Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 35

Линь Тяо словно окаменела. По всему телу разлилась странная, щемящая дрожь — будто каждую конечность пронзило током. Она не могла пошевелиться, а сердце колотилось ещё быстрее, чем прежде.

Юноша по-прежнему стоял, наклонившись и опустив голову, и упрямо спрашивал:

— Послушаешь?

Его и без того низкий голос он сознательно приглушал, вытягивая из тембра скрытую магнетическую глубину. Эти слова снова и снова повторялись в ушах Линь Тяо, будто заевшая пластинка.

Она чувствовала, что вот-вот потеряет сознание от учащённого сердцебиения.

Сумерки в коридоре, расстояние в пару шагов, юноша с тёплой улыбкой в глазах.

Каждое мгновение

медленно, но неотвратимо пропитывало её душу.

— …Послушаю, — вырвалось у неё помимо воли.

Юноша, удовлетворённый ответом, вдруг опустил глаза и тихо рассмеялся. Его приподнятые уголки глаз изогнулись, словно крошечные крючки, а низкий смех мягко коснулся её уха, заставив его понемногу краснеть и теплеть.

Глядя в его глаза цвета янтарного стекла, Линь Тяо вдруг почувствовала, что что-то пошло не так.

Но страннее всего было то, что она совершенно не возражала. Более того — ей даже нравилось это состояние.

Это было слишком странно.

Она так думала.

—

Уборка ещё не началась, но класс после экзаменов гудел, как улей. Атмосфера, и до того лёгкая перед испытаниями, теперь стала ещё веселее и оживлённее.

Лао Юй стоял у двери с чашкой чая в руках и доброжелательно наблюдал за учениками, которые бегали и шумели. Он совершенно не видел в этом ничего дурного.

Ведь в пятнадцать–шестнадцать лет так и должно быть — беззаботно смеяться и резвиться. Именно так выглядит настоящая юность.

Лао Юй простоял у двери минут десять, прежде чем заметил двух «профессиональных прогульщиков», медленно поднимающихся по лестнице. Так поздно вернулись — явно не из тех, кто сдаёт работу заранее.

Подумав об этом, Лао Юй ещё шире улыбнулся и, глядя на подошедших ребят, искренне сказал:

— Цзян Янь, Линь Тяо, вы молодцы, что так старались в эти дни.

— …

— …

Лао Юй не заметил их усталых лиц и отчаянного желания просто пройти в класс. Он продолжал:

— Ну как экзамены? Сложные задания попались? Были вопросы, которые не смогли решить?

— Всё нормально, несложно, нет, — опередила Цзян Яня Линь Тяо. — Всё, что не смогла решить, аккуратно переписала в работу.

— …

— …

Лао Юй искренне удивился: он считал Линь Тяо образцовой ученицей, а тут она дошла до такого! Видимо, экзамен действительно оказался чересчур трудным.

Чтобы не подавлять её стремление учиться, он даже похвалил:

— Молодец! Если не знаешь ответа — всё равно заполняй всё пространство. Вдруг проверяющий устанет и поставит тебе пару баллов за старание?

— …

Лао Юй уже собрался продолжить свою поучительную речь, но Цзян Янь перебил его:

— Лао Юй, мы два дня сдавали экзамены. Очень устали. Хотим отдохнуть на своих местах.

— А, ну заходи! — удивился учитель. — А я с твоей соседкой ещё немного побеседую.

Линь Тяо первой возразила, моргнув и нарочито зевнув:

— Лао Юй, мне тоже очень хочется спать…

Лао Юй, очевидно, хотел ещё кое-что сказать, но, увидев их совершенно измождённые лица и молчаливое отчаяние, с сожалением вздохнул:

— Ладно, тогда в следующий раз поговорим.

Линь Тяо, уже сделав шаг в класс, чуть не споткнулась о собственные ноги.

«Ещё раз?!» — подумала она. — «Я и полраза не хочу!»

Парты уже вернули на места. Линь Тяо и Цзян Янь прошли на свои места.

Цзян Янь сразу достал телефон и уткнулся в экран.

