Готовый перевод Come on, Call Me Mom / Давай, зови меня мамой: Глава 16

Самолёт вскоре прибыл на остров Гу Синдао. Поскольку все направлялись в одно и то же место, Су Цзинъянь шёл вместе с Лу Янь и Яйинь, однако никто не заговаривал друг с другом. Яйинь всё время заботилась о Лу Янь, то и дело спрашивая, не хочет ли та пить или есть. Эта заботливость привлекла внимание Су Цзинъяня.

Раньше Яйинь никогда не была такой нежной и терпеливой даже с Су Ебаем.

В зале кондиционеры работали на полную мощность, и Лу Янь поначалу даже почувствовала прохладу. Однако обе девушки не стали устраивать из этого проблему: Яйинь купила Лу Янь горячий молочный чай, и та, прижимая стаканчик к груди, устроилась на своём месте. Многие вокруг бросали на неё взгляды, а некоторые даже смотрели с явным презрением.

Да, это был довольно престижный зал, и большинство гостей были одеты в вечерние наряды. На фоне них Лу Янь выглядела очень скромно: простое платье, светлые парусиновые туфли и распущенные волосы — она казалась случайно забредшей в высшее общество простолюдинкой, особенно с её стаканчиком молочного чая в руках.

Яйинь же была в элегантном женском костюме, с лёгкими волнами волос, ниспадающими на плечи, и лёгким макияжем. Она шла рядом с Лу Янь и вежливо представляла её знакомым:

— Это моя сестрёнка, Янь-Янь.

Су Ебай вскоре появился вместе с Сироу. Они устроились в первом ряду и нежничали друг с другом. Су Ебай будто бы совершенно не замечал Яйинь. Лу Янь предположила, что он решил проигнорировать её, полагая, будто та просто капризничает и вскоре вернётся.

Лу Янь взглянула на часы — было около шести вечера. Су Ебай вдруг встал и покинул своё место. Согласно сюжету, именно сейчас он должен был встретить агента.

Лу Янь ещё пару минут размышляла, сидя на месте, а затем тихо сказала Яйинь:

— Я схожу в туалет, сейчас вернусь.

Яйинь без раздумий ответила:

— Пойду с тобой.

— Нет, я сама справлюсь, — отказалась Лу Янь.

За туалетом находился балкон, и в этот момент там никого не было — все гости собрались в центре зала на аукционе, даже официантов поблизости не наблюдалось. Су Ебай столкнулся с агентом по имени Цзи Ань, за которой гналась целая группа охранников. Су Ебай помог ей избежать преследования — естественно, при помощи поцелуя.

Он решительно обнял Цзи Ань и поцеловал её, изображая влюблённую парочку на свидании, а затем грубо отчитал охранников. В итоге ему удалось избавить Цзи Ань от погони.

Лу Янь как раз подошла к балкону и случайно услышала их разговор. Она прислушалась за углом и мысленно покачала головой.

— Что ты хочешь? Отпусти меня, иначе не пожалеешь!

— Если бы ты хотела что-то сделать, давно бы уже сделала. Судя по твоей ловкости, ты, наверное, воришка?

— Ты! Сам ты вор!

Послышался свист кулаков — они, похоже, начали драться. Лу Янь осторожно выглянула и как раз увидела, как Су Ебай схватил Цзи Ань за запястье и притянул к себе. Он лукаво усмехнулся:

— Ах, так ты сама бросаешься мне в объятия?

— Нет! Отпусти меня! Отпусти! Негодяй! — Цзи Ань покраснела до корней волос, отчего её лицо стало ещё привлекательнее.

— Там, там! Слышали шум…

Голоса охранников донеслись сзади. Су Ебай и Цзи Ань тут же замолчали и перестали двигаться. Лу Янь быстро осмотрелась и решительно нырнула за ближайшую штору на балконе. Это место было укромным — вряд ли кому-то придёт в голову искать здесь кого-то…

…кроме того, кто уже там прятался!

Лу Янь столкнулась лицом к лицу с мужчиной невероятной красоты.

— … — вырвалось у неё.

Су Цзинъянь!

Су Цзинъянь чуть не лишился дара речи:

— Ты…

Оба боялись, что другой распахнёт штору, и тут же начали драться. В итоге Су Цзинъянь схватил Лу Янь за запястье, а она вцепилась в рукав его пиджака. Никто не уступал. Лу Янь слегка запыхалась и уставилась на Су Цзинъяня.

— Что ты здесь делаешь? — тихо спросила она.

