Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 6

Она, впрочем, не придала этому особого значения: вывела провод наушников из рукава школьной формы и, отгородившись от шума и гама, погрузилась в свой собственный мир.

Когда в наушниках зазвучало:

«…Давным-давно

Кто-то очень долго тебя любил,

Но ветер всё сильнее дул

И расстоянье разделил…»,

— Линь Тяо подняла глаза и увидела Цзян Яня, стоявшего впереди колонны.

Летнее солнце сияло ярко и жарко, и он стоял прямо в этом свете, будто излучая собственное сияние.

Линь Тяо вдруг вспомнила утро в классе.

Он вытащил из своей парты школьную куртку и, как ни в чём не бывало, протянул ей:

— Надень пока мою. Сегодня утром будут проверять форму.

Линь Тяо тогда не посмела взять — не знала, какие у него задумки.

Цзян Янь, заметив её настороженность, прикусил щёку и рассмеялся:

— Чего боишься? Думаешь, я в куртку яд подсыпал?

Линь Тяо презрительно скривила губы:

— А тебе самому что надевать?

— Это тебя не касается, — отрезал Цзян Янь и, не желая больше тратить слова, просто швырнул ей куртку.

Линь Тяо машинально поймала её. Широкая куртка накрыла голову, и в нос ударил свежий, неописуемый запах новой одежды.

Она перекинула куртку через руку и впервые искренне сказала:

— Спасибо.

Цзян Янь безразлично пожал плечами, взял со стола телефон и вышел из класса — высокий, худощавый, с прямой, как бамбуковая трость, спиной.

Линь Тяо так и думала про него, и теперь образ из памяти слился с тем, кто стоял впереди колонны.

Сейчас Цзян Янь, надев чью-то заимствованную школьную форму, стоял перед восемнадцатым классом, одной рукой держа табличку с названием класса. Иногда он поворачивался, перебрасываясь словами с соседом. Чёткие линии его профиля, случайная улыбка — всё это, казалось, сводило с ума не одну девочку в классе.

Линь Тяо опустила глаза и увеличила громкость: песня в наушниках стала звучать отчётливее.

«…В этот ветреный день

Я пытался держать твою руку,

Но дождь всё усиливался, и я тебя не видел.

Сколько ещё ждать, пока я снова окажусь рядом с тобой…»

*

Долгая линейка закончилась под громкие возгласы одиннадцатиклассников. Учитель Юй заранее предупредил: после линейки — прямо в класс, у него важное объявление.

Линь Тяо отправила Мэн Синь сообщение, что не пойдёт обедать вместе, и сразу направилась в класс.

Зайдя туда, она увидела на доске список имён, расставленных по два в ряд и восемь в колонку.

Два лишних имени оказались у доски — по одному слева и справа от учительского стола. Эти места считались в классе «местами первой категории».

Наверху чёрным мелом было выведено шесть крупных слов:

Расписание мест в 18-м классе.

Линь Тяо быстро пробежала глазами список и почти сразу нашла своё имя в предпоследнем ряду первой колонны. Машинально она глянула на имя соседа по парте.

Цзян Янь.

Цзян Янь?!

У Линь Тяо на лбу выступили знаки вопроса. Только что выпитая вода застряла в горле, и она оцепенела от изумления.

Учитель Юй и правда всегда удивлял непредсказуемостью своих решений.

Вскоре в класс начали возвращаться остальные ученики. Увидев расписание на доске, все загудели от удивления.

— Да ты что! — воскликнул один парень. — Юй посадил меня рядом с Лю Тяньжуном! Разве он не знает, что мы в десятом классе дрались?

Другой, чьё имя оказалось в «месте первой категории», выругался:

— Чёрт, неужели у Юя ко мне претензии? Пойду поговорю с ним.

Кто-то, напротив, был в восторге.

Ху Ичунь, только что вернувшийся из лавочки с бутылкой воды, увидел, что его новая соседка — бывшая красавица десятого «Г», и расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха! Юй меня понимает!

— Я его обожаю!

— Моё счастье наконец-то наступило!

Сидевшие рядом Ху Ханхан и Сун Юань, увидев, что снова сидят вместе, бросили друг на друга презрительные взгляды.

— Вот чёрт, — проворчал Ху Ханхан, — мне и в десятом с тобой сидеть не повезло, а теперь ещё и в одиннадцатом!

Сун Юань тоже был недоволен:

— Думаешь, мне нравится с тобой сидеть, Ху Толстяк?

— Чёрт, Принцесса Сун! — трое были закадычными друзьями с детства, и в младших классах мать Сун Юаня часто наряжала его в девчачьи платья. Поэтому Ху Ичунь прозвал его «Принцессой Сун».

— Ху Толстяк!

Они переругивались, как малыши в детском саду.

Ху Ичунь тем временем осматривал доску и вдруг воскликнул:

— Эй, эй, хватит спорить! Посмотрите, кто у нашего Яня в соседках!

Оба тут же уставились на доску и хором выдали:

— Юй — гений!

Ху Ичунь смеялся до слёз:

— С сегодняшнего дня я по-новому смотрю на школьную жизнь! Ха-ха-ха-ха!

В этот момент Цзян Янь вошёл в класс. На нём уже была не куртка, а короткие рукава.

— Чего ржёте? — спросил он.

Ху Ичунь подошёл ближе:

— Братан, ты веришь в судьбу?

Цзян Янь отодвинул стул и сел:

— Верю в твою маму.

— Моя мама тоже верит в судьбу, — Ху Ичунь отступил в сторону и вместе с двумя другими придурками указал пальцем на доску, издавая звук: «Дын-дын-дын-дын-дын!» — Смотри! Свеженькое расписание от Юя!

Цзян Янь лениво поднял глаза, прищурился и нашёл своё имя. А рядом — имя соседки.

«…»

Он цокнул языком, приподнял уголок губ и вдруг рассмеялся:

— Ну и дела. Юй действительно умеет удивлять.

*

Только к уроку математики учитель Юй наконец объявил:

— После этого урока все пересаживайтесь согласно расписанию, которое я написал на доске в обед.

На лице учителя играла доброжелательная улыбка:

— Это расписание я составлял всю ночь, учитывая особенности каждого из вас. Ваши новые соседи — идеально подобранная пара. Гарантирую!

Класс замолчал.

Линь Тяо про себя пробормотала:

— Идеально подобранная пара — фиг тебе.

До конца урока оставалось немного, но учитель Юй уже не стал продолжать объяснение:

— Давайте, начинайте пересаживаться прямо сейчас. Успеете до перемены.

Старый сосед Линь Тяо, Ду Вэньбо, не двигался с места — его место осталось прежним. Лишь когда она собралась уходить, он наконец поднял на неё глаза. На пару секунд. Потом снова опустил голову.

«…»

Ну ладно. В классе одни и те же лица, а соседи — как вода в реке: приходят и уходят. Всё это ненастоящее, ненастоящее, ненастоящее.

Однако, когда Линь Тяо обернулась и увидела своего настоящего нового соседа, ей захотелось немедленно уйти из школы.

Цзян Янь сидел в последнем ряду первой колонны, и ему нужно было лишь пересесть на одно место вперёд. Заметив, что Линь Тяо подходит, он вежливо спросил:

— С какой стороны сядешь?

Линь Тяо, решив впредь не доставлять никому неудобств, положила рюкзак на стол у прохода:

— Здесь.

Цзян Янь кивнул, широко расставил ноги и уселся на внутреннее место. Линь Тяо последовала его примеру.

Учебников в начале года было немного, поэтому все быстро переселись.

Учитель Юй, стоя у доски и наблюдая за тем, как ученики занимают новые места, добавил:

— С этого момента вы официально стали соседями по парте. Ваши отношения теперь находятся под защитой моих правил.

Услышав это, Линь Тяо и Цзян Янь невольно посмотрели друг на друга. На две-три секунды. Потом каждый отвёл взгляд.

Сидевший позади Ху Ханхань пробормотал:

— Юй что, из загса пришёл? Говорит, как регистратор: «С этого момента вы официально становитесь супругами. В болезни и здравии, в бедности и богатстве…»

Линь Тяо: «…»

Сразу после пересадки началась перемена. В классе поднялся шум, только в заднем углу первой колонны царила тишина, будто там был заброшенный кладбищенский участок. Оттуда даже веяло ледяным ветром.

Линь Тяо и Цзян Янь сидели молча. Ещё более неловко было то, что у обоих на руках были гипсы, и они постоянно случайно стукались друг о друга.

Тук. Тук.

От этого звука становилось не по себе.

Ху Ханхань и Сун Юань тут же переместились к Ху Ичуню.

— Там невозможно сидеть, — жаловался Ху Ханхань, хлопая себя по груди. — Хотя на дворе лето, я словно в морозильнике!

— Лучше бы мне поменялись местами с Хуан Цзицзи из «места первой категории».

Они весело болтали.

А в углу по-прежнему царило молчание.

Линь Тяо достала из сумки учебник следующего урока и разложила его на парте, делая вид, что готовится к уроку. Цзян Янь с самого начала сидел и смотрел в телефон.

Прошла минута. Оба почувствовали неловкость. Цзян Янь первым отложил телефон и перевёл взгляд на её руку:

— Как сломала?

Линь Тяо, не ожидая вопроса, машинально ответила:

— Упала с велосипеда. — И тут же добавила, словно оправдываясь: — С электросамоката.

— Ага, — Цзян Янь откинулся на спинку стула, длинные пальцы постукивали по столу, ожидая, что она спросит про его руку.

Прошла целая минута, но Линь Тяо молчала.

Цзян Янь убрал руку, оперся локтём на парту, склонил голову и посмотрел на неё:

— Не хочешь узнать, как у меня?

Линь Тяо повернулась к нему и честно спросила:

— Узнать что?

«…» Цзян Янь прикусил язык, моргнул пару раз и напомнил:

— Про руку.

— А, — Линь Тяо отвела взгляд, совершенно естественно сказав: — Не хочу спрашивать.

«…»

*

Благодаря произволу учителя Юя Линь Тяо и Цзян Янь официально стали соседями по парте, хотя почти не разговаривали.

Особенно после дневного инцидента — вечером на самостоятельной работе Цзян Янь вообще молчал и просто спал, положив голову на стол.

Линь Тяо тоже спала — подряд два урока.

Когда она проснулась, Цзян Яня на месте не было, но его телефон на парте продолжал играть видео.

Она мельком взглянула на экран и увидела мелькнувший заголовок:

«Сегодня в эфире»

«…»

У этого парня даже вкусы такие необычные?

Линь Тяо всё ещё смотрела на экран, когда окно рядом с ней резко распахнулось.

Она обернулась.

Цзян Янь стоял у окна, одной рукой упираясь в подоконник. Не дожидаясь её реакции, он согнул руку, легко перекинулся через подоконник и оказался внутри класса.

«…»

Такое ловкое движение явно не впервые.

Цзян Янь, усевшись, заметил её ошеломлённый и слегка раздражённый взгляд. Хотел было что-то сказать, но передумал и снова надел наушники, продолжая смотреть видео.

Линь Тяо не придала этому значения, поправила волосы и почувствовала жажду. Она полезла в парту и вытащила наполовину выпитую бутылку воды.

К несчастью, она так и не освоила искусство открывать бутылку одной рукой и долго возилась, но крышка не поддавалась.

Цзян Янь, сидевший рядом и смотревший видео, заметил её возню и бросил взгляд на бутылку в её руке.

Он приподнял бровь, но ничего не сказал и снова уставился в экран.

http://bllate.org/book/8877/809556