Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 36

— Сегодня твой папа вернулся. Вечером поужинаем все вместе.

Увидев это сообщение, Линь Тяо на мгновение замерла, нахмурилась и начала считать дни. Только тогда до неё дошло: она уже почти месяц не виделась с Линь Юнчэнем.

Теперь, когда об этом зашла речь, она вдруг по-настоящему соскучилась по отцу.

Линь Тяо быстро ответила Фан Исын, подняла глаза и увидела, что Лао Юй всё ещё что-то горячо вещает у доски. Она оперлась подбородком на ладонь и шепнула стоявшему рядом Цзян Яню:

— До каких пор старик будет говорить?

Цзян Янь последние дни был полностью поглощён подготовкой к олимпиаде и почти не играл в игры. Сейчас он сидел, уткнувшись в телефон, но, услышав её вопрос, на секунду оторвался от экрана, бросил взгляд на Лао Юя и снова склонился над смартфоном:

— Наверное, ещё немного.

Линь Тяо заметила его увлечённость и с любопытством приблизилась, положив подбородок ему на руку:

— Во что ты сейчас играешь?

Едва спросив, она увидела на экране знакомый интерфейс — ту самую игру, которую уже видела у него давным-давно.

— Это же та самая игра про интриги во дворце! Ты до сих пор не стала императрицей?

Она помнила: в первый раз, когда заглянула к нему в телефон, он уже был благородной наложницей.

Цзян Янь почувствовал лёгкое давление на руку и повернул голову. Девушка была очень близко. Её кожа — белоснежная и нежная, будто покрытая тонким пушком. Ресницы напоминали два маленьких веера, каждое мгновенное движение которых казалось очаровательным. Аккуратный носик, алые губы — всё в ней было прелестно.

Он чуть отвёл взгляд и продолжил нажимать на экран, продвигаясь по сюжету:

— Почти. Осталось пройти ещё несколько сюжетных линий — и конец.

— И вообще, в этой игре побеждает не та, кто становится императрицей.

— А кто же? — удивилась Линь Тяо. Ведь «дворцовые интриги» — это же буквально борьба за трон императрицы?

Цзян Янь завершил очередной диалог, на экране появился новый персонаж. Он откинулся на спинку парты, встретился с ней взглядом и произнёс чётко и размеренно:

— Побеждает тот, кто остаётся в живых до самого конца.

В его голосе звучала холодная отстранённость, почти высокомерие, будто он взирал свысока на всех остальных.

Линь Тяо смотрела на него и, возможно, ей это показалось, но в его величественной, почти царственной ауре она вдруг прочитала четыре иероглифа:

«Матушка Поднебесной».

Эта мысль тут же вызвала в её голове яркий образ: Цзян Янь в роскошном императорском одеянии, с короной феникса на голове, стоит рядом с Сыном Неба, властвуя над всем Поднебесным. Картина получилась настолько абсурдной и нелепой, что Линь Тяо не выдержала и, закрыв лицо руками, расхохоталась прямо за партой.

Иногда ей казалось, что Цзян Янь совсем не похож на тех «боссов школы», о которых она раньше слышала или читала.

Он превосходил обычных школьных задир и в учёбе, и во внешности — и даже в выборе игр. Вместо шутеров или гонок он увлечённо проходит девичью игру про дворцовые интриги!

Честно говоря, если бы не те посты, которые Мэн Синь прислала ей летом — рассказы о прошлых «подвигах» этого парня, — она никогда бы не поверила, что перед ней тот самый человек, который в одиночку разделался с целой компанией из Девятой средней школы.

Просто невозможно представить — два совершенно разных человека.

*

*

*

Речь Лао Юя перед каникулами затянулась на целых полчаса. Когда он наконец замолчал, за окном уже сгущались сумерки, и последние отблески заката медленно поглощались наступающей ночью.

Последние два дня были экзаменационными, и у Линь Тяо почти ничего не осталось в портфеле. Как только учитель вышел, она подхватила лёгкий рюкзак и встала.

Цзян Янь тоже поднялся.

Она закинула сумку за плечи, сжала в руке телефон и взглянула на него:

— Я сегодня не пойду с вами ужинать. Мама за мной заедет.

Цзян Янь прислонился к стене и ничего не ответил.

Зато Ху Ханхан разочарованно воскликнул:

— Ааа, жаль!

Но тут же достал телефон и спросил:

— Кстати, Тяо-мэй, дай свой вичат, добавлю тебя в группу. Когда распланируешь свободное время на каникулах, напиши в чат.

— Сейчас найду QR-код, — Линь Тяо открыла вичат и протянула ему телефон. — Сканируй.