Су Цзинъянь, пытаясь сохранить свой холодный образ, но чувствуя, что он вот-вот рухнет, махнул рукой и сдался:

— А тебе какое дело, госпожа Лу?

Лу Янь удивилась:

— Ты что, псих?

За год, что прошёл с момента их знакомства, она всегда видела Су Цзинъяня спокойным и отстранённым. А сегодня он вдруг сорвался!

— Сама ты псих, — ответил Су Цзинъянь, глядя на неё так, будто она и вправду сошла с ума.

— Значит, я не ошиблась в самолёте? Ты, глава семейства Су, смотришь «Губку Боба»?

— Да пошло оно! А тебе какое дело, если я смотрю «Губку Боба»? — внезапно взорвался Су Цзинъянь.

Лу Янь была хрупкой и миниатюрной, а в момент вспышки Су Цзинъянь казался особенно внушительным. Его присутствие словно прижимало её к стене.

…Так вот оно что! Она думала, что перед ней типичный холодный и расчётливый глава корпорации, а оказалось — дерзкий щенок с задатками волка?

В это время голоса охранников стихли — они ушли. Однако Су Ебай и Цзи Ань всё ещё молчали. Скорее всего, они целовались. В тишине Лу Янь даже начала слышать отчётливые звуки их поцелуя — всё громче и громче.

Ресницы Лу Янь дрогнули. Она смотрела прямо в глаза Су Цзинъяню, который, очевидно, тоже слышал эти звуки. Атмосфера в узком, тёмном пространстве между шторами стала напряжённой.

Лу Янь сияла глазами, её хрупкое тело почти полностью оказалось в его объятиях. Они смотрели друг на друга, так близко, что их дыхание переплеталось. Лу Янь заметила, как дыхание Су Цзинъяня на миг сбилось, а затем он задержал его и слегка покраснел ушей.

Его поведение совершенно не соответствовало его внешности. Лу Янь заподозрила кое-что и нарочно приблизилась ещё на пару сантиметров. Как и ожидалось, Су Цзинъянь напрягся и замер.

— Ты хочешь меня поцеловать? — прошептала она ему прямо в ухо.

Су Цзинъянь не мог говорить громко, но отреагировал резко — отстранился на пару сантиметров, явно сопротивляясь:

— Нет.

— Тогда зачем ты смотришь мне на губы? — спросила Лу Янь.

Он действительно смотрел на её губы две с половиной секунды — довольно долгий промежуток времени. Затем его кадык дрогнул, а взгляд изменился — всё было предельно ясно.

— Сегодня я не накладывала макияж, но нанесла помаду. Знаешь, какого она вкуса? — Лу Янь улыбнулась и подмигнула.

Су Цзинъянь не понял, зачем она это спрашивает, но машинально ответил:

— Какого вкуса?

— Вот… — Лу Янь сделала паузу, не называя вкус, а вместо этого резко приблизилась и поцеловала его. Поцелуй длился всего полсекунды — ровно столько, чтобы он не успел среагировать. — Попробуй сам, — кокетливо ответила она.

Су Цзинъянь застыл в полном оцепенении. Его пальцы, сжимавшие запястье Лу Янь, невольно сжались сильнее. Аромат её тела всё ещё витал в воздухе, вызывая ощущение удушья. Он едва мог дышать, взгляд стал затуманенным, в голове всё смешалось… Последнее, что он увидел, — это изумлённое лицо Лу Янь.

— …У тебя кровь из носа идёт.

Этот Су Цзинъянь — не оригинал.

Лу Янь долго размышляла, но так и не нашла объяснения. Она мысленно позвала Наставника, но тот притворился мёртвым и упорно молчал. Значит, даже если Су Цзинъянь — не настоящий, его всё равно нужно завоевать?

Лу Янь сидела на своём месте и обдумывала ситуацию. Судя по тому, как он истекал кровью, настоящий возраст Су Цзинъяня должен быть от восемнадцати до двадцати двух лет. Он никогда не был в отношениях, и тот поцелуй, скорее всего, был его первым.

Несмотря на это, он управлял особняком Су с железной хваткой, используя тело тридцатипятилетнего Су Цзинъяня. Очевидно, у него отличные способности. Возможно, до перерождения он или его семья часто имели дело с бизнесом, поэтому у него врождённый талант.

Вскоре Лу Янь полностью разобралась в его характере.

Она думала, что перед ней зрелый и властный глава корпорации, а оказалось — наивный и капризный наследник…

Таких легко соблазнить. Не зная вкуса любви, стоит лишь дать ему попробовать — и всё. Первую любовь мужчина помнит всю жизнь, таких завоевать проще простого. Лу Янь немного сместила фокус внимания: теперь главной целью в этом мире стал Су Ебай.

