Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 7

Через несколько минут Линь Тяо сдалась. Она поставила бутылку минеральной воды на стол и взяла телефон, чтобы написать Мэн Синь:

«Ужас! Ученик десятого класса умер от жажды прямо во второй день учебы — не допил ни капли воды!»

Сообщение только отправилось, как вдруг сбоку протянулась рука и взяла её бутылку со стола. Не успела она опомниться, как та уже оказалась на прежнем месте — только теперь с открученной крышкой.

Линь Тяо повернулась к Цзян Яню. Он всё ещё сидел, будто только что устроился за партой: глаза прикованы к экрану телефона, ни единого взгляда в её сторону. Совершенно как будто не он только что одной рукой раскрутил пробку.

Возможно, она смотрела слишком откровенно — Цзян Янь снял один наушник и обернулся:

— Разве не хочешь попить?

— А… — кивнула Линь Тяо и, отводя взгляд, тихо добавила: — Спасибо.

Но, похоже, он этого не услышал.

Оба не придали значения такой мелочи, и последний урок вечерней самоподготовки прошёл мирно.

Когда прозвенел звонок, Цзян Янь вместе с тремя друзьями одним из первых покинул класс. Он ничего не взял с собой — вышел в одной футболке, даже без куртки.

Линь Тяо, заметив это, вдруг вспомнила: его школьная куртка до сих пор лежит у неё в сумке. Днём, когда меняли места, она машинально запихнула её в рюкзак, а потом, не привыкнув к новому месту, совсем забыла об этом.

Теперь она вытащила куртку из сумки. Сначала хотела просто положить её на его парту, но вдруг подумала: а вдруг у него чистюльство? Решила лучше отнести домой, постирать и высушить.

На следующее утро, придя в школу, Линь Тяо передала Цзян Яню выстиранную куртку. Он принюхался и спросил:

— Ты её дома стирала?

— Ага, — кивнула она. — Постирала.

Цзян Янь ничего не ответил, просто сунул куртку в ящик парты и тут же вытащил оттуда пакетик с булочками, положив его ей на стол:

— За услугу.

Линь Тяо приняла подарок.

Всё-таки это был их первый почти нормальный разговор. Если прикинуть, то они уже почти вступили в фазу гармоничных отношений соседей по парте.

В последующие дни между ними установились весьма мирные отношения. Почти каждый день они обменивались одними и теми же фразами:

— Какой сейчас урок?

— Пропусти, мне надо выйти.

— Пропусти, я хочу пройти.

— Перемена уже началась?

— Когда кончится урок?

Цзян Янь довёл подобную «болтовню» до уровня повседневной рутины. Линь Тяо также заметила, что на уроках он либо играет в игры, либо смотрит сериалы, а иногда просто спит, положив голову на парту.

Из сериалов он смотрел не только такие программы, как «Рассказы о правосудии», но и крупномасштабные китайские семейные мелодрамы.

Однажды Линь Тяо даже застала его за просмотром «Искушения вернуться домой».

«…»

Вкусы этого «босса» явно оставляли желать лучшего.

—

Последний урок в пятницу — физкультура. Во втором курсе старшей школы преобладали естественнонаучные классы, поэтому часто два таких объединялись с одним гуманитарным для занятий физкультурой.

Класс Линь Тяо занимался вместе с четырнадцатым естественнонаучным классом Мэн Синь и шестым гуманитарным.

Всего на трёх классах набиралось более ста человек, причём мальчиков было чуть больше.

Как только прозвенел звонок, ученики собрались на поле, образуя небольшие кучки.

Учитель физкультуры был новым в школе. Его звали Чжоу Ли, и он окончил Институт физической культуры менее года назад. Выглядел он очень опрятно и свежо, и многие девочки в школе считали его своим «красавчиком».

Когда он подошёл с журналом для переклички, Линь Тяо заметила, что девочки из соседнего гуманитарного класса достали телефоны.

А в естественнонаучных классах?

Линь Тяо оглянулась — там то же самое.

Все девушки — одна семья.

Учитель подошёл поближе и свистнул:

— Стройся!

Ученики быстро разделились по классам и выстроились по росту.

Линь Тяо, будучи высокой среди девочек, оказалась в самом конце колонны своего восемнадцатого класса. Рядом с ней стояли Цзян Янь и его трое друзей.

Они что-то обсуждали. Когда Линь Тяо подошла, она успела услышать, как Ху Ханхан произнёс:

— …Чёрт возьми, только дай мне поймать его за хвост, я тогда…

Дальше он не договорил — Цзян Янь пнул его ногой.

