Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 8

Когда она подросла ещё немного, начала выходить гулять одна и часто проводила так целый день.

Линь Тяо обожала только кран-машины — могла сидеть у них часами.

Сейчас она подошла к автомату в углу, опустила монетку, двинула джойстик, нажала кнопку — промахнулась и снова опустила монетку.

Раз за разом Линь Тяо постепенно ловила нужное чувство. У её ног уже горкой лежали выигранные игрушки, а вокруг собиралась всё более плотная толпа зевак.

Через некоторое время она опустошила автомат на две трети. Лишь остановившись, она заметила, что вокруг неё стоит целый круг людей.

Она почти не среагировала — просто подозвала сотрудника, взяла тканевый мешок, сложила в него все игрушки и отправилась за водой.

В аркаде стояли автоматы с напитками и даже алкоголем, правда, цены там были немного выше, чем снаружи.

Линь Тяо опустила пять монеток, и из автомата выпала банка ледяной колы.

Она наклонилась, вытащила её из отсека, поставила на соседний столик, зацепила пальцем колечко и — «динь!» — открыла. Из горлышка вырвалась тонкая струйка холодного пара.

Линь Тяо прислонилась к столику, время от времени делая глоток из банки, а взгляд её без цели блуждал по залу.

Рядом кто-то увлечённо играл в баскетбольный симулятор, раздавались возгласы и крики поддержки. Линь Тяо сквозь толпу мельком взглянула туда — увидела лишь стремительные дуги летящих мячей.

Она не придала этому значения. Выпив больше половины банки, направилась в туалет. Когда вышла, как раз услышала восторженные возгласы у баскетбольного автомата:

— Круто, братан! Ты побил рекорд!

Линь Тяо на мгновение замерла и обернулась. В этот момент толпа начала расходиться, и она увидела того, кто стоял у автомата.

Парень был в белой футболке и чёрных спортивных штанах, подвёрнутых у щиколоток и обнажавших стройные лодыжки.

Он прислонился к автомату и смотрел в телефон. Пёстрые огни игровых машин мягко ложились ему на плечи, сглаживая резкость черт и придавая лицу неожиданную нежность.

Линь Тяо ещё колебалась, подойти ли ей и поздороваться, как вдруг он поднял голову и увидел её.

Их взгляды встретились через толпу и продержались пять секунд.

Линь Тяо заметила, как он прищурился, будто пытаясь что-то вспомнить.

Через несколько мгновений он направился к ней и остановился в метре:

— Ты как здесь оказалась?

Высокий и худощавый, он загораживал собой почти весь свет, и его тёмные глаза неотрывно смотрели на неё.

Линь Тяо невольно провела языком по уголку губ:

— Просто вышла погулять.

Цзян Янь взглянул на неё, потом на мешок с игрушками в её руке и слегка приподнял бровь:

— Ты одна?

— Неужели я наполовину? — вырвалось у неё, и она тут же пожалела об этом. Хотела что-то добавить, чтобы сгладить неловкость, но так и не нашла нужных слов.

Цзян Янь наблюдал за её замешательством и вдруг вспомнил выражение её лица в тот пятничный день, когда она смотрела вниз с балкона — шок, смешанный с облегчением, будто чудом избежала беды.

Он приподнял веки и лёгким движением коснулся пальцем её гипса, нарочито угрожающе:

— Ты, товарищ, чересчур смелая.

— …

Линь Тяо молча отступила на шаг и перевела взгляд на его левую руку — нашла повод сменить тему:

— А у тебя гипс куда делся?

— Сняли.

Снова повисла пауза. Линь Тяо снова погрузилась в раздумья: «Что сказать? Что можно спросить? Чего не стоит?»

К счастью, Цзян Янь сам нарушил молчание:

— Уже поздно. Ты поужинала?

Линь Тяо как раз собиралась вежливо дать понять, что они не настолько близки, чтобы ужинать вместе, но он опередил её:

— Пойдём, поужинаем.

— …Ладно.

Цзян Янь, судя по всему, хорошо знал эти места. Выйдя из торгового центра, он уверенно свернул в тот самый старый переулок, мимо которого Линь Тяо проходила по дороге сюда.

Они шли молча, пока не добрались до закусочной. Тогда он сказал:

— Посмотри, что хочешь съесть.

Линь Тяо взяла меню, составленное самим хозяином, быстро отметила два блюда и вернула листок Цзян Яню:

— Я выбрала.

Он бегло взглянул на её заказ и приподнял бровь:

— Всё?

— Всё, — кивнула она.

Цзян Янь ничего не сказал, лишь быстро начеркал в меню ещё пять-шесть пунктов и передал официанту.

Они сели друг против друга. Молчание затянулось, вокруг гудели и смеялись другие посетители, и на фоне этого их двое скорее походили на участников дуэли, чем на гостей, пришедших поужинать.

К счастью, в этой забегаловке готовили быстро. Вскоре столик уже ломился от тарелок. Заметив, что ей неудобно есть из-за гипса, Цзян Янь распаковал для неё столовые приборы, аккуратно протёр их и поставил перед ней.

Линь Тяо была ошеломлена:

— Спасибо.

Цзян Янь взглянул на неё, придвинул к ней две тарелки — с жареной зеленью и чесночным кансаем — и отодвинул к себе всё, что заказал сам.

Линь Тяо:

— …

Она подняла на него глаза, ошеломлённо:

— У тебя, случайно, нет какого-нибудь диагноза?

Цзян Янь с лёгкой усмешкой посмотрел на неё, открыл банку пива и сделал глоток:

— Разве не принято есть то, что сам заказал?

— …

Линь Тяо чуть не подпрыгнула:

— Цзян, мне кажется, я должна напомнить тебе: это ТЫ, именно ТЫ позвал МЕНЯ поужинать с ТОБОЙ!

Цзян Янь, увидев, как она вспылила, не удержался и рассмеялся. Затем переставил к ней тарелку с острыми раками:

— Ешь.

Линь Тяо посмотрела на сочных, ярко-красных раков, потом на свой гипс, глубоко вдохнула и безэмоционально уставилась на него:

— Мне кажется, ты издеваешься.

Огни ночной уличной забегаловки ярко освещали её изящное лицо, делая кожу ослепительно белой. Длинные ресницы, влажные чёрные глаза — всё сияло в этом свете.

— Цзян Янь, — произнесла она.

Только выговорив его имя, она осознала: впервые за всё время знакомства она назвала его так — прямо, по имени, в лицо.

И теперь не знала, что сказать дальше.

Очевидно, он был так же ошеломлён. Они молча смотрели друг на друга, оба растерянные.

Спустя десяток секунд Цзян Янь отвёл взгляд, взял тарелку с раками обратно, надел одноразовые перчатки и ловко очистил одного.

Потом положил мясо в её тарелку.

— …

От этого жеста Линь Тяо лишилась дара речи. Она молча сглотнула и, неуверенно сжав палочки левой рукой, замерла.

Пока она колебалась, он очистил ещё одного рака и положил к ней в тарелку. Увидев, что она не ест, удивлённо спросил:

— Не будешь?

— Буду!

Она неуклюже левой рукой схватила кусок мяса и засунула в рот.

Эти острые раки были приготовлены по особому заказу Цзян Яня — с «дьявольской» остротой. Как только вкус взорвался на языке, жгучая, пронзительная волна хлынула по всему телу, заставив слёзы навернуться на глаза.

Но она стиснула зубы и проглотила.

Раки, очищенные лично «боссом» — их пришлось бы есть даже сквозь слёзы.

К счастью, Цзян Янь почистил ещё парочку и остановился. Линь Тяо, с онемевшими от остроты губами, залпом допила почти всю банку ледяного напитка.

Чтобы он не вздумал снова чистить для неё раков, она поспешила завести разговор:

— А что у вас тогда случилось?

— А? Когда? — Цзян Янь, похоже, не ожидал вопроса и сначала не понял. Потом дошло, но он лишь отмахнулся: — Разошлись во взглядах.

Она поняла, что он не хочет об этом говорить, и не стала настаивать, лишь напомнила:

— Ли Кунь очень переживает из-за этого. И Лао Юй зол.

— Принято к сведению, — ответил он и тут же положил в её тарелку ещё одного очищенного рака.

— …

Автор говорит:

— Тяо-мэй: xx.xx.xxxx, погода ясная, место — уличная забегаловка, событие — Цзян Янь чистил для меня раков. Подозреваю, он хочет меня убить. Страшно qwq

— Янь-гэ: xx.xx.xxxx, погода ясная, место — уличная забегаловка, событие — чистил раков для своей девчонки. Аааааааа, так счастлив qvq

С Днём всех влюблённых, мои дорогие! Обязательно раздам вам красные конверты!

Линь Тяо поела до лёгкого насыщения и отложила палочки. Цзян Янь тут же участливо спросил:

— Насытилась?

— Да, — поспешила ответить она.

— Хорошо, — он резко встал, заодно подхватив её мешок с игрушками, — тогда пошли.

Линь Тяо кивнула и последовала за ним. Они шли один за другим по улице, по которой пришли.

У обочины находилась станция метро. Как раз подошёл поезд, и из него хлынул поток пассажиров, направлявшихся прямо в их переулок.

В толчее Линь Тяо случайно наступила ему на пятку и, потеряв равновесие, врезалась в его спину.

Её щека прижалась к хлопковой футболке, и в нос ударил свежий, чистый запах юноши.

Она поспешно отпрянула, растрёпанные пряди упали на виски, щёки залились румянцем:

— Прости…

Под мягким, тёплым светом фонарей Цзян Янь бросил на неё взгляд и беззаботно пожал плечами:

— Ничего страшного. Пойдём.

Линь Тяо облегчённо выдохнула и потупилась, шагая за ним.

Пройдя несколько шагов, Цзян Янь замедлил ход и незаметно перешёл на её левую сторону, прикрывая её от толпы.

До конца пути они почти не разговаривали. Добравшись до автобусной остановки в конце переулка, Цзян Янь взглянул на табличку:

— Ты на какой маршрут садишься?

Линь Тяо даже не посмотрела на расписание, автоматически назвала номер:

— Тридцать третий.

Цзян Янь опустил глаза, нашёл нужную строку внизу таблички и спросил:

— До какой остановки?

— До жилого комплекса Хуэйюань.

Линь Тяо подняла на него глаза, моргнула и наконец вспомнила о вежливости:

— А ты сам на какой садишься?

— Я поеду на восьмом.

— …

Цзян Янь тихо рассмеялся, кивнул в сторону подъезжающего автобуса:

— Твой приехал. Поехали, сначала довезу тебя домой.

Линь Тяо не успела возразить — он уже подтолкнул её к двери.

Они сели на последнее сиденье. Окно было приоткрыто, и прохладный ветерок врывался внутрь при движении.

— Завтра пойдёшь в школу? — спросила Линь Тяо, когда автобус проехал одну остановку.

Цзян Янь оторвался от телефона и посмотрел в окно, где мелькали огни улиц:

— Посмотрим. Если проснусь — пойду.

— … — Линь Тяо очень хотелось напомнить ему, что его вот-вот могут отчислить. — Правда? А Ли Кунь… то есть Чёрный, он разве не будет тебя искать?

— Он будет искать — и что с того? — юноша выглядел совершенно беззаботным. Он слегка повернул голову к ней, и в уголках губ играла лёгкая усмешка.

— …

Ладно.

Линь Тяо прикусила губу и проглотила фразу: «Тебя реально могут отчислить».

Если самому «боссу» всё равно, зачем ей волноваться?

Они снова замолчали.

Цзян Янь вернулся к телефону. Линь Тяо мельком глянула на экран и с изумлением обнаружила, что он играет в какую-то игру про императорский двор.

— …

Цзян Янь нахмурился, явно столкнувшись с трудным выбором. Линь Тяо наклонилась поближе.

На экране появилось сообщение от персонажа: «Госпожа Си, государь в последнее время редко посещает дворец Хуаян. Не пора ли вам что-то предпринять?»

Под текстом — два варианта ответа:

А. Государь — сын Неба, у него тысячи наложниц. Не может же он вечно думать только обо мне.

Б. Сходи в императорскую кухню и скажи, что я хочу устроить пир в честь государя во дворце Хуаян.

Заметив её взгляд, Цзян Янь подвинул телефон ближе и серьёзно спросил:

— Посмотри, как лучше выбрать?

Линь Тяо:

— …

— «Жилой комплекс Хуэйюань. Пассажиры, выходите через заднюю дверь», — раздалось по салону.

Линь Тяо встала и кивнула Цзян Яню:

— Я на месте. Пойду.

— Ага, — он выглядел уже сонным и ответил без особого энтузиазма.

Линь Тяо про себя проворчала: не ожидала, что у «босса» такой здоровый режим сна — всего девять тридцать, а он уже зевает.

http://bllate.org/book/8877/809558