× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Тяо ничего не ответила и быстрым шагом прошла к последнему ряду, где и устроилась на сиденье. Цзян Янь последовал за ней и сел рядом.

Пространство вокруг сразу стало тесным.

Сначала Линь Тяо ничего не почувствовала, но когда микроавтобус резко взял поворот, её накренило в сторону — она не смогла удержать равновесие.

Их ноги плотно прижались друг к другу без малейшего зазора.

Перед посадкой на самолёт Линь Тяо переоделась из длинных брюк в джинсовые шорты, оголив длинные ноги — белые, прямые, с изящной округлостью коленей и гладкими, лишёнными мышечного рельефа икрами, мягкими и упругими одновременно.

В этот момент микроавтобус беспрепятственно мчался по асфальту.

При каждом резком повороте её ноги неизбежно скользили по ногам Цзян Яня: колени задевали край его штанов, икры прижимались к его икрам.

Это было интимное и двусмысленное соприкосновение.

На очередном повороте Линь Тяо, погружённая в свои мысли, совсем не заметила, как упала прямо ему на грудь: локоть упёрся в его живот, щека прижалась к тёплой груди.

В ушах звучал ровный стук сердца.

— …Мне кажется, этот водитель вообще не умеет водить, — поспешно выпрямилась Линь Тяо, поправляя растрёпанные пряди за ухо. На лице заиграл неприятный румянец.

Цзян Янь повернул голову и взглянул на неё, тихо произнеся:

— Ага.

Дневной зной в Хайчэне был долгим и изнуряющим, но даже к вечеру солнце оставалось ярким. Свет был настолько ярким, что за окном мелькали тропические деревья, словно вспышки.

Люди в передних рядах с самого начала поездки надели наушники и маски для сна и уже мирно посапывали.

Линь Тяо выспалась в самолёте и не чувствовала сонливости. Она прислонилась к спинке сиденья и смотрела в окно на пролетающий пейзаж, как вдруг её плечо внезапно стало тяжелее.

«…»

Линь Тяо застыла.

Медленно повернув голову, она увидела, что Цзян Янь, незаметно для неё уснувший, теперь склонил голову ей на плечо, щекой касаясь шеи.

Солнечный свет за окном окружил его чёрные волосы золотистым ореолом, и при каждом качке автобуса они лёгкими движениями касались её шейной ямки, вызывая мурашки.

С этого ракурса она не могла разглядеть его лица.

Юноша спал глубоко, сложив руки на животе. Его пальцы были тонкими, с чётко выделяющимися суставами и ярко проступающими венами на тыльной стороне. Ногти были аккуратно подстрижены.

Места между сиденьями было мало, и он слегка подогнул ноги. Чёрные шорты при этом немного задрались вверх.

Линь Тяо медленно осмотрела его, а затем так же медленно отвела взгляд. В носу стоял знакомый аромат мяты.

За окном царило обилие света, деревья отбрасывали дрожащие тени, а тёплый морской бриз ласкал кожу. Небо было чистым, без единого облачка, будто только что вымытым.

В салоне царила тишина.

Линь Тяо слышала лишь собственное сердцебиение.

Раз за разом.

Будто оно сбилось с ритма.


Спустя два с лишним часа микроавтобус остановился у виллы.

Солнце уже клонилось к закату, и его яркие лучи смягчились. Всё небо окутал вечерний сумрак, а закатное зарево растекалось по горизонту огненно-розовыми и золотыми красками.

Семеро вышли из автобуса и оказались в этом великолепии.

Линь Тяо сошла последней. Во второй половине пути она сама уснула и проснулась, лишь обнаружив, что её голова покоится на плече Цзян Яня.

А тот, кто, казалось, уснул первым, уже давно проснулся и молча смотрел в телефон.

Линь Тяо опустила взгляд на экран.

«…»

Он решал физические задачи.

Наверное, настоящий демон.

От изумления Линь Тяо резко села, и её голос, ещё сонный и мягкий, прозвучал:

— Цзян Тунсюэ, теперь я верю, что первое место на олимпиаде ты занял честно.

«…»

Цзян Янь опустил глаза, длинные ресницы медленно опустились. После дремоты его лицо казалось расслабленным, а уголки губ едва заметно приподнялись в лёгкой улыбке.

Он ничего не сказал, лишь убрал телефон и взглянул на Линь Тяо.