Ху Ханхан отсканировал код и отправил запрос в друзья:

— Готово.

Линь Тяо нажала «принять» и, увидев его аватарку — крайне самоуверенное селфи крупным планом, — не удержалась от смеха:

— Панпан, за такой аватар тебе ставлю десять баллов!

— Естественно! — совершенно не смутился Ху Ханхан.

Линь Тяо убрала телефон и не стала задерживаться в классе:

— Тогда я пошла. Вы тоже не засиживайтесь.

— Хорошо, будь осторожна по дороге.

Линь Тяо ещё раз взглянула на Цзян Яня, стоявшего в стороне, и слегка помахала ему рукой:

— Цзян Товарищ, до свидания?

В классе горел свет, и освещение было ярким.

Цзян Янь поднял глаза, встретился с её взглядом, его ресницы чуть дрогнули, а уголки губ медленно изогнулись в лёгкой улыбке. Голос прозвучал тихо и мягко:

— Ага, до свидания.

*

*

*

Выйдя из школы, Линь Тяо сразу заметила машину матери, припаркованную у обочины. Она быстро подбежала к пассажирской двери, открыла её и села внутрь.

Фан Исын, услышав шум, убрала телефон и спросила:

— Почему так поздно?

Линь Тяо пристёгивала ремень безопасности:

— У нас уборка была, а потом Лао Юй — наш классный руководитель — так долго говорил, что мы только сейчас смогли уйти.

Она рассказывала самые обыденные вещи, но Фан Исын слушала с неизменной улыбкой, не проявляя ни капли нетерпения.

Белый BMW плавно тронулся с места и исчез в вечернем потоке.

Спустя некоторое время из школьных ворот, весело переговариваясь, вышли четверо парней. Они перешли дорогу и свернули в соседний переулок.

Переулок был глубоким и тёмным.

Ху Ичунь достал телефон, включил фонарик и театрально прижался к Сун Юаню:

— Юань-юань, мне так страшно...

— Да ты что, больной? — Сун Юань оттолкнул его ладонью. — Не липни ко мне.

Ху Ичунь обиженно прижался к Ху Ханхану:

— Панпан, посмотри, как со мной Юань обращается!

Ху Ханхан тут же включился в игру, обнял Ху Ичуня и похлопал по плечу:

— Не бойся, Чуаньчунь, Пань-дядя тебя защитит.

— Панпан, ты настоящий друг!

Они прилипли друг к другу, будто сиамские близнецы.

...

Цзян Янь шёл рядом, опустив глаза в телефон. Внезапно он поднял голову и сказал Ху Ханхану:

— Панпан, дай телефон.

— А? — Ху Ханхан выудил смартфон из кармана и протянул. — Зачем?

— Ничего особенного.

Цзян Янь взял телефон, открыл вичат, увидел вверху списка последний чат и нажал на него. Отправил одно сообщение себе, затем аккуратно удалил запись в истории переписки и вернул аппарат владельцу.

Недалеко уже маячил интернет-кафе.

Четверо зашли внутрь.

Гуань Чэ уже сидел за стойкой и смотрел телевизор. Увидев их, он приветливо кивнул:

— Добрый вечер, господа.

Ху Ханхан с товарищами давно чувствовали себя здесь как дома — всё благодаря Цзян Яню, с которым Гуань Чэ был хорошо знаком.

— Чэ-гэ, у вас в школе сегодня не вечернее занятие? — Ху Ханхан, присев на край стойки, заглянул в экран компьютера и не удержался: — Блин, да у тебя с Янь-гэ одинаковый вкус! Один увлёкся драмами про любовные страдания, другой — девичьими романтическими сериалами. Вы точно пара закадычных друзей!

Гуань Чэ откинулся на спинку кресла, заложил руки за голову, и в его миндалевидных глазах заплясали искорки:

— Ну и что? Запрещено, что ли?

Вспомнив про Цзян Яня, Гуань Чэ огляделся:

— Кстати, где Цзян Янь? Только что был здесь.

— Ушёл в номер, — ответил Ху Ичунь, поглаживая нефритовую резную капусту на стойке. — Пока вы разговаривали.

После короткой беседы внизу Ху Ичунь объявил, что пора включать компьютеры. Гуань Чэ провёл троих в VIP-кабинку на втором этаже.

Отправив их, он на секунду задумался и поднялся на третий.

Номер Цзян Яня находился в самом конце коридора. Дверь была приоткрыта, но не заперта. Гуань Чэ постоял у входа три секунды и вошёл.

Окно в комнате было распахнуто, но самого Цзян Яня не было видно — лишь дверь ванной, плотно закрытая, из-за которой пробивался свет.

