× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Тяо не поняла, во что наступила, но вдруг острая боль пронзила палец ноги. Она резко вдохнула и, опустив голову, увидела, как из большого пальца правой ноги сочится кровь.

— Блин, блин, блин! — вырвалось у неё.

Парни услышали возглас. Цзян Янь первым отреагировал: несколькими быстрыми шагами он оказался рядом с Линь Тяо. Взглянув на кровоточащий палец, его лицо мгновенно потемнело.

— Ты что, свинья? — бросил он.

Линь Тяо, корчась от боли, слабым голосом возразила:

— Ну разве бывают на свете такие симпатичные свинки, как я?

— …

Цзян Янь промолчал, зато Сун Юань рядом фыркнул:

— Э-э-э, сейчас вообще не время обсуждать, свинья ты или нет.

Цзян Янь помолчал три секунды.

— Сможешь идти?

— Наверное… — Линь Тяо посмотрела на свою ногу, сама не зная точно, во что угодила. Она осторожно надавила на пятку — и резкая боль ударила прямо в темечко.

— Блин…

— Ты, чёрт возьми… — Цзян Янь осёкся на полуслове, сжал челюсти и, не говоря ни слова, выдернул её из объятий Мэн Синь.

Прежде чем Линь Тяо успела опомниться, он наклонился, просунул руку под её колени, другой обхватил за талию и поднял на руки.

— Раз сказали, что ты свинья, так и веди себя как свинья, — произнёс он. Его резкие черты лица оказались совсем близко, линия подбородка напряжённо застыла, а при разговоре слегка двигалось кадык.

Линь Тяо повисла у него на шее, её тело прижималось к его груди, и в нос ударил отчётливый, чистый запах. Она неловко опустила взгляд.

— Таких худых свинок, как я, нечасто встретишь.

Цзян Янь холодно фыркнул, но больше ничего не сказал.

Дорога шла мимо пышных кокосовых пальм, шум прибоя постепенно стихал, а очертания виллы уже смутно проступали в ночи.

Тётя, отвечающая за уборку виллы, была дома, и входная дверь оставалась незапертой. Цзян Янь, держа Линь Тяо на руках, прошёл через двор, вошёл в гостиную, поднялся по лестнице и усадил её на маленький диванчик в своей комнате.

Линь Тяо была вся в песке и, едва сев, уже собралась встать и пойти умыться, но Цзян Янь одной рукой прижал её к дивану и бросил сверху взгляд:

— Куда дергаешься?

— Да я вся в песке.

— Знаю. Сиди спокойно.

Он отпустил её, отступил на шаг и направился в ванную. Вскоре оттуда донёсся шум воды.

Через несколько минут вода умолкла, и послышались приближающиеся шаги.

Линь Тяо всё ещё не поднимала головы: одна нога лежала на диване, она сгорбилась, разглядывая рану на пальце. В поле зрения вдруг появились белые кеды.

Она подняла глаза и увидела перед собой Цзяна Яня. Едва она открыла рот, чтобы что-то сказать, как юноша вдруг наклонился к ней.

Линь Тяо замерла. Прежде чем она успела осознать происходящее, он снова поднял её на руки, и его знакомый голос прозвучал совсем рядом:

— Сначала промоем рану.

Ванная в вилле была просторной и светлой. Мраморная столешница умывальника блестела чистотой. Линь Тяо сидела на ней — прохладно.

Цзян Янь включил воду и бросил взгляд на её раненую ногу. Кровь уже не текла, но засохшие следы выглядели пугающе.

Он мысленно вздохнул, но всё же не сдержался и с упрёком произнёс:

— Ты что, совсем глупая?

— … — Линь Тяо обхватила колени, лизнула губу и с каменным лицом посмотрела на него. — Цзян Янь, я всего лишь… всего лишь случайно порезала палец ноги. А ты уже в третий раз называешь меня дурой.

Она подчеркнула:

— Целых три раза.

— Мне бы тридцать раз мало было, — пробурчал он, опустил глаза и взял её за тонкую лодыжку, аккуратно опуская ногу под струю воды.

Когда вода коснулась кожи, Линь Тяо вдруг осознала, насколько близко они стоят — так близко, что, подняв глаза, она могла бы пересчитать его ресницы.

Она отвела взгляд и незаметно отодвинулась.

Цзян Янь, казалось, ничего не заметил.

Линь Тяо положила подбородок на колени и снова украдкой посмотрела на него.

Его кожа была очень светлой, особенно в этом холодном белом свете, и казалась почти сияющей. Обычно чуть приподнятые уголки глаз сейчас были слегка опущены.

При ближайшем рассмотрении в уголке глаза виднелись крошечные тёмные точки.

Линь Тяо так долго смотрела, что машинально потянулась, чтобы стереть их пальцем. Кончик пальца коснулся его скулы — но ощущение было не таким, как она ожидала.

Юноша не шевельнулся. Он лишь слегка скосил глаза вниз, приподнял веки и встретился с ней взглядом.

— Что делаешь? — спросил он тихо.

— … — Линь Тяо смущённо отдернула руку. Палец остался чистым — ничего на нём не было. Она снова подняла глаза и увидела, что те самые точки всё ещё на месте.

Это были не песчинки, а крошечные родинки у внешнего уголка глаза. В обычной жизни их почти не было видно.

— …

Лицо девушки медленно залилось румянцем, и вскоре покраснели даже уши.

Она опустила лоб на колени, и её голос, приглушённый тканью, прозвучал смущённо:

— …Я подумала, что это грязь, и хотела стереть.

Цзян Янь несколько секунд смотрел на макушку её головы, потом тихо усмехнулся и спокойно сказал:

— Это не грязь.

Линь Тяо не подняла головы и еле слышно пробормотала:

— …Теперь я знаю.

Через некоторое время Цзян Янь убедился, что песок с её стопы смыт, выключил воду и взял с полки чистое полотенце, аккуратно обернув им её ногу.

Линь Тяо почувствовала движение и подняла глаза.

При ярком свете юноша смотрел вниз, слегка сжав губы. Его движения были неожиданно нежными и осторожными.

Заметив её взгляд, он поднял глаза:

— Что?

Линь Тяо покачала головой, глядя, как он вытирает её ногу, и вдруг осознала, насколько интимным выглядит этот жест.

— Дай я сама, — сказала она, вытягивая ногу и пытаясь забрать полотенце. Её уши, уже покрасневшие, оказались на виду.

Она слегка наклонилась вперёд, и изящная линия шеи плавно переходила в спину, а ворот рубашки слегка сполз вниз.

— …

Образ с пляжа — мелькнувший силуэт мокрого юноши — всплыл в памяти Цзяна Яня. Он глубоко вдохнул, стараясь взять себя в руки, схватил с вешалки большое банное полотенце и, уже строже, произнёс её имя:

— Линь Тяо.

— А? — Она подняла голову, но не успела ничего сказать, как перед глазами вдруг мелькнуло белое. Полотенце с лёгким ароматом стирального порошка накрыло её лицо, и всё исчезло из виду.

— …

Линь Тяо приподняла полотенце, чтобы увидеть хоть что-то, и её большие чёрные глаза выглянули из-под белой ткани. Полотенце начало сползать.

Цзян Янь резко придержал его, прижав к её плечам, и, обернув вокруг, полностью укутал её.

От неожиданной близости Линь Тяо растерялась. Её ясные глаза смотрели на него с лёгким испугом, и в их глубине Цзян Янь увидел своё отражение.

Молчание наступило внезапно.

За стеной послышались громкие шаги и голоса других ребят.

В следующее мгновение Линь Тяо увидела, как губы юноши шевельнулись, и его низкий, спокойный голос проник прямо ей в ухо:

— Линь Тяо.

— Я не люблю парней.

Автор говорит:

— Янь-гэ: «Я не люблю парней! Ты это чётко усвоила?!?!?!?!» (сопровождается трясущимися плечами То-мэй)

— Представьте сами.

Голос юноши был тихим и мягким, и в самом конце, казалось, звучала едва уловимая нотка безнадёжности — будто он вовсе не хотел этого говорить, но всё же заставил себя.

Линь Тяо не ожидала, что он вдруг заговорит об этом, и долго сидела в растерянности, не понимая, что происходит.

Не любит парней.

А кого же он тогда любит? Девушек? И каких именно? Может, у него уже есть кто-то?


Вопросы, словно фейерверк, взрывались у неё в голове, сбивая все мысли и лишая способности думать.

Она даже не знала, что ответить.

Сказать: «Поздравляю, твоя ориентация совпадает с большинством людей»?

Линь Тяо была уверена: если она сейчас это произнесёт, Цзян Янь тут же задушит её этим полотенцем.

— …

Он не ждал ответа и не надеялся на него.

Произнеся эти слова, Цзян Янь больше не заговаривал. Он лишь слегка потянул её за лодыжку, чтобы сдвинуть ногу в сторону, включил воду, смыл с рук песок и снова поднял её на руки.

Атмосфера стала странной и неловкой.

Линь Тяо, укутанная в полотенце, сидела на диване и наблюдала, как Цзян Янь вытаскивает из ящика аптечку, садится на пол и начинает обрабатывать рану.

Порез находился под большим пальцем — видимо, она наступила на острый край ракушки. Рана была совсем маленькой.

Вокруг всё ещё оставался песок. Цзян Янь взял ватную палочку, смочил её в медицинском спирте и аккуратно удалил песчинки вокруг раны.

Линь Тяо не чувствовала боли — либо она уже притупилась, либо нервы отказали. Она сидела, обхватив другое колено, и смотрела на его движения.

Через некоторое время он остановился, выбросил использованную палочку в мусорку и встал, чтобы убрать обратно в ящик бинты и пластырь, которые только что достал.

— …Что? Рана уже настолько серьёзна? — обеспокоенно спросила Линь Тяо.

Неужели она наступила на что-то опасное? Может, ей срочно нужна прививка от столбняка?

Цзян Янь, закончив убирать, снова опустился на корточки, слегка прищурился и посмотрел на неё:

— Да, очень серьёзна.

— …?

Он отвёл взгляд, положил её ногу себе на колено, открыл новый пластырь и аккуратно наклеил его на палец. Его пальцы коснулись её прохладной стопы, и он с лёгкой усмешкой произнёс:

— Настолько серьёзна, что если бы мы промедлили ещё немного, рана уже бы сама зажила.

— …

Линь Тяо покраснела и натянула полотенце себе на голову, прячась от стыда.

Она и не думала, что, несмотря на боль и кровь, рана на самом деле — просто царапина.

А она так громко кричала!

Как же стыдно!

Цзян Янь посмотрел на неё — она почти превратилась в кокон — и, улыбаясь ещё шире, потянул за полотенце. Оно не сдвинулось.

— Сначала прими душ, — сказал он. — Потом пойдём ужинать.

— …Ладно.

Медленно Линь Тяо оттянула полотенце с головы. Её черты лица оказались на свету — изящные, с ясными глазами и белоснежной кожей, но сейчас всё лицо, уши и даже шея были нежно-розовыми.

Она вся будто была завёрнута в розовую обёрточную бумагу.

Цзян Янь отвёл взгляд, но уголки его глаз всё ещё смеялись. Больше он ничего не сказал, встал и зашёл в ванную, плотно закрыв за собой дверь.

Дверь была из матового стекла — не разглядеть чётко, но силуэт юноши проступал отчётливо. Каждое движение казалось увеличенным: он поднял руку, стянул футболку, наклонился…

— ……!!

Линь Тяо резко отвела глаза.

Что она вообще делает?!

Сначала она упрекнула саму себя, а потом — невинного участника событий.

Почему он начал раздеваться прямо у двери?

Разве так не терпится?

Осудив его, она вдруг вспомнила тот момент на пляже — мокрого юношу с каплями воды на теле.

Прорисовывались крепкие мышцы живота, рельеф груди…

— …

Блин.

Линь Тяо не осмелилась думать дальше. Она швырнула полотенце на диван, спрыгнула на пол и, прихрамывая, поспешила прочь из комнаты.

Теперь она чувствовала себя настоящей развратницей.

Её мысли балансировали на грани непристойного.

Голова набита всякой пошлостью.

Она пропала.

Рано или поздно — точно пропала.

В ванной.

http://bllate.org/book/8877/809589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода