Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 40

Глаза девушки, влажные и сияющие, были полны ожидания — и сердце Хань Юя словно ударили тяжёлым молотом.

Мягко, нежно, с оттенком томной грусти из глубины его души поднялась тёплая волна, и он медленно поднял руку.

Но в тот самый миг, когда его пальцы уже почти коснулись спины Чжао Цинъань, раздался лёгкий смешок.

Он обернулся. Женщина прильнула к щели двери и явно собиралась наблюдать за происходящим. Щёки Хань Юя вспыхнули.

Он изменил движение: вместо объятий похлопал Чжао Цинъань по спине, аккуратно отстранил её и сказал:

— Познакомлю тебя с одним человеком.

Чжао Цинъань с замиранием сердца ждала, что он обнимет её, но всё оказалось напрасно — как вода в решете, ничего не осталось.

Сердце её тяжело сжалось. До сих пор ни поцелуя, уж тем более не поднимали на руки, и даже самое простое объятие стало недостижимой мечтой.

Как же так получилось, что её любовь превратилась в нечто подобное?

Надув губки, она спросила:

— Это та тётя, что только что стояла здесь?

Хань Юй слегка ущипнул её за носик и, взяв за руку, повёл в дом:

— Мам, ты не могла бы переодеться?

Из спальни донёсся голос:

— Подождите немного! Не входите, сейчас выйду!

Услышав, как Хань Юй назвал «мамой», Чжао Цинъань оцепенела.

Нет, не просто оцепенела — полностью остолбенела.

Как так получилось, что это мама Хань Юя?

Аааа?!

В голове пронеслось десять тысяч «чёрт возьми».

Что же она только что натворила?

Обнимала Хань Юя и плакала, говоря, что боится, будто он бросит её…

Чжао Цинъань вдруг вырвала руку и бросилась в ванную. Тщательно осмотрев своё отражение и приведя в порядок волосы, она медленно, шаг за шагом, вышла обратно.

Как же это стыдно!

Она посмотрела на Хань Юя и тихо упрекнула:

— Почему ты меня не остановил?

Хань Юй слегка улыбнулся. Как он мог остановить её? Девчонка подбежала и тут же заплакала в его объятиях — разве у него хватило бы духу оттолкнуть её?

Когда Чжао Цинъань вышла, мать Хань Юя ещё не появилась. Он усадил её на диван, крепко сжал её ладошку и погладил большим пальцем по мягкой коже тыльной стороны, успокаивая:

— Не волнуйся, моя мама очень простая в общении.

Чжао Цинъань растерянно кивнула. Ей хотелось только одного — бежать без оглядки. Ладони покрылись испариной от волнения.

— Юй-гэгэ, а вдруг твоя мама меня не полюбит?

Хань Юй рассмеялся:

— Как такое может быть? Наша Ань такая милая, она будет только рада тебе.

Чжао Цинъань, всё ещё ошеломлённая, кивнула:

— Юй-гэгэ, если я вдруг что-то сделаю не так, обязательно скажи мне. Я не хочу… не хочу оставить у тёти плохое впечатление.

Хотя она уже оставила.

Мать Хань Юя появилась минут через семь-восемь. На ней было надето более официальное платье, а волосы аккуратно собраны в пучок на затылке.

Цвет лица — свежий и румяный, кожа упругая, фигура стройная — вовсе не похожа на женщину, у которой взрослый сын двадцати с лишним лет.

Усевшись напротив Чжао Цинъань, она первой же фразой сказала:

— Девочка, так нельзя.

Чжао Цинъань и так нервничала, а после этих загадочных слов стало ещё хуже.

Она растерянно уставилась на неё, широко раскрыв глаза:

— А?

Хань Юй недовольно посмотрел на мать:

— Мам, не пугай её.

Та тут же рассмеялась, и атмосфера сразу стала легче:

— Не бойся, девочка.

Помолчав немного, она добавила:

— Я имею в виду, что нельзя так хорошо к нему относиться — избалуешь.

— А? — Чжао Цинъань окончательно растерялась.

Мать Хань Юя продолжила:

— Он же несколько дней не выходил на связь! Твой первый порыв при встрече должен быть — дать ему пощёчину, а потом ещё и хорошенько отлупить…

— Мам! — перебил её Хань Юй уже раздражённо. — Ты бы лучше учила чему-нибудь хорошему.

Он повернулся к Чжао Цинъань:

— Мама шутит, не обращай внимания.