— Помолчи хоть немного, Ху Толстяк.

Цзян Янь держал один наушник в ухе, мельком взглянул на Линь Тяо и снова отвернулся.

Ху Ханхан, заметив Линь Тяо, широко улыбнулся:

— О, Линь Тяо! Какая неожиданность!

«…»

Линь Тяо догадалась, что они обсуждали что-то такое, чего не следовало слышать посторонним. Ради собственной безопасности она благоразумно отвернулась.

Вскоре Мэн Синь, пробравшись от передних рядов своего класса, подошла к ней и, оглядывая окружавших их высоких парней, проворчала:

— Кажется, я попала в страну великанов.

Линь Тяо подыграла ей:

— А как там воздух внизу?

— Пошла ты! — Мэн Синь шлёпнула её по гипсу. — Когда тебе его снимут?

— Примерно через месяц. Если всё пойдёт хорошо, может, и раньше.

— Бедняжка, — покачала головой Мэн Синь, затем бросила многозначительный взгляд на Цзян Яня рядом. — Ну как?

— Что «ну как»?

Мэн Синь понизила голос:

— Ну как тебе соседство с «боссом»?

— Успешно перешли от открытой вражды к мирному сосуществованию.

— Да кто тебя спрашивает про режим взаимодействия! Я спрашиваю о твоих чувствах! Понимаешь? Feel! — Мэн Синь готова была заорать ей прямо в ухо.

Линь Тяо рассмеялась и оттолкнула её:

— Нет, правда, никаких особых чувств. Мы почти не разговариваем, разве что спросим время.

Мэн Синь внимательно посмотрела на неё:

— Наверное, твоя харизма просто недостаточно сильна.

Её взгляд скользнул вниз, и выражение лица стало трудноописуемым.

Линь Тяо сразу поняла, куда смотрит подруга, и пригрозила:

— Только попробуй! В день, когда мне снимут гипс, настанет твой конец!

Мэн Синь отскочила в сторону и засмеялась. Её смех донёсся до передних рядов, и учитель физкультуры крикнул:

— Кто там так громко смеётся? Ты! Будешь моим старостой по физкультуре!

«…»

Линь Тяо чуть не расхохоталась.

Так Мэн Синь внезапно стала старостой сразу трёх классов. Учитель выбрал ещё двух парней в помощники.

—

Примерно в середине урока Цзян Янь и его компания ушли. Сам Цзян Янь, похоже, совершенно забыл о своих обязанностях старосты класса.

Линь Тяо и Мэн Синь просидели весь урок в тени деревьев у края поля.

Когда прозвенел звонок, Мэн Синь, как староста, была вызвана учителем в кабинет. Линь Тяо пошла с ней.

Кабинеты учителей физкультуры находились в старом здании гуманитарного корпуса, куда почти никто не заходил.

Кабинет Чжоу Ли располагался на третьем этаже. Как только они вошли, их встретил резкий запах табака. Учитель быстро подошёл к окну у стены и распахнул его.

Воздух стал циркулировать. Линь Тяо и Мэн Синь вошли в кабинет одну за другой.

Чжоу Ли стоял у окна и взял распылитель для цветов, чтобы освежить воздух. Его взгляд упал на заброшенный сад за старым зданием, и выражение лица резко изменилось.

— Эй, вы там! Что делаете?! — заорал он вниз.

Линь Тяо и Мэн Синь переглянулись и подбежали к другому окну.

Внизу на площадке валялись пять парней. Трое других стояли над ними, прижав ногами к груди лежавших.

А чуть поодаль, у клумбы, сидел на корточках ещё один парень. Он поднял голову и посмотрел наверх.

И стоявшие, и сидевший были знакомы.

Первые трое — Ху Ханхан, Сун Юань и Ху Ичунь. Последний — Цзян Янь.

Видимо, их всех напугал неожиданный крик учителя, и они замерли в прежних позах. Сцена выглядела крайне неловко.

Чжоу Ли высунулся из окна и продолжил орать:

— Ху Ханхан, Сун Юань, Ху Ичунь! Уберите ноги немедленно!

Линь Тяо даже удивилась: как он запомнил их имена всего за полурока?

Неизвестно, кто именно предупредил администрацию, но сразу после крика Чжоу Ли из здания выбежали завуч Ли Кунь и несколько учителей.

Ли Кунь указал на них:

— Драка! Вам всем мало? Стойте смирно!

Пятерых лежавших подняли и поставили в ряд. Цзян Янь с друзьями встали напротив. Ли Кунь был вне себя от ярости — им всем грозило серьёзное взыскание и, возможно, даже исключение.

Когда ситуация, казалось, уже была под контролем, Чжоу Ли собрался было сказать что-то Линь Тяо и Мэн Синь, как вдруг снизу раздался гневный вопль:

— Цзян Янь!

Он снова высунулся из окна и увидел, что один из парней, которых только что подняли, снова лежал на земле. Рядом стоял Цзян Янь.

— Что теперь происходит?

Линь Тяо, всё ещё стоявшая у окна, не ответила. В голове у неё крутилось только одно: как Цзян Янь одной рукой прижал голову того парня и вдавил в землю.

И лишь одна мысль не давала покоя:

«Какого чёрта я вообще осмеливалась спорить с этим „боссом“?»

Новость о драке Цзян Яня и компании быстро разлетелась по всему второму курсу. К вечерней самоподготовке в классе всё ещё обсуждали случившееся.

— Говорят, Цзян Янь так избил того парня, что у него сотрясение мозга. Родители уже в дирекции, устраивают скандал.

— Ну и что? У Цзян Яня денег — куры не клюют. Всё уладит за деньги.

— …Говорят, родители того парня — юристы. На этот раз, возможно, не так-то просто отделается.

В классе шёл нескончаемый гул. Линь Тяо сидела на месте и слушала все эти слухи о Цзян Яне.

Кто-то говорил, что он сын чиновника, что его семья обладает огромным влиянием в Сичэне. Другие утверждали, что он внебрачный сын какого-то местного миллиардера, и у него дома золото грудами.

Линь Тяо воспринимала всё это как забавные истории.

Когда закончился первый урок самоподготовки, в классе снова поднялся шум. Линь Тяо сидела, играя в телефон.

Внезапно разговоры стихли, и в классе воцарилась тишина. Линь Тяо почувствовала неладное и подняла глаза — Цзян Янь уже стоял перед ней.

Она посмотрела на него и заметила на правой щеке лёгкий след от пощёчины.

Никто не произнёс ни слова — ни они, ни одноклассники.

Линь Тяо наблюдала, как он наклонился, вытащил из ящика парты чёрный рюкзак и школьную куртку, а затем вышел из класса через заднюю дверь.

Она обернулась и увидела, что Сун Юань и Ху Ханхан остались на местах, но глаза у них покраснели.

Когда Цзян Янь ушёл, ученики начали оживать. Кто-то невольно спросил:

— Неужели Цзян Яня исключили?

Ху Ичунь, сидевший сзади, вскочил и с грохотом пнул стоявший рядом мусорный бак:

— Да пошёл ты! Кто тебя учил болтать всякую чушь, если не знаешь?!

Парень, которого он обозвал, хотя и злился, но не осмелился ответить и лишь закатил глаза, ворча про себя.

В этот момент в класс вошёл Лао Юй с мрачным лицом:

— Чего шумите?! Вам мало скандала? Если не хотите учиться — вон из класса!

Линь Тяо удивилась: она впервые видела Лао Юя таким разъярённым. Обычно он был человеком, которому и небо могло упасть на голову — а он и бровью не поведёт.

Лао Юй пробыл в классе недолго и вскоре ушёл. За ним последовали Ху Ичунь, Ху Ханхан и Сун Юань.

Линь Тяо посмотрела на пустое место рядом и задумалась.

—

В Десятой средней школе не было дополнительных занятий по выходным, поэтому учащиеся отдыхали как обычно.

Линь Тяо провела дома полтора дня. В воскресенье днём она поехала в больницу. Вышла поздно, и когда покинула клинику, уже было около пяти вечера.

Небо уже начало принимать вечерние краски. Закатное зарево растянулось по западному горизонту, а солнце постепенно смягчало свой свет.

Линь Тяо шла по узкой дорожке.

В конце пути возвышался современный торговый центр в несколько десятков этажей, а вокруг него тянулись старые переулки с ветхими домами.

В это время у входов в переулки уже расставили много лотков с наньчэньскими закусками и разными мелкими товарами.

Линь Тяо прошла сквозь ряды прилавков и вошла в торговый центр, направляясь прямо на пятый этаж — в аркаду.

Сегодня выходной, да и район оживлённый, поэтому в аркаде было полно народу. Линь Тяо уверенно подошла к стойке и обменяла двести юаней на игровые жетоны.

В детстве родители Линь Тяо часто уезжали в командировки и оставляли её в группе продлённого дня. Воспитательница там часто водила её в аркаду на первом этаже.

http://bllate.org/book/8877/809557