Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 45

— Чёрт, это же просто отвратительно! Только дай мне его поймать — я так отделаю, что у него и яйца вверх ногами встанут!

...

У Линь Тяо подёргалось веко. Идущий рядом Цзян Янь бросил на неё взгляд.

— Автобусная остановка возле нашей школы — это та, откуда ты ездишь домой?

— Наверное… Я не очень уверена, какая именно.

Солнце в девять утра ярко заливало всё вокруг тёплым светом. На школьном стадионе классы уже выстроились по местам. Восемнадцатый — ближе всех к флагштоку, прямо в первом ряду. Проходя мимо других классов, парни здоровались с Цзянем Янем.

— Янь-гэ, после уроков пойдём играть в баскетбол?

Цзян Янь усмехнулся, но не согласился:

— Я же хороший ученик, не прогуливаю занятия.

...

Вокруг раздался дружный смех.

Линь Тяо заметила, как на его губах заиграла открытая улыбка, и её ресницы словно коснулись тёплого солнечного луча.

Они быстро дошли до места, отведённого восемнадцатому классу. Линь Тяо встала в задний ряд девочек, немного отступив от передней. Цзян Янь остановился рядом с ней.

Табличку с названием класса уже принесли другие парни, и по правилам Цзян Янь должен был встать в передний ряд. Однако он не двинулся с места, пока вокруг постепенно не собрались одноклассники.

Цзян Янь чуть шевельнул плечами и поднял молнию на школьной форме. Сине-белая форма делала его кожу ещё светлее. Его светло-карие глаза смотрели на Линь Тяо, а голос звучал чисто и приятно:

— Подожди меня после уроков.

Автор примечает:

— Янь-гэ: Ну же, давай скорее заведём ребёнка! :–D

На стадионе уже звучал гимн подъёма флага. Ветерок со всех сторон разносил слова юноши, но Линь Тяо услышала их отчётливо — каждое слово прозвучало в её ушах ясно и чётко.

Она подняла глаза и увидела в первом ряду прямую, гордую фигуру юноши. Её губы сами собой растянулись в улыбке, а сердце будто окунулось в банку с мёдом — до того сладко стало внутри.

Опоздавшая Сюй Хуаньхуань встала на свободное место перед Линь Тяо и, заметив её счастливое выражение лица, наклонилась и тихонько спросила:

— Эй! О чём ты думаешь? Так радуешься?

Линь Тяо вздрогнула от неожиданности и отпрянула назад:

— А? Ничего такого… Просто вспомнила, что скоро объявят результаты, вот и радуюсь.

Рано утром после урока чтения Лао Юй сказал, что принесёт таблицу с оценками на следующий урок математики.

Сюй Хуаньхуань была типичной двоечницей среди отличников и всячески избегала разговоров об оценках. Услышав эти слова, она обречённо вздохнула:

— Сестрёнка, только не говори мне про оценки, а то мы перестанем дружить.

Линь Тяо тихо засмеялась:

— Не переживай, со временем ты к этому привыкнешь.

— … — Сюй Хуаньхуань сдалась. — Ладно, раз я сижу между двумя отличниками, наверное, и сама когда-нибудь стану настоящей умницей.

Линь Тяо положила руку ей на плечо и серьёзно сказала:

— Вперёд, ты справишься, Сюй Сяокуэй!

Сюй Хуаньхуань закатила глаза:

— Отвали.

Долгая и скучная церемония поднятия флага быстро закончилась под непрекращающиеся жалобы Сюй Хуаньхуань. Вскоре после этого прозвенел звонок на первый урок.

Это был урок математики.

Лао Юй пришёл в класс заранее. Когда все ученики собрались, он взял лежащую на столе ведомость с оценками и начал говорить:

— На этот раз наш класс показал отличные результаты: восемь человек попали в первую пятёрку школы, двадцать пять — в первую сотню.

— Мы ничем не хуже учеников профильных классов.

Пока он говорил с трибуны, Линь Тяо тихонько перегнулась к Цзяню Яню:

— Эй, Цзян, как думаешь, на какое место ты попал?

Цзян Янь в это время клевал носом от сонливости: его глаза покраснели, взгляд был уставшим. Он лениво бросил:

— Ну, максимум первое место в школе.

— … — Хотя профильные «ракетные» классы не участвовали в этом экзамене, над восемнадцатым классом всё ещё висели несколько сильных профильных классов, ничуть не уступающих «ракетным». Линь Тяо не поверила в его необоснованную уверенность. — Если бы ты сказал, что занял первое место в классе, я бы ещё поверила. Но первое в школе? Ты, наверное, спишь!

С детского сада она перестала мечтать о таких нереальных вещах.

Цзян Янь посмотрел на неё. Его лицо было освещено солнцем, черты — чёткими и ясными. Улыбка разогнала остатки сонливости, и он чётко произнёс:

— Ты что, глупая?

— Кто глупый, тот сам знает, — ответила Линь Тяо. Она считала себя разумной и ответственной девочкой: хоть она и любила его, но не собиралась слепо верить, что он идеален во всём.

Цзян Янь опустил голову на руки, его глаза блестели:

— Давай поспорим?

Поспорить?

Линь Тяо вдруг вспомнила свой прошлый глупый и провальный пари и решила отыграться:

— На что спорим?

Цзян Янь потер переносицу, потом опустил руку и сказал:

— Спорим, что я занял первое место в школе.

— Тогда я ставлю на то, что точно не занял, — сказала Линь Тяо. Она решила, что он считает её дурой. Один раз она уже попалась — не повторит ошибку дважды!

Невозможно.

— Хорошо, как и в прошлый раз — выигравший сам выбирает награду, — сказал Цзян Янь, выпрямившись. Его голова была опущена, но уголки губ явно изогнулись в улыбке. Солнечный свет окутал его профиль золотистым сиянием.

На трибуне Лао Юй наконец закончил вступительную речь и начал зачитывать результаты:

— В первую пятёрку школы вошли: Линь Тяо, Чжоу Цици, Фан Синь… Ду Вэньбо, Цзян Янь.

Лао Юй поднял глаза на первую колонку:

— Ду Вэньбо набрал 706 баллов и занял второе место в школе.

Услышав это, Линь Тяо решила, что у Цзяня Яня нет никаких шансов на первое место.

Но в следующую секунду Лао Юй перевёл взгляд на задние парты:

— Цзян Янь опередил всех на один балл и занял первое место на этом пробном экзамене.

Линь Тяо: «…»

Лао Юй начал аплодировать первым, гордо заявив:

— Давайте поаплодируем им!

Класс взорвался аплодисментами, громкими и оглушительными, от которых у Линь Тяо заложило уши.

Она поняла, что ошиблась.

Она действительно могла наступить на одни и те же грабли дважды. Глупой оказалась не он — а она сама.

Среди шума Линь Тяо услышала, как кто-то тихо рассмеялся. Она повернула голову и неожиданно встретилась взглядом с юношей. Она смягчила голос:

— Ладно, ты выиграл. Я сдаюсь.

Падать в одну и ту же яму дважды — это, пожалуй, самый позорный эпизод в её жизни.

Лао Юй перешёл от оценок к другим темам, и в классе воцарилась расслабленная атмосфера. Никто не обращал внимания на их тихий разговор.

Цзян Янь прислонился к стене, поднял подбородок, очертив ровную линию шеи. Его кадык чётко выделялся и слегка двигался, когда он заговорил:

— Теперь у тебя два невыполненных пари. Я обязательно воспользуюсь своим правом.

Он говорил серьёзно, и Линь Тяо невольно посмотрела ему в глаза. Там не было и намёка на шутку. Её сердце дрогнуло, и, опустив глаза, она спросила, стараясь сохранить спокойствие:

— И чего же ты хочешь?

Он не ответил сразу:

— Потом скажу.

Потом.

Линь Тяо повторила про себя это слово и вдруг почувствовала, что «потом» для их возраста звучит слишком далеко.

Она не удержалась и спросила:

— А «потом» — это когда? Может, к тому времени нас уже и вместе не будет.

— Не будет такого, — серьёзно сказал Цзян Янь, глядя на неё с непоколебимой уверенностью. — Мы всегда будем вместе.

Тёплый солнечный свет проникал в класс, и очертания юноши в этом свете казались особенно ясными и светлыми. В этот момент Линь Тяо наполнилась надеждой на неизвестное будущее.

—

В обеденный перерыв в классе почти никто не отдыхал. Утром Лао Юй объявил, что в перерыве будет вызывать учеников в кабинет по списку, чтобы обсудить их результаты.

Хотя в целом успеваемость класса выросла, у некоторых учеников оценки значительно упали по сравнению с предыдущим экзаменом.

Например, Линь Тяо, которая поступила в класс на третьем месте, теперь оказалась на восьмом и попала в список «особых случаев» для разговора.

