь, позвольте мне это сделать за вас!!!!!!!!)

…

58L: На лимоновом дереве растут лимоны, а под ним — ты и он [смайлик «лимон»]

…

108L: АААААААААААААААААААААААААААА! Автор, умоляю! Обязательно напиши продолжение, каким бы ни был результат!!!!!!!!

109L: Автор, из какой ты школы? Если что, я прилечу к тебе на самолёте и помогу признаться в чувствах!!!!!!!!

Форумчане были одновременно и любопытны, и доброжелательны. Прочитав пост Линь Тяо, многие уже забыли, что это запрос о помощи, и просто требовали обновлений.

Линь Тяо, опустив голову, листала комментарии.

К ней подошла одноклассница и постучала по парте:

— Линь Тяо, Лао Юй зовёт тебя в кабинет.

Девушка на этот раз заняла седьмое место в классе — выше Линь Тяо. Та подняла голову и выключила экран:

— Спасибо.

— Не за что.

Когда одноклассница ушла, Линь Тяо разблокировала телефон и написала внизу поста:

— Меня вызвали к учителю, ждите продолжения [смайлик «улыбаюсь сквозь слёзы»]

Сразу же появился ответ:

— Хорошо, иди. Я пока полижу лимон.

Линь Тяо невольно хихикнула, но тут же снова стала серьёзной.

Она бросила взгляд на Цзян Яня. Юноша сидел, слегка опустив голову. Линия шеи и спины была прямой, как лезвие, чёткие черты лица выделялись на фоне опущенных ресниц. Он держал ручку, но почти не двигал ею.

Она смотрела на него. Он не поднимал глаз.

Линь Тяо тихо вздохнула, убрала телефон и вышла из класса.

В классе.

Как только она ушла, Цзян Янь отложил ручку, откинулся на парту Ху Ханхана и почувствовал, как в груди поднимается волна раздражения и беспокойства.

Ху Ханхан высунул голову из-за спины:

— Янь-гэ, нас зовут на баскетбол. Шестнадцатый класс бросил вызов. Пойдёшь?

После трёх уроков шла самостоятельная работа. Обычно Лао Юй любил поучить, но когда у него была целая перемена для этого, он обычно молчал и разрешал ученикам развлекаться.

Ху Ханхан заранее договорился о матче, но не собирался звать Цзян Яня. Однако шестнадцатый класс настаивал: без Цзян Яня их команда вообще не представляет интереса.

Ху Ханхан, обидевшись, решил позвать Цзян Яня, чтобы отомстить за честь класса.

Цзян Янь сунул лист обратно в парту, снял форму и бросил её на стол. Встав, он сказал без особого энтузиазма:

— Пошли.

В кабинете.

Линь Тяо стояла прямо, глядя на безделушку на столе Лао Юя, и с готовностью признавала вину:

— Лао Юй, я знаю, что на этот раз сильно отстала. Я серьёзно проанализировала свои ошибки. Обещаю, в следующий раз обязательно вернусь в форму!

Лао Юй подумал, что Цзян Янь и Линь Тяо — удивительно подходящая пара соседей по парте: он ещё ни слова не сказал, а один уже хвалит себя, а другая — раскаивается.

Он в очередной раз убедился, что посадил их рядом совершенно правильно.

— Линь Тяо, единичный провал ничего не значит. Главное — осознать свои ошибки и исправить их. Это уже большой шаг вперёд, — Лао Юй встал, долил себе горячей воды в чайник и добавил с пафосом: — Неудача — мать успеха. Я верю в тебя.

Линь Тяо подняла голову и твёрдо заявила:

— Спасибо за доверие, Лао Юй! В следующий раз я обязательно постараюсь!

— Отлично! Я тоже в тебя верю.

— Раз вы верите в меня, а я верю в себя… Может, я уже могу идти? — осторожно спросила Линь Тяо.

— …

Лао Юй усмехнулся:

— Не торопись. Есть ещё кое-что, о чём я хотел бы с тобой поговорить.

Линь Тяо стояла, нервно теребя край рубашки. Она не понимала, о чём ещё может идти речь, но возражать не смела.

— Лао Юй, о чём вы хотите поговорить?

— Вот об этом… — Лао Юй перед тем, как вызвать Линь Тяо, полистал в интернете советы для учителей по работе с влюблёнными школьниками, но ничего подходящего не нашёл и так и не придумал, как подступиться к теме. — Ничего особенного… Просто хотел спросить тебя…

Он запнулся. Линь Тяо с недоумением смотрела на него.

Поколебавшись, Лао Юй махнул рукой:

— Ладно, забудь. Ничего важного. Можешь идти. Заодно позови Чэн Суня.

— Хорошо, до свидания, Лао Юй.

Линь Тяо быстро вышла из кабинета. Лао Юй выглянул в окно и увидел, как девушка тут же достала телефон и уткнулась в экран, явно увлечённая интернетом. Его лицо омрачилось, и он не знал, как быть.

Линь Тяо, едва выйдя из кабинета, сразу открыла приложение и с удивлением обнаружила, что её пост уже попал на главную страницу форума, а комментариев под ним уже больше тысячи.

http://bllate.org/book/8877/809596