Сзади Ху Ханхан, Ху Ичунь и Сун Юань теснились втроём. Увидев возвращающихся, Ху Ханхан первым хлопнул Линь Тяо по плечу:

— Тяо, как проведёшь каникулы?

Линь Тяо задумалась. По традиции, скорее всего, как обычно:

— Дома посижу, наверное.

— …

Ху Ичунь был потрясён её подходом к священному празднику:

— Ты хоть уважаешь труд наших предков, которые кровью завоевали нам семь дней отдыха на День образования КНР?

Линь Тяо растерялась, пытаясь уловить смысл его длинной фразы без единой паузы. Через десяток секунд она глубоко вдохнула и, подражая ему, выпалила на одном дыхании:

— А вы-то как проводите эти семь дней, чтобы достойно отблагодарить предков за их кровавый подвиг?

Ху Ханхан загнул пальцы:

— В прошлом году, допустим… Первый день — день рождения Родины, его пропускаем.

— Второй день мы гуляли в интернет-кафе Цзян Яня. Третий — в соседнем районе, в другом кафе. Там нас даже полиция поймала за посещение «чёрного» заведения и на полдня увезли в участок…

Дойдя до седьмого пальца, он закончил:

— А в последний день вернулись в кафе Цзян Яня — чтобы завершить путешествие так же, как начали.

— …

Четверо замолчали. Через несколько секунд кто-то — то ли Ху Ичунь, то ли Сун Юань — не выдержал и рассмеялся. Смех быстро перекинулся на остальных. Линь Тяо увидела, как её сосед, опустив голову, тоже смеётся — его плечи вздрагивали.

Она думала, он скажет что-нибудь вроде «объехал всю страну», а оказалось — «шестидневное турне по интернет-кафе Сичэня плюс полдня в полиции».

При этой мысли она тоже не удержалась и засмеялась, прищурив глаза, а ресницы изогнулись вверх.

Ху Ханхан.

Гений.

Когда смех утих, Ху Ханхан, опершись на ладонь, начал строить планы на этот год:

— В этом году я так не хочу. Давайте съездим куда-нибудь?

— В Хайчэн! Посмотрим на море! Я ведь никогда по-настоящему его не видел!

Идея мгновенно получила поддержку всех, кроме Цзян Яня и Линь Тяо. Цзян Янь молчал, а Линь Тяо не была уверена, не запланировано ли что-то дома.

Ху Ханхан сразу отказался от Цзян Яня:

— Тяо, поедешь? Приведи подругу, устроим спонтанную поездку в Хайчэн!

Линь Тяо не стала сразу соглашаться:

— Не знаю, надо спросить дома. Вечером напишу вам в чат.

— Договорились!

Только они обсудили планы, как Лао Юй, увидев, что почти все вернулись, велел старосте по уборке начать распределение обязанностей.

Староста Ли Цзян уже заранее всё распланировал:

— Первая группа — моет окна, вторая — подметает, третья — моет пол, четвёртая — выносит мусор и помогает первой группе с водой.

Работа закипела.

Лао Юй, как всегда, не унимался:

— Помните: чистота класса — это лицо коллектива! Не ленитесь!

— Ху Ханхан, не дави так на тряпку!

— Эй, ты, сзади! Не бегай со шваброй — пыль всю поднимаешь!

— Ван Юйян, у тебя с полом личная ненависть? Не корчи рожу, когда моешь!

— Мусорные вёдра пластиковые, но ваши отношения — не из пластика! Дружите и работайте дружно!

— …

— Ха-ха-ха-ха!

Кто-то первый рассмеялся, и вскоре весь класс подхватил. Даже Лао Юй у двери улыбнулся, вспомнив что-то своё.

Закатное солнце лилось в окна.

Чистые окна, растрёпанные парты, доска с надписью «Честная сдача экзаменов», юноша у окна, ученики с швабрами, бегающие друг за другом, и пластиковые вёдра, ставшие символом дружбы.

Всё вокруг озарял тёплый свет, и в глазах каждого мерцало что-то живое.

Линь Тяо стояла у задней стены с чистой тряпкой в руках и не могла перестать смеяться.

Её глаза блестели от смеха, и, повернув голову, она увидела юношу рядом.

Он стоял в лучах заката, белая футболка болталась на нём, обнажая изящную линию ключицы. Его кожа казалась особенно белой в этом свете, почти нереальной. Глубокие глаза с приподнятыми уголками, чёткие черты лица, окутанные золотистыми сумерками… Всё в нём было пропитано теплом.

Линь Тяо вдруг вспомнила, что Ху Ханхан даже не спросил его мнения о поездке. Она машинально произнесла:

— Ты поедешь в Хайчэн?

— …А?

Линь Тяо оперлась на парту и повторила:

— Ты поедешь с Ху Ханханом в Хайчэн?

Юноша опустил ресницы, уголки глаз слегка опустились, а в глубине его взгляда, словно в янтарном стекле, мелькнул отблеск света. Его голос, развеянный ветром, прозвучал тихо:

— А ты?

— А?

Линь Тяо растерянно подняла глаза, но не успела ответить, как он снова тихо сказал:

— Если поедешь — поеду и я.

Автор говорит:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! Цзян Янь, очнись! Это же та самая, которая даже не даёт списывать на экзаменах! Очнись!

— Цзян Янь: Не хочу.

— Цзян Янь: Пропустите, пожалуйста. Начинаю флиртовать. Хи-хи.

— Ты поедешь?

— Если поедешь — поеду и я.

Эти фразы звучали совершенно обыденно, но Линь Тяо чувствовала: что-то здесь не так. Она не могла точно сказать, что именно, но интуиция подсказывала — всё это странно.

Более того, сам Цзян Янь казался ей сегодня каким-то чужим — будто его подменили.

Она ожидала, что он скажет что-то вроде: «Смотреть на море? Да вы что, идиоты?» — или ещё что-то, соответствующее его «босс-имиджу».

А не такие слова, от которых у девушки может закружиться голова.

Это было слишком непохоже на него.

Линь Тяо лихорадочно перебирала в голове возможные скрытые смыслы, но ничего не находила. Почему он вдруг стал говорить так, будто флиртует?

Возможно, просто повзрослел. Даже «боссы» в его возрасте начинают интересоваться противоположным полом.

Просто вокруг него почти никто не осмеливался крутиться — все боялись его репутации. Поэтому он, обладая всеми навыками соблазнения, просто не имел объекта для практики.

А она, как его соседка по парте, лучшая подруга и единственная знакомая девушка, стала тем самым «полигоном».

Вот оно что — даже «боссы» не устояли перед соблазном первой любви.

Осознав это, Линь Тяо почувствовала облегчение и, моргнув, сказала:

— Я пока не знаю. Надо спросить родителей.

На секунду она добавила:

— Если поеду — обязательно скажу тебе.

Цзян Янь взглянул на неё и едва заметно улыбнулся:

— Хорошо.

—

После уборки Лао Юй снова начал своё обычное нравоучение:

— Каникулы длинные, будьте осторожны, если поедете куда-то. Хотя из-за экзаменов домашнего задания не задали, дома всё равно не расслабляйтесь — повторите всё, что вызвало трудности. И ещё: в Сичэне резко похолодает, одевайтесь теплее, не заболейте…

Говоря это, он вдруг вытащил из кармана лист А4. Класс ахнул.

«Да сколько можно?!» — подумали все. — «Лучше уж умереть!»

Линь Тяо не спешила. Она достала телефон и вспомнила, что забыла включить его после экзамена.

Нажав кнопку, она подождала, пока устройство загрузится. Едва экран ожил, как в уведомлениях посыпались сообщения и один пропущенный звонок — всё от Фан Исын, сделано больше часа назад.

Линь Тяо открыла чат.

[Фан Исын]: Тяо, когда закончишь экзамены?

[Фан Исын]: Позвони мне, когда выйдешь. Я жду тебя у ворот школы.

http://bllate.org/book/8877/809585