Гуань Чэ устроился на длинном диване. Через пару минут за его спиной раздался щелчок замка. Он обернулся и увидел Цзян Яня, выходящего из ванной в пижаме, с мокрыми волосами.

Парень явно не ожидал гостей и на миг замер, но тут же пришёл в себя.

Подойдя к столу, он закрыл одну створку окна:

— Что нужно?

— Не могу просто так навестить друга? — усмехнулся Гуань Чэ.

Цзян Янь бросил на него короткий взгляд, вытер волосы полотенцем и небрежно повесил его на шею. Наклонившись, взял с поверхности стола пульт и включил телевизор потише:

— Если дел нет — проваливай.

— Вот ты какой... — Гуань Чэ рассмеялся и откинулся на спинку дивана. — Сегодня днём заходила Юй Фэнъян. Сказала, чтобы ты на каникулах заглянул в старый особняк.

Честно говоря, когда он увидел Юй Фэнъян днём, едва сдержался, чтобы не выгнать её на месте. Но, как бы там ни было, она всё же его мать — хоть и поступает неправильно, всё равно остаётся старшим поколением. С ней нельзя вести себя неуважительно.

— Не пойду, — Цзян Янь произнёс это без тени эмоций. Встреча с ней в больнице была слишком внезапной — он просто не успел собраться с мыслями.

— Ладно, я просто передал. Даже в голову не пришло, что ты пойдёшь, — Гуань Чэ провёл рукой по волосам. — Но так тянуть нельзя. Рано или поздно всё равно что-нибудь случится.

— Подождём ещё немного, — тихо ответил Цзян Янь.

В этот момент на экране его телефона, лежавшего на столе, вспыхнуло уведомление:

[Цзян Товарищ?]

Без подписи.

Цзян Янь ещё не успел отреагировать, как Гуань Чэ первым схватил его смартфон, легко разблокировал и открыл сообщение. Увидев лишь силуэт девичьего аватара, он тут же вернул телефон обратно.

— Кто это? Кто?! — Гуань Чэ успел заметить только милый аватар и теперь горел любопытством. — Неужели наш Янь-гэ получил сообщение от девушки? Вот это поворот!

Цзян Янь спрятал телефон в карман и, не подтверждая и не отрицая, направился к кровати.

— ... — Гуань Чэ, улыбаясь, сидел на диване. — Ясно, это Линь Тяо. Зачем скрывать? Добавить одноклассницу в вичат — разве это что-то особенное? Совсем не странно.

— У тебя что, болтун вместо рта? — Цзян Янь достал из шкафа чёрную футболку и, обернувшись, бросил: — Вон.

— Да я ещё не договорил...

Цзян Янь уже не слушал. Он поднял край пижамы и стянул её через голову, обнажив крепкий торс и рельефную линию позвоночника, уходящую вниз.

Гуань Чэ, не глядя на него, достал свой телефон и открыл вичат:

— Эй, скинь мне вичат Линь Тяо.

Цзян Янь равнодушно натянул футболку, не застёгивая — ткань свободно свисала, открывая часть ключицы.

Он сел на диван рядом с Гуань Чэ и открыл полученное сообщение, игнорируя соседа.

— Ну пожалуйста, скинь мне контакт Линь-мэй, — не унимался Гуань Чэ.

Цзян Янь поднял на него глаза. Прядь волос упала ему на лоб, кончик чуть колол веко. Голос прозвучал спокойно:

— Катись.

— ...

Гуань Чэ тихо хмыкнул и отодвинулся:

— Ладно, катюсь...

Но в тот же миг резко потянулся, пытаясь вырвать телефон из руки Цзян Яня. Тот, однако, прекрасно знал его уловки и ловко уклонился.

Из-за инерции Гуань Чэ навалился на него всем телом: локоть упёрся в грудь, колено — в бедро. Они оказались в крайне двусмысленной позе.

Телефон вылетел из рук и упал на пол.

— Бля... — Цзян Янь, получив сильный удар локтем, не сдержался и выругался. — Ты совсем мозгов лишился?

Гуань Чэ, всё ещё улыбаясь, начал извиняться и пытался подняться, упираясь в подлокотник дивана.

В коридоре раздались быстрые шаги.

В следующее мгновение дверь распахнулась, и в комнату ворвался Ху Ханхан с телефоном в руке:

— Янь-гэ, Тяо-мэй сказала, что на каникулах у неё есть...

Он осёкся на полуслове.

Гуань Чэ и Цзян Янь, лежавшие на диване, медленно подняли глаза на стоявшего в дверях Ху Ханхана. Их лица выражали полное спокойствие — или, скорее, полное отсутствие реакции.

http://bllate.org/book/8877/809586