Та подняла глаза и встретилась с его бледно-серыми зрачками. На мгновение она растерялась и не знала, что сказать. Губы чуть приоткрылись, но звука не последовало.

Между ними снова воцарилась тишина.

В салоне слышались только звуки игры Ху Ичуня и компании, а также болтовня Ху Ханхана с гидом.

Линь Тяо чувствовала, что с ней происходит что-то неладное.

Когда она смотрела на Цзян Яня, даже просто глядя на него, её сердце начинало биться с безумной скоростью.

И раньше тоже.

В тот вечер после экзамена, когда юноша, согнувшись, спросил её в коридоре: «Будешь слушаться своего соседа по парте?» — её сердце тоже на мгновение вышло из-под контроля. Голова пошла кругом, и она готова была согласиться на всё, что бы он ни сказал.

Это было слишком странно.

Раньше у Линь Тяо тоже были соседи-мальчики, но все они вызывали у неё одно и то же чувство — просто одноклассники, максимум — соседи по парте.

Но Цзян Янь был другим.

Он был одноклассником, соседом по парте, чаще всего — другом.

А теперь?

Её сердце ускорялось до безумия при одном лишь виде этого человека. Это было почти невероятно.

Линь Тяо не была глупой.

Она думала, что уже поняла причину этого состояния.

Глубоко вздохнув, она отвела взгляд и достала из сумки телефон. Её тонкие пальцы быстро застучали по экрану.

Цзян Янь видел лишь, как она открыла WeChat и отправила одно сообщение.


Полчаса спустя Фан Исын, только что закончив совещание, вернулась в кабинет и машинально разблокировала телефон. На экране высветилось сообщение от Линь Тяо:

[Мам, ты не знаешь случайно какого-нибудь кардиолога?]

Автор примечание:

— Янь-гэ: …

— Янь-гэ: Зачем тебе кардиолог? Думаю, тебе стоит проверить зрение.

— Сегодня Янь-гэ снова чуть не умер от злости:)

Хайчэн находился на самом юге страны, где круглый год зеленели деревья, а климат был влажным и жарким. Даже осенью и зимой здесь кипела жизнь.

На бескрайнем море плавали сотни людей, а волны одна за другой накатывали на берег. Толпы качались в такт приливу.

Вилла, которую снял Линь Юнчэнь, находилась всего в нескольких сотнях метров от моря. Как только семеро разместили багаж, они, даже не переодевшись, бросились к пляжу.

Было чуть больше шести вечера. Вдалеке солнце будто зависло над горизонтом, и его золотые лучи озаряли весь пляж.

Ху Ханхан с компанией впервые оказались у моря. Едва сняв обувь и ступив на мягкую песчаную поверхность, они завопили:

— Охренеть! Он реально мягкий! Мягкий!

Они радовались, как маленькие дети.

Линь Тяо раньше бывала в прибрежных городах и не испытывала к морю и пляжу особенных чувств. Она стояла босиком в стороне и смотрела, как остальные прыгают, словно обезьяны.

После песка компания ринулась к воде и, взявшись за руки, начала весело топать по набегающим волнам.

Смотреть на это было невозможно.

Линь Тяо отвела глаза и увидела стоявшего рядом Цзян Яня.

— Почему ты не идёшь с ними повеселиться?

Цзян Янь с лёгкой усмешкой ответил:

— Ты думаешь, я такой же придурок, как они?

«…» Линь Тяо подумала про себя: «Когда ты заводишься, ты ещё хуже их. Даже хуже вдвойне».

Но эти слова она оставила при себе — с великим человеком надо сохранять лицо.

— Ну, с ними ты точно не такой придурок, — осторожно сказала она.

«…»

Едва она договорила, как пятеро, занятые весельем, наконец заметили стоявших в стороне двоих.

Все разом бросились к ним и, схватив Линь Тяо и Цзян Яня за руки, втянули в игру с волнами.

Прилив усиливался, и волны становились всё выше. Хотя Линь Тяо крепко держалась за руку Мэн Синь, её всё равно сбило с ног первым же сильным накатом.

Едва она устояла на ногах, как услышала радостные возгласы вокруг. Подняв глаза, она увидела, что надвигается ещё более высокая волна. Инстинктивно отступив, она почувствовала, как её спина прижалась к тёплой груди.

Она обернулась и на мгновение увидела резкую линию его подбородка.

В следующий миг он резко обхватил её плечи, развернулся и прикрыл её своим телом. Его грудь плотно прижалась к её спине, рука сжала её запястье, а подбородок мягко коснулся её макушки.

Волна обрушилась на спину юноши, но Линь Тяо оказалась в безопасности, прижатой к его груди. Прохладная морская вода стекала по его волосам и капала ей на шею.

Цзян Янь быстро отпустил её, и вместе с ним исчезло и ощущение его присутствия.

Море постепенно успокоилось. Линь Тяо обернулась и увидела юношу, стоявшего в вечернем свете. Он был весь мокрый, и вода капала с кончиков волос.

Он провёл рукой по мокрым прядям, откидывая их назад, и его резкие, но благородные черты лица полностью открылись взгляду. Его бледно-серые глаза были спокойны, а на ресницах висели капли воды, которые медленно скатывались при каждом моргании.

По щекам струились струйки воды, стекая к подбородку, где, накопившись, падали в море.

Когда он вышел из дома, на нём была белая футболка, но теперь она полностью промокла и обтягивала его тело, подчёркивая линии талии и живота. Каждое движение грудной клетки было отчётливо видно.

Над морем ещё висел золотистый отблеск заката. Юноша стоял, окутанный этим светом. Его черты лица были резкими, но взгляд — тёплым, а выражение — беззаботным.

Он просто стоял там, а за его спиной закат окутывал бескрайнее море золотым ореолом.

Вокруг было полно людей.

Но Линь Тяо видела только этого юношу, стоявшего в свете. Он сиял так ярко, что отвести взгляд было невозможно.


Игра с волнами продолжалась до семи часов вечера. Когда закатное зарево рассеялось, на небе появилась тёмно-синяя пелена, а на горизонте взошла луна.

Люди постепенно покидали пляж, и вдоль берега зажглись разноцветные огни, словно разноцветная лента, опоясывающая всё побережье.

Компания наконец устала.

Парни, промокшие до нитки, растянулись на мягком песке. Над головой мерцали редкие звёзды, а в воздухе витал солёный запах моря.

Рядом кто-то собирал ракушки.

Линь Тяо и Мэн Синь, не зная чем заняться, тоже подошли поближе. Две девушки присели на корточки и начали перебирать песок пальцами.

Лунный свет смешивался с разноцветными огнями, создавая завораживающую картину.

Цзян Янь услышал смех и приоткрыл глаза. Девушка стояла, слегка наклонившись, и её волосы мягко обрамляли лицо.

Он опустил взгляд, и вдруг его взгляд застыл.

Сегодня Линь Тяо надела свободную приталенную майку с широкими бретельками. Вырез был не слишком глубоким, но и не высоким — он проходил чуть ниже ключиц.

Когда она наклонялась, становилась видна лёгкая изгибистая линия.

Всего лишь намёк.

Цзян Янь задержал взгляд на секунду, а затем поспешно отвёл глаза, прикрыв лицо ладонью. Больше он не осмеливался смотреть.

Рядом раздался голос Ху Ичуня:

— Эй? Где Мэн Синь и Линь Тяо? Их нет!

Он уже начал подниматься.

Цзян Янь резко прижал его к песку, не дав встать, и хрипловато произнёс:

— Рядом. Лежи спокойно.

Ху Ичунь кашлянул и потёр грудь:

— Брат, ты чего? Говори нормально! Я чуть не задохнулся от твоего удара!

— Ударил — и ударил. Причины объяснять не обязан.

«…»

Линь Тяо и Мэн Синь вернулись с кучей разноцветных ракушек разной формы и размеров и уселись на песок рядом с Цзян Янем, весело болтая.

Цзян Янь лежал с закрытыми глазами и молчал. Он не смел их открывать.

Когда пробило восемь, на пляже стало ещё тише. Звук волн стал отчётливее, как и урчание в животах.

— …Чёрт, проголодался, — Ху Ичунь потёр живот и только сейчас осознал: — Сегодня мы вообще ели только в самолёте?

— Точно! Даже я, Ху Панпань, сегодня съел всего один приём пищи!

Гуань Чэ первым сел:

— После такого дня на пляже я реально голоден. Пойдёмте, сначала примием душ.

Все быстро поднялись, отряхнули песок с одежды и направились домой, чтобы привести себя в порядок перед ужином.

Линь Тяо и Мэн Синь тоже встали, сняли обувь и пошли босиком по песку.

Компания весело болтала, но не успели они пройти и нескольких шагов, как раздался возглас:

— А-а-а!..

http://bllate.org/book/8877/809588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода