Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 37

Ху Ханхан был совершенно ошеломлён.

— Да что за чёрт происходит?

— Это… это… это что получается — Тяо-мэй изменяют?!

Вспомнив про Линь Тяо, Ху Ханхан мгновенно сообразил, что всё ещё идёт видеозвонок. Увидев на экране такую же ошарашенную Линь Тяо, он первым делом бросился оправдывать Цзян Яня:

— Тяо-мэй, нет! Всё не так, как ты думаешь! Ты должна верить Янь-гэ!

— …

— …

— …

Цзян Янь только сейчас заметил телефон в руках Ху Ханхана. Он оттолкнул навалившегося на него Гуань Чэ и раздражённо бросил:

— Чёрт возьми, я когда-нибудь точно умру от вас.

Гуань Чэ тоже не ожидал такого поворота событий. Он хихикнул и, пока Цзян Янь не успел его ударить, быстро отскочил от дивана.

Добравшись до двери, он даже поздоровался с Линь Тяо через экран:

— Привет, сестрёнка. Добрый вечер.

В следующее мгновение его голова получила удар от настоящего уличного бойца.

Гуань Чэ нагнулся, поднял упавшую на пол подушку и сунул её Ху Ханхану. Его голос прозвучал тяжело и скорбно:

— Братан, держись.

Как только он вышел, в комнате воцарилась тишина.

Цзян Янь сидел на диване, мокрые чёрные волосы капали водой. Он поднял глаза на Ху Ханхана и безэмоционально спросил:

— Что нужно?

Ху Ханхан стоял, незаметно сглотнул и почувствовал невероятное давление.

— …Тяо-мэй сказала, что у неё в каникулы есть время поехать с нами. Спрашивает номера паспортов — её папа поможет с билетами.

— Понял.

Цзян Янь нагнулся, чтобы поднять упавший на пол телефон, и только тогда заметил сообщение от Линь Тяо, пришедшее две минуты назад.

[Цзян-товарищ, какой у тебя номер паспорта? Папа уже ищет человека, чтобы оформить нам авиабилеты.]

Ху Ханхан, закончив говорить, тут же смылся. Цзян Янь остался один на диване, открыл окно чата и увидел, что собеседник печатает сообщение.

Он решил подождать, пока Линь Тяо сама напишет.

Прошло целых пять минут.

Цзян Янь:

— …

— Да что за чёрт, она там целое сочинение пишет?

Он потёр затылок, вытянул ноги и одной рукой ввёл свой номер паспорта.

Через секунду пришёл ответ.

[Хорошо.jpg]

Спустя ещё несколько секунд появилось ещё одно сообщение с эмодзи.

[Цзян-товарищ, я всё поняла.]

[Поняла.jpg]

Цзян Янь не понял, зачем она это написала, и отправил вопросительный знак.

Статус снова сменился на «печатает…», но через мгновение исчез — и в тот же момент пришло новое сообщение.

[Ты случайно не гей?]

Автор примечает:

— Янь-гэ: Если один фонарь не горит, зажги другой. Дурачок, ты и есть тот самый дурачок.

— Янь-гэ: Всё, разошлись. Не буду строить лодки, нечего рано влюбляться, не о чем мечтать.

— Янь-гэ: Ладно, устал я. :)

— С сегодняшнего дня обновления будут утром! Намедни кое-что случилось, поэтому пришлось немного изменить расписание. Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

[Ты случайно не гей?]

Девять иероглифов и одна точка — сообщение Линь Тяо было совсем коротким, его можно было прочитать за один взгляд.

Цзян Янь смотрел на экран целых десять минут.

Целых десять минут.

И только тогда до него дошло: она спрашивает, нравятся ли ему парни, а не девушки, не одноклассницы и уж точно не кто-то конкретный.

— … Да ты издеваешься.

Иногда Цзян Янь искренне задавался вопросом, устроены ли мозги его соседки по парте так же, как у обычных людей. Всё в ней было не так, как у всех.

Он вспомнил, как впервые увидел её в школьном магазине. Девушка аккуратно стояла в форме: сине-белая футболка, длинные брюки, белые кроссовки. Кожа очень светлая, улыбка едва заметна — в целом выглядела вяло и рассеянно.

Сначала показалось, что перед ним послушный кролик. Но, как оказалось, даже кролик, если его здорово поддразнить, может укусить и показать когти.

Её мысли были непредсказуемы, поступки — нелогичны, а одно её замечание могло оставить любого без слов.

И при этом она сама об этом совершенно не подозревала.

Как, например, сейчас.

Одно-единственное сообщение — и он лишился дара речи. Но страннее всего было то, что Цзян Янь не злился. Напротив, ему даже захотелось улыбнуться.

Это чувство было настолько странным.

Насколько именно?

Если бы подобную глупость ляпнул кто-нибудь из его друзей — Ху Ханхан, например, — Цзян Янь был уверен: они бы уже не жили на этом свете.

А сейчас…

Цзян Янь опустил взгляд на потемневший экран телефона. На нём отражались его черты лица.

В комнате горел только один боковой светильник, но даже в полумраке на экране чётко виднелась лёгкая улыбка на его губах и тёплый отблеск в глазах.

Цзян Янь тихо ахнул, откинулся на спинку дивана и уставился на крошечное световое пятнышко на потолке.

Он глубоко и с досадой вздохнул.

Ничего не поделаешь.

Он был совершенно бессилен.

—

Когда Линь Тяо получила запрос на добавление в друзья, она с Фан Исын стояла в пробке на эстакаде.

Сегодня пятница, да ещё и час пик — машины растянулись в бесконечную очередь, двигаясь еле-еле.

Она опустила окно, но, почувствовав в воздухе резкий запах бензина, тут же подняла его обратно и открыла заявку.

В примечании было написано только одно иероглифическое «Цзян».

Среди её знакомых был только один «господин Цзян». Она приняла запрос и сразу же написала ему.

Ответа не последовало.

Линь Тяо кликнула на аватар Цзян Яня. Его фото в WeChat было крайне оригинальным — просто чёрный фон без каких-либо деталей.

Она увеличила изображение и, внимательно присмотревшись, обнаружила в правом нижнем углу крошечную точку.

Очень-очень маленькую. Без пристального взгляда её было невозможно заметить.

Осмотрев аватар, Линь Тяо без колебаний открыла карточку контакта, переименовала его в «господина Цзяна» и заглянула в его ленту.

На экране появилась серая надпись:

[Друзья показывают только последние три дня публикаций.]

— …

Лента оказалась совершенно пустой. Линь Тяо вышла и вскоре получила приглашение от Ху Ханхана в групповой чат под названием «Мы едем в Хайчэн!»

[Красавчик Ху Ханхан, круче Пэн Юйяня]: Тяо-мэй! Ты точно поедешь с нами на каникулах? Надо быстрее бронировать билеты, а то потом не достанется!

[Красавчик Ху Ханхан, круче Пэн Юйяня]: Тяо-мэй!!!!!!!!!

[Линь Тяо]: Подождите немного.

Линь Тяо ответила и подняла глаза на Фан Исын:

— Мам, вы с папой будете работать в эти каникулы?

Фан Исын, одной рукой держа руль, бросила на неё взгляд:

— Да, в компании сейчас напряжённый период, особенно в филиале…

Она вдруг осознала, что не должна обсуждать рабочие вопросы с дочерью, и быстро сменила тему:

— А у тебя какие планы на каникулы?

— Мои одноклассники хотят поехать в Хайчэн. Я решила присоединиться.

Линь Тяо посмотрела в чат:

— Мам, можешь помочь купить авиабилеты? Говорят, сейчас уже почти нет подходящих рейсов.

— Хорошо. Пришли мне паспортные данные твоих друзей, я попрошу папиного помощника всё оформить.

— Отлично.

Линь Тяо написала в чат, и вскоре все трое парней прислали свои данные.

[Красавчик Ху Ханхан, круче Пэн Юйяня]: 1XXXXX…

[Красавчик Сюй Чуаньчунь, круче У Юйцзу]: 2XXXXX…

[Красавчик Сун Юань, круче Лю Дэхуа]: 3XXXXX…

Линь Тяо:

— …

Каждый хвастливее другого.

Она записала все три номера, но так и не дождалась данных от Цзян Яня. Тогда она снова написала ему в личку.

Пока ждала ответа, в чате началась болтовня, и Ху Ханхан внезапно запустил видеозвонок.

Линь Тяо сначала не хотела отвечать, но, раз уж они застряли в пробке, достала наушники и приняла вызов.

Поговорив немного, Ху Ханхан вдруг сказал, что идёт к Цзян Яню.

Он не отключил видеосвязь, и Линь Тяо услышала громкие шаги, а затем — его знаменитый громкий голос:

— Янь-гэ, Тяо-мэй сказала, что в каникулы у неё есть вре…

Разговор внезапно прервался. Линь Тяо подняла глаза и увидела, что Ху Ханхан повернул камеру.

Через экран она увидела двух парней, лежащих на диване вплотную друг к другу.

— …

Боже мой?

Все четверо замерли.

Поза была чрезвычайно двусмысленной. Тот, что сверху, смотрел на лежащего под ним с томным, полным нежности взглядом. А тот, кто внизу, упирался ладонью в грудь «томного взора», будто пытаясь оттолкнуть, но в то же время не очень-то и сопротивляясь.

Линь Тяо была в шоке.

Первым пришёл в себя Ху Ханхан и начал бормотать что-то невнятное.

Линь Тяо не ответила. Она смотрела, как «томный взор» поднялся с Цзян Яня, подошёл к камере и поздоровался:

— …

Линь Тяо сразу же завершила звонок и долго не могла прийти в себя. Через некоторое время «господин Цзян» прислал ей свои паспортные данные — без единого лишнего слова.

Она получила настоящий психологический удар.

Долго колеблясь, Линь Тяо всё же задала вопрос, который давно вертелся у неё в голове. Но ответа так и не последовало.

Она решила, что «господин Цзян» наверняка разозлился и обиделся.

Да, точно так и есть.

—

Поездка в Хайчэн была быстро организована. Всего семь человек. На второй день каникул, благодаря помощи отца Линь Тяо, они благополучно сели на рейс в Хайчэн.

Хайчэн и Сичэнь находились далеко друг от друга.

Самолёт летел более семи часов и приземлился в аэропорту Хайчэня около четырёх часов дня. Едва выйдя из салона, они ощутили тёплый влажный ветерок с лёгким солёным привкусом моря.

Хайчэн — город с тропическим климатом, здесь всегда тепло, а летом особенно жарко. Все семеро ещё в самолёте переоделись в летнюю одежду.

Они весело болтали, направляясь за багажом. Путешествие было недолгим, но и не слишком коротким. Линь Тяо и Мэн Синь тащили по огромному чемодану, тогда как пятеро парней в сумме привезли лишь три.

Линь Тяо стояла у ленты выдачи багажа и ждала свой чемодан. Цзян Янь стоял слева от неё и смотрел в телефон.

Юноша был в белой футболке и чёрных брюках, чёрные наушники свисали у него на груди. Он выглядел уставшим: глаза прищурены, лицо вялое.

— Ты устал?

— А? — Цзян Янь поднял на неё глаза. Его ресницы покраснели от усталости, голос прозвучал сонно: — Да, очень устал.

— …

Чемодан Линь Тяо оказался последним на ленте. Как только он подкатился, она уже потянулась за ручку.

Но стоявший рядом парень опередил её — взял чемодан, выдвинул ручку и поставил рядом с собой.

— Пойдём.

— …Хорошо.

От аэропорта до арендованной пляжной виллы было довольно далеко. Отец Линь заранее всё организовал: у выхода из терминала их уже ждал микроавтобус.

Едва выйдя на улицу, они увидели на другой стороне дороги яркий, очень «пляжный» микроавтобус.

Рядом с ним стояли водитель и гид в цветастых рубашках и шортах.

Неизвестно, что именно сказал отец Линь, но когда она увидела, как эти двое держат плакат с надписью «Горячо приветствуем семерых ребят в Хайчэне!», ей очень захотелось вытащить своего папу на улицу и…

Ладно, папа контролирует семейный бюджет. Лучше не трогать.

Под пристальными взглядами встречавших их людей семеро поспешили сесть в автобус.

В салоне, включая водителя и гида, было всего восемь мест.

Линь Тяо и Цзян Янь заходили последними, и все шестеро, как по сговору, оставили им последние места в салоне.

Линь Тяо села и оглянулась на Цзян Яня:

— Может, поменяться местами с Гуань Чэ?

— …

Цзян Янь слегка напряг челюсть, холодно посмотрел на неё и промолчал.

Линь Тяо вдруг поняла, что означал этот взгляд «господина Цзяна».

Скромность.

Ладно.

Она поняла.

Надо быть скромными в поездке.

Надо быть скромными среди людей.

http://bllate.org/book/8877/809587