Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 39

Если бы её мать жила в древние времена, наверняка стала бы разбойницей — той, что грабит путников и не боится ни бога, ни царя.

— Мама, — Хань Юй обычно говорил с матерью по-английски: она давно жила в Америке, — но сейчас перешёл на родной язык, — я сам со всем справлюсь. Не стоит тебе волноваться.

Мать Ханя и слышать ничего не хотела:

— Не отмахивайся так резко! Сейчас пришлю тебе фото — уверена, тебе понравится. Посмотри, ну пожалуйста, посмотри!

Она пустила в ход тот же приём, что обычно использовала с отцом Ханя, чтобы добиться своего. Хань Юй внутренне зевнул от скуки, но всё же ответил:

— Ладно, ладно, присылай.

Едва он положил трубку, как получил от матери фотографию.

На снимке девушка с двумя хвостиками выглядела немного глуповато. Это, по мнению матери, было «красиво и мило»?

Однако, всмотревшись немного дольше, Хань Юй всё же кивнул: ну да, довольно милая.

Он тут же перезвонил и начал сыпать комплиментами:

— Мам, у тебя просто волшебный вкус! Такое предложение невозможно отклонить. Давай сделаем так, как ты предложила. К тому же, боюсь, такого случая больше не представится.

Мать Ханя была в восторге и даже засмеялась:

— Вот видишь! Я же говорила