Но Чжао Цинъань восприняла слова всерьёз и твёрдо заявила:

— Юй-гэгэ ведь не специально молчал. Я не такая несправедливая.

Мать Хань Юя не удержалась и рассмеялась:

— Глупышка ты, девочка. То, чему я тебя учу, — чистая правда. Мужчине дай одну сладкую ягодку — и он сразу возомнит себя на небесах. Сегодня он исчезает без предупреждения, а завтра — и вовсе пропадёт, и ты его больше не найдёшь.

Чжао Цинъань повернулась к Хань Юю. В душе тревога, но она всё равно тихо возразила:

— Юй-гэгэ так не поступит.

Хань Юй безмолвно смотрел на мать. Он начал сомневаться: а правильно ли он поступил, пригласив её сюда?

Ведь его маленькая девочка может легко перенять от неё дурной пример!

Однако мать Хань Юя оказалась довольно тактичной: посидев в гостиной недолго, она сослалась на встречу с подругами и ушла.

Перед уходом ещё пожаловалась сыну:

— Ты слишком маленькую квартиру купил. Мне даже негде переночевать.

Хань Юй потёр виски:

— А разве большая спальня, плюс кабинет и гостиная — это мало? Если тесно, я ночью в общежитие вернусь.

Чжао Цинъань всё это время сидела, выпрямив спину, как на иголках. Лишь когда мать Хань Юя ушла, она полностью расслабилась и откинулась на спинку дивана.

— Юй-гэгэ, откуда приехала твоя мама?

Хань Юй подошёл к кухне, налил два стакана воды и протянул один Чжао Цинъань:

— Из Америки. Я как раз ездил её встречать.

— А… — Чжао Цинъань задумчиво кивнула.

Вспомнив, что отец недавно разговаривал с ним и до сих пор не зная, о чём они говорили, она не смогла удержать тревогу:

— Юй-гэгэ, папа тебя не обидел?

Хань Юй покачал головой:

— Да что может быть? Просто велел держаться от тебя подальше.

Так и думала. Чжао Цинъань не почувствовала особого потрясения, но будущее их отношений внушало тревогу.

Хань Юй допил половину воды, поставил стакан на журнальный столик и, взяв обе ладони Чжао Цинъань в свои, стал серьёзным. Его голос стал строже обычного.

— Ань, — начал он, — сейчас я задам тебе несколько вопросов. Отвечай честно.

Увидев такую серьёзность, Чжао Цинъань тоже напряглась и кивнула:

— Говори, Юй-гэгэ.

Внутри всё дрожало от волнения, и она машинально захотела что-нибудь теребить пальцами. Хань Юй это заметил и слегка сжал её руку.

— Ань, — сказал он мягко, — я давно заметил эту твою привычку: когда нервничаешь, обязательно что-то мнёшь.

Выглядело это мило, и ему хотелось её погладить, но сейчас было не до ласк.

Он стал ещё серьёзнее:

— Ань, подумай хорошенько, прежде чем ответить.

— Ты действительно решила провести всю жизнь с Юй-гэгэ?

— И никогда не пожалеешь?

Такая торжественность сбила её с толку. Глаза её наполнились слезами, и в голосе прозвучала обида и тревога:

— Юй-гэгэ… Ты хочешь от меня избавиться?

Хань Юй закрыл лицо ладонью. С такими способностями к интерпретации текста ей не спастись.

— Не выдумывай лишнего, — терпеливо сказал он. — Просто отвечай на вопрос буквально.

Чжао Цинъань подумала. Да не только на всю жизнь — на все жизни подряд! Она вырвала руки и бросилась ему на шею, прижавшись всем телом:

— Юй-гэгэ, Ань хочет быть с тобой в этой жизни, в следующей и в той, что после неё — навечно!

— Пока Юй-гэгэ не отвергнет Ань, я никогда не изменю своим чувствам.

— Ань так сильно любит Юй-гэгэ, очень-очень сильно!

На этот раз Хань Юй крепко обнял её и успокаивающе похлопал по спине:

— Юй-гэгэ тоже очень любит Ань.

Про себя он добавил: «На все жизни, навечно».

Поскольку отец Чжао Цинъань строго запретил ей ночевать вне дома, она, как только стемнело, сказала Хань Юю:

— Юй-гэгэ, мне надо домой.

В глазах читалась грусть.

Хань Юй слегка ущипнул её за нос:

— После ужина отвезу.

Он довёз её до самого подъезда. Когда она выходила из машины, её улыбка была сладкой, как мёд:

— Юй-гэгэ, до свидания!

