Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 9

Конечно, при Цзян Яне она бы ни за что не осмелилась произнести это вслух. Поспешно выскочив из машины, она осталась на месте, дождалась, пока автобус тронется, и лишь тогда повернулась и пошла к своему жилому комплексу.

Дома родителей Линь Тяо ещё не было. Она приняла душ, легла на кровать, немного поболтала с Мэн Синь и, зевая, уснула.

Линь Тяо приснился сон.

Во сне она оказалась беспомощной дворцовой служанкой. На одном из пиров император обратил на неё внимание — и обычная служанка вмиг превратилась в знатную наложницу.

Сцены сновидения мелькали быстро и хаотично. В какой-то момент Линь Тяо наконец разглядела лицо императора.

Чёткие брови-мечи, миндалевидные глаза и лёгкая усмешка — всё это было до боли знакомо.

«…!»

Она резко вскочила. В тот самый миг зазвенел будильник, за окном шёл дождь. Линь Тяо потерла глаза и с облегчением выдохнула.

Слава богу, это был всего лишь сон.

Умываясь, она посмотрела на своё отражение в зеркале и вновь вспомнила лицо Цзян Яня из сна. Резко мотнула головой.

Наверняка вчера вечером она слишком долго смотрела, как он играет.

Линь Тяо больше не стала об этом думать, быстро собралась и, схватив рюкзак, помчалась в школу.

—

Утреннее чтение закончилось. Из-за внезапно хлынувшего дождя еженедельная церемония поднятия флага была отменена, и речь завуча Ли Куня с трибуны перенесли на школьное радио.

Цзян Янь вошёл в класс как раз в тот момент, когда по радио объявили:

— В прошлую пятницу ученик одиннадцатого «Б» Цзян вместе с одноклассниками Ху, Суном и Сюем вступил в конфликт с группой учеников одиннадцатого «А» во главе с Яном в саду за школой, что привело к крайне негативным последствиям. Драка является грубым нарушением школьных правил…

Ли Кунь, как и положено завучу, умел говорить не хуже Лао Юя. Он десять минут подряд вещал без умолку:

— …В итоге, после обсуждения администрацией школы, всем учащимся объявлено строгое взыскание и назначено написание сочинения объёмом пять тысяч иероглифов, которое они прочитают у флага в следующий понедельник. При повторном нарушении — немедленное отстранение от занятий!

Радио замолчало. В классе тоже воцарилась тишина.

Линь Тяо повернулась и посмотрела на сидевшего рядом Цзян Яня, который одной рукой подпирал голову, а другой ловко крутил ручку, и не удержалась:

— Вы, конечно, очень хладнокровны.

Цзян Янь не ответил. Через несколько секунд, будто только что очнувшись, он поднял на неё взгляд:

— А? Что ты сказала?

— Ничего, — Линь Тяо прикусила губу. — Просто напомнила, что упомянутый по радио господин Цзян, возможно, имеет к тебе какое-то отношение.

— …

Цзян Янь не успел ничего ответить, как в дверях мелькнули три фигуры, и они стремительно ворвались в класс.

Ху Ханхан, перегнувшись через парту, обхватил Цзян Яня за шею и завопил:

— Братан, куда ты вчера делся?! Мы трое ждали тебя у твоего дома несколько часов! Стучали — никто не открывал, звонили — не брал трубку! Мы уж думали, ты дома таблетки хапнул!

Цзян Янь, задыхаясь, резко ущипнул его за мясистую руку:

— Да отвали, дурак! Ты меня задушишь!

Сун Юань и Ху Ичунь, хоть и были поумнее, всё равно оттаскивали Ху Ханхана назад:

— Янь, куда ты вчера исчез? Мы тебе звонили — не отвечал.

Цзян Янь откинулся на стену и лениво потёр шею:

— Никуда не исчезал. Съездил в старый особняк, потом покатался по центру.

Услышав про старый особняк, лица троих сразу помрачнели. Они хотели что-то сказать, но, заметив сидевшую рядом Линь Тяо, замолчали.

Цзян Янь понял, о чём они думают, и небрежно бросил:

— Говорите, не стесняйтесь. Моя соседка по парте — не посторонняя.

Линь Тяо, которая как раз собиралась вежливо отвернуться, удивлённо замерла. Пока она ещё ничего не успела сделать, Ху Ичунь и остальные уже заговорили сами:

— С твоими родными всё в порядке? Не тронули тебя?

Цзян Янь опустил глаза на телефон:

— Нет.

— А отец? Не избил? И этот психованный второй дядя не доставал?

— Нет. Просто заехал за вещами.

Трое облегчённо выдохнули:

— Ну и слава богу.

Сидевшая рядом Линь Тяо всё это время слушала и постепенно начала чувствовать себя неловко.

Тронули? Избили? Доставали?

Какого чёрта происходит в этом сериале?!

Разбойник-хулиган вдруг превратился в страдающего наследника богатого клана?

Автор говорит:

— Цзян Янь — загадочный парень.

— Кроме того, в моём профиле открыты две новые книги! Пожалуйста, добавьте их в закладки! Люблю вас!

1. «Хочу любить только тебя»

Вэнь Цзян никогда не думала, что тот, кто клялся, будто никогда не женится, однажды будет рыдать, цепляясь за её ноги и умоляя:

— Цзянцзян, прошу тебя! Выходи за меня замуж!

—

Цзи Юань, второй сын влиятельного рода Цзи из города Сичэнь, всю жизнь слыл ветреным повесой, живущим ради удовольствий. Однажды, в разгар пира, он бросил дерзкое заявление:

— На свете тысячи женщин, но ни одна не стоит того, чтобы я её полюбил.

Кто бы мог подумать, что однажды его семья устроит ему брак по расчёту.

С тех пор вольнолюбивый повеса обрёл хозяйку и превратился в привязчивого щенка:

— Цзянцзян, когда ты наконец придёшь ко мне спать?

— Сегодня снова прошу — пусти меня к себе, Цзянцзян.

«На свете столько прекрасного, но я хочу любить только тебя».

◎ Щенок-повеса × Спокойная девушка

2. «Ты — искра среди людей [Шоубизнес]»

Актёр Цзи Хуайань славился своей мягкостью и вежливостью — в индустрии его считали образцом скромности и благородства.

Пока однажды на съёмочную площадку не пришла новый режиссёр Чу Нин.

Скромный джентльмен вмиг превратился в язвительного зануду и начал всячески придираться к новому режиссёру.

Когда все уже гадали, не скрывают ли двое давнюю личную вражду, кто-то случайно увидел, как Цзи Хуайань, когда Чу Нин спала, осторожно поцеловал её в переносицу.

Его трепетное выражение лица поразило всех до глубины души.

—

#Роман актёра раскрыт. Имидж холодного человека рухнул#

Во время записи шоу Цзи Хуайаню выпало задание «Большое испытание»: позвонить любой женщине и сказать «Я люблю тебя».

Цзи Хуайань немедленно набрал номер и, глядя в камеру, произнёс:

— Я люблю тебя.

В трубке на секунду воцарилась тишина, а затем раздался разъярённый женский голос:

— Любить тебя?! Да пошёл ты!

— Цзи Хуайань, ты не человек!

— Семь раз за ночь!

— Я еле хожу, а ты ещё «люблю»!

Цзи Хуайань:

— …

Ведущий: Похоже, наше шоу скоро станет хитом (?

«Пройдя сквозь череду ошибок, я понял: ты — искра среди людей».

◎ Двуличный актёр × Вспыльчивый режиссёр

Добавьте в закладки! Станете ещё красивее!

Во время большой перемены Мэн Синь спустилась из своего этажа и нашла Линь Тяо. Девушки зашли в школьный магазинчик.

— Ты слышала? В ваш класс хочет перевестись девочка из гуманитарного, — на обратном пути Мэн Синь рассказала сплетню, услышанную от классного руководителя Лао Яна. — Но ваш Лао Юй, кажется, не очень хочет её брать. Однако говорят, она родственница директора, так что, скорее всего, всё равно переведётся.

Линь Тяо отправила в рот кусочек сушеного манго и покачала головой:

— Не слышала. Лао Юй об этом в классе не упоминал.

— Во всяком случае, должно случиться в ближайшие дни. Уж точно не избежать, — Мэн Синь не могла понять. — Зачем этой девочке было выбирать гуманитарное направление, если она сразу хотела в точные науки?

— Кто знает? Может, побыла в гуманитарии пару дней и решила, что точные науки лучше, — Линь Тяо ступила на ступеньку, но в голове всё ещё крутилась утренняя история про богатый клан. Хотелось обсудить это с Мэн Синь, но, вспомнив, что это чужая личная жизнь, она с трудом сдержалась.

Девушки расстались на четвёртом этаже: Мэн Синь пошла в свой класс, а Линь Тяо поднялась выше.

Вернувшись в класс, она как раз успела к звонку. Быстро доев последний кусочек манго, она спрятала нераспечатанную упаковку в ящик парты. Когда прозвучал второй звонок, Цзян Янь и его компания вернулись в класс.

Только сев на место, Цзян Янь почувствовал знакомый запах и нахмурился:

— Ты ела манго?

Линь Тяо не понимала, как он уловил аромат, раз она уже убрала пакетик в ящик.

— Ага, сушеное манго. Хочешь попробовать?

— Нет! — Цзян Янь резко повысил голос, и полкласса обернулось.

— …

Идиот.

Линь Тяо уже собиралась ответить, но в класс вошёл учитель, и ей пришлось проглотить ругательство, прошептав про себя ещё с десяток проклятий.

Что за болезнь?

Не хочешь — так не хочешь, чего орать?

Казалось, будто она его обидела.

Линь Тяо злилась всё больше и больше, и вот уже готова была взорваться, как вдруг сосед по парте протянул ей записку.

Ха, оказывается, этот парень ещё и правила соблюдает — передаёт записку, а не разговаривает вслух.

Линь Тяо взяла бумажку и пробежала глазами неразборчивые каракули:

— «У меня аллергия на манго».

Она повернулась к нему. Правой рукой писать было неудобно, поэтому она тихо спросила:

— Правда?

Цзян Янь взял записку обратно и быстро написал:

— «Поверь, если я сейчас съем хоть кусочек — умру у тебя на глазах».

— … Ладно, верю, — кивнула Линь Тяо.

Маленькое недоразумение было улажено, и злость утихла. Заметив, что учитель посмотрел в их сторону, Линь Тяо быстро спрятала записку в учебник и, взяв ручку в левую руку, сделала вид, будто записывает конспект.

Все движения были отточены до автоматизма — видно, в школе она не впервые передавала записки.

Цзян Янь, как сосед по парте, всё это видел и подумал, что, раз на экзамене в прошлом семестре они встретились в последнем экзаменационном зале, успеваемость его новой соседки, скорее всего, на уровне его троицы друзей.

Хотя… она ещё и смела давать списывать другим. Настоящая отчаянная голова.

Цзян Янь покачал головой и достал телефон, чтобы продолжить смотреть дораму.

Линь Тяо ничего не подозревала о его мыслях и даже думала про себя, что впредь стоит избегать покупки всего мангового.

Мало ли, вдруг этот тип вдруг решит устроить представление «умираю на месте».

—

После урока литературы туман рассеялся, и сквозь облака хлынул солнечный свет, заливая класс. Парень на соседней парте потянулся, выглядя так, будто только что проснулся.

Цзян Янь снова вышел, и Линь Тяо осталась одна. Сюй Хуаньхуань, сидевшая перед ней, обернулась и заговорила:

— Когда тебе снимут гипс с руки?

— Примерно через месяц. Точнее скажет врач.

— А… Значит, ещё долго.

Девушки болтали ни о чём, когда Цзян Янь вернулся. Линь Тяо встала, чтобы пропустить его. Сюй Хуаньхуань, словно испугавшись, мгновенно отвернулась и замолчала.

Цзян Янь недоумённо спросил:

— Я что, такой страшный?

— Ещё бы, — Линь Тяо снова села. — С тех пор как я с тобой за одной партой, ты полностью уничтожил мои социальные связи в этом классе.

— Да ладно, — Цзян Янь, полулёжа у стены, постучал по партам Ху Ханхана и Сун Юаня. — Познакомлю вас с новым другом.

Оба дружно подняли головы:

— Да ну тебя! Твои новые друзья — только Вань Ни Доу и Доу Ни Вань.

Они вспомнили прошлый семестр, когда перед экзаменом Цзян Янь пообещал представить им нового друга. Тогда он торжественно указал на пустое место рядом и назвал его Вань Ни Доу.

Они подумали, что это призрак, и убежали быстрее зайца. Потом дошло:

Вань Ни Доу — «Вам не до».

Сволочь!

С тех пор они больше не верили Цзян Яню, когда тот говорил о «новых друзьях».

Цзян Янь тоже помнил тот случай и до сих пор не мог удержаться от смеха.

Тёплый ветерок играл с его мягкими чёрными волосами, озарёнными солнцем. Улыбка на губах была яркой, полной юношеской свежести.

Он, как без костей, прислонился к стене, и в глазах блестел озорной огонёк:

— На этот раз не обманываю. Представляю вам мою соседку по парте — Линь Тяо.

— Очень достойный человек. Даже оказавшись в беде, не забывает протянуть руку тем, кто в ещё большей беде.

Он имел в виду, как она давала списывать на экзамене. Но Линь Тяо совсем не об этом подумала. Услышав его слова, она растерялась.

Оказаться в беде?

Неужели этот парень намекает, что её жизнь в опасности?

Линь Тяо вновь почувствовала угрозу собственной безопасности.

Доживёт ли она до выпуска?!?

Они явно думали о разных вещах, но всё равно как-то умудрились найти общий язык.

http://bllate.org/book/8877/809559