В гримёрке за кулисами Су Цзинъянь сидел на стуле, прижимая к носу салфетку. Его лицо оставалось спокойным и невозмутимым. Официант тихо вошёл и спросил:

— Господин Су, вам плохо? Может, вызвать врача?

— Нет, выходи, — ответил Су Цзинъянь.

Официант тут же вышел и закрыл за собой дверь.

Как только тот ушёл, Су Цзинъянь смял салфетку и швырнул её в мусорное ведро, выругавшись сквозь зубы. Он начал нервно расхаживать по комнате, но вдруг увидел своё отражение в зеркале. Холодные, чёткие черты лица сейчас выглядели гораздо живее из-за эмоций, но всё равно сохраняли свою суровую привлекательность. Спустя некоторое время Су Цзинъянь закрыл лицо руками и взъерошил волосы.

В этот момент пришло SMS. На экране высветилось имя: Лу Янь.

[Неужели за все эти годы вы ни разу не целовались?]

Су Цзинъянь тут же взбесился и, закрыв лицо ладонями, простонал:

— Да что же это со мной! Я же был одним из «четырёх молодых львов Пекина»! Каких женщин я только не имел? Но в моей семье строгие порядки — я учился с частными репетиторами, даже возможности влюбиться в школе не было. А когда я закончил учёбу, не смел даже подумать о содержании какой-нибудь звезды, потому что отец переломал бы мне ноги.

Однажды из-за случайного заголовка в прессе со звездой отец гнал меня по всему элитному району с тряпкой для пыли, и я бегал, орал и клялся, что больше никогда не повторю!

Да, он никогда не был в любви. У него ещё есть старший брат, так что с компанией он не спешил. В этом году он как раз собирался начать помогать отцу в управлении делами… и вдруг попал сюда. Он чувствовал себя обманутым судьбой.

Он оказался в теле человека, который старше его на пятнадцать лет, а его собственное тело всё ещё лежит в коме в больнице. Прошёл уже год, и он тайком следил за своей семьёй — все очень переживали. Даже свадьба старшего брата до сих пор отложена.

При этой мысли Су Цзинъянь тяжело вздохнул и опустился на стул, погружённый в уныние.

Аукцион вскоре завершился. Согласно сюжету, Су Ебай купил «Сердце океана» и тут же надел его на шею Сироу при всех. Та покраснела и томно взглянула на него:

— Спасибо, Ебай.

Су Ебай усмехнулся:

— Только оно достойно тебя.

Он наклонился к её уху и что-то прошептал. Лицо Сироу мгновенно вспыхнуло, и она полурассерженно, полустыдливо взглянула на него:

— Ты… не говори таких вещей!

Су Ебай рассмеялся и обнажил её плечо.

При выходе они случайно столкнулись с Лу Янь и Яйинь. Яйинь была разумной женщиной — сказав «расставание», она не собиралась возвращаться. Её тон оставался вежливым и мягким, но дистанция была очевидной:

— Господин Су, госпожа Сироу.

Улыбка Су Ебая постепенно сошла с лица. Он взглянул на Лу Янь, стоявшую рядом с Яйинь, и сказал:

— Яйинь, я не хочу, чтобы твоё решение было продиктовано кем-то другим. Ты никому ничего не должна и не должна чувствовать вины.

Сироу тоже посмотрела на Лу Янь с неодобрением.

Яйинь ответила:

— Моё решение — только моё. У господина Су женщин хоть отбавляй, одной меня меньше — не беда. Я просто хочу заняться тем, что имеет для меня значение.

Су Ебай повернулся, и его взгляд стал холодным:

— Ты хочешь сказать, что быть со мной — бессмысленно?

Яйинь виновато улыбнулась и взяла Лу Янь за руку, собираясь уйти:

— Я не говорила этого. — Она искренне посмотрела на Су Ебая. — Мне было очень приятно быть с тобой. Спасибо, господин Су, за прекрасное время. Но в жизни всегда приходится делать выбор. Ты встретишь ещё многих, а я тоже пожелаю себе всего наилучшего.

По сути, Яйинь была «первой женой» в гареме Су Ебая — его официальной супругой. Су Ебай испытывал к ней особые чувства, ведь она была его первой женщиной; остальные пришли позже, и их значение было иным.

Лу Янь «подстрекнула» его женщину уйти от него, и это сильно разозлило Су Ебая. Но он не мог позволить себе грубить Лу Янь — она слишком много знала. Если она раскроет его прошлое, ему не поздоровится!

http://bllate.org/book/8875/809457