Под лунным светом девушка сияла ослепительно: в её озорных, живых глазах смешивалась игривость и нежность. Хань Юю захотелось обнять её и укусить за щёчку.

Он провёл языком по губам, подавив это «позорное» желание, и вежливо помахал рукой:

— До свидания.

Чжао Цинъань прыгая и подпрыгивая, пересекла двор и вошла в подъезд. Отец уже вернулся и сидел в гостиной, попивая чай. Увидев, как дочь с румяными щёчками входит, он приподнял веки:

— Значит, вы теперь вместе?

Чжао Цинъань не стала скрывать, но и голоса не набралась:

— Ага…

Чжао Цинъюэ допил остатки чая, затем кивнул на место рядом с собой.

Чжао Цинъань осторожно подошла и села, тут же приняв умоляющее выражение лица:

— Папа, я знаю, как себя вести, и верю, что он меня не обманет. Он хороший человек, так что, пожалуйста, не переживай.

Чжао Цинъюэ поставил чашку на столик и поправил ей прядь волос на лбу. В глазах читалась нежность, но голос прозвучал сдержанно:

— Ань, папа уже присмотрел для тебя одного юношу. Мы договорились как можно скорее устроить помолвку. Так тебе не придётся мучиться выбором.

Чжао Цинъань показалось, что у неё проблемы со слухом — или она вообще галлюцинирует. Она растерянно посмотрела на отца:

— Пап… Ты шутишь?

Разве два дня назад он не требовал, чтобы она уехала за границу?

И вдруг — помолвка?

Неужели папа хамелеон?

Чжао Цинъюэ поджал губы:

— Встреча назначена на завтра вечером. Решено.

Как же так много неприятностей сразу!

Сначала с братом случилась беда, потом Юй-гэгэ пропал без вести, они еле помирились… и вот теперь, едва переступив порог дома, она получает такой удар от самого родного человека.

Чжао Цинъань почувствовала, будто задыхается — как младенец, брошенный в глубокое море: хочется кричать, но не получается, хочется бежать — но некуда.

Она смотрела на отца сквозь слёзы:

— Можно… не идти?

Лицо Чжао Цинъюэ стало суровым. Он покачал головой:

— Нельзя. Всё уже договорено.

— А… — Чжао Цинъань медленно поднялась, не глядя на отца, и, словно во сне, поднялась по лестнице.

За что ей всё это?

Что она сделала не так?

Почему одно за другим на неё обрушиваются беды?

Она всего лишь полюбила одного парня и хотела быть с ним — разве за это стоит столько страдать?

Вернувшись в спальню, она безжизненно упала на кровать. Радость от недавнего обещания быть вместе во всех жизнях уже смыла буря, поднятая отцовскими словами.

Теперь её охватили только усталость, безысходность и даже отчаяние.

Чжао Цинъюэ позвал Сунь Яоцы и, глядя на второй этаж, сказал:

— С Ань что-то не так. Посмотри за ней.

Сунь Яоцы знала о помолвке. По слухам, это была договорённость, заключённая ещё при жизни деда Чжао.

Давно не поддерживали связь, думали, что всё забыто. Но теперь другая сторона вдруг появилась и настаивает, чтобы Чжао выполнили обязательства.

Чжао Цинъюэ был в безвыходном положении и вынужден был согласиться на встречу.

Сунь Яоцы осторожно спросила:

— Цинъюэ, ты ведь не собираешься всерьёз выдавать Ань замуж за человека, которого она даже не видела?

Чжао Цинъюэ вздохнул с досадой:

— А что делать?

Сунь Яоцы задумалась:

— Наверное, деньгами можно всё решить. Дай им денег и отвяжись. Ань так расстроена — мне больно смотреть.

— Обычно, когда что-то случается, эта девчонка всегда спорит со мной, у неё язык острее всех. А сейчас такая тихая… Боюсь, она надумает глупость.

Чжао Цинъюэ тяжело вздохнул:

— Я и сам Хань Юя особо не жалую. Посмотрим завтра. Может, Ань сразу в него влюбится?

Сунь Яоцы кивнула:

— Ладно, пойду проведаю её.

Чжао Цинъань сидела на кровати с телефоном в руках. Взгляд становился всё более расплывчатым. Хотелось написать Хань Юю, но не знала, с чего начать.

Экран гас, она снова включала его, и снова он гас. Так повторялось много раз. В конце концов она упала лицом в подушку и в отчаянии забила ногами.

http://bllate.org/book/8874/809395