Правда, сама Линь Тяо не особенно переживала из-за оценок. Для неё было нормально то, что результаты то падают, то растут.

Но Лао Юй думал иначе. Он был убеждён, что причина падения — в ранней любви.

Кто именно объект её симпатии, он не знал, но, судя по посту, который он утром случайно увидел, девушка пока одна влюблена.

Чтобы пресечь это на корню, Юй Биншань решил поговорить с её соседом по парте — вдруг тот что-то знает.

В послеполуденном кабинете, кроме Юй Биншаня, никого не было — остальные учителя уже ушли отдыхать в общежитие.

Он заварил себе чай и снова сравнил оценки Линь Тяо при поступлении и на этом экзамене. Это лишь укрепило его уверенность в том, что девушка влюблена.

Как ответственный педагог, он чувствовал, что обязан вернуть её на правильный путь.

Погружённый в размышления, он вдруг услышал стук в дверь. На пороге стоял первоклассник этого экзамена и лениво произнёс:

— Лао Юй.

Юй Биншань оторвался от мыслей и посмотрел на Цзяня Яня:

— А, заходи, садись.

Цзян Янь не стал церемониться — сел и первым заговорил:

— Лао Юй, я считаю, что сильно прогрессировал: ни разу не пропустил экзамен и даже не оказался в хвосте. Так что давайте побыстрее закончим — пару слов, и я свободен.

— … — Юй Биншань не ожидал такой прямоты, но быстро взял себя в руки. — Цзян Янь, я вызвал тебя не только из-за экзамена. Есть кое-что другое, о чём хочу спросить.

Цзян Янь взял со стола какую-то безделушку и, не поднимая глаз, ответил:

— Говорите, что вас интересует.

— Дело в том… — Лао Юй долго подбирал слова, не зная, как начать. Он погладил чашку. — Как у тебя отношения с соседкой по парте?

Этот вопрос был слишком деликатным.

Цзян Янь мгновенно насторожился. Он приподнял бровь и ушёл от прямого ответа:

— Нормальные. Менять соседку не собираюсь.

— Я и не собирался менять вам партнёров, — успокоил его Лао Юй. — Просто… Ты не замечал, чтобы твоя соседка в последнее время вела себя как-то иначе?

...

Видя его непонимающее выражение лица, Юй Биншань внутренне вздохнул и прямо сказал:

— Я подозреваю, что твоя соседка влюблена.

...

Цзян Янь так резко отпустил безделушку, что та упала на пол с глухим стуком. Он быстро наклонился, поднял её и спокойно спросил:

— Почему вы так решили?

— Её оценки сильно упали, — начал объяснять Лао Юй. — А утром, когда я зашёл в класс, знаешь, что увидел?

— Что? — сухо спросил Цзян Янь.

— Она читала что-то вроде «Объект моей симпатии слишком сложный» — всякие вещи про влюблённость. Если бы она не влюбилась, зачем бы ей такое читать? И оценки бы не упали так резко.

Цзян Янь равнодушно кивнул и постучал пальцами по краю стола:

— Может, она просто стала глупее.

— Это тоже возможно… — начал было Лао Юй, но тут же осёкся. — Нет, так нельзя говорить! Программа второго курса, конечно, сложнее, но твоя соседка явно справляется. Я всё же думаю, что дело в любви.

Цзян Янь положил безделушку обратно на стол и поднял веки:

— Если моя соседка влюблена, зачем вы спрашиваете меня? Вам стоит поговорить с ней самой.

— Боюсь её смутить, — сказал Лао Юй, отхлёбывая горячего чая. — Вы же сидите вместе. Не замечал, чтобы она часто общалась с каким-то парнем?

Цзян Янь задумался на мгновение и кивнул:

— Замечал.

Глаза Лао Юя загорелись. Он знал, что был прав! Он быстро спросил:

— Кто он? Из какого класса? Чтоб я его поймал — устрою хорошую взбучку!

Цзян Янь потёр нос и усмехнулся:

— Я.

— … — Лао Юй понял, что разговор зашёл в тупик. — Ты чего несёшь? Я вызвал тебя, чтобы ты помог соседке, а не усугублял ситуацию.

Цзян Янь поднял глаза и посмотрел прямо на учителя. Его тон был спокойным, но решительным:

— Если человеку хочется влюбиться, даже если вы будете следить за ней двадцать четыре часа в сутки, вы всё равно не сможете её остановить. Советую вам не лезть не в своё дело.

http://bllate.org/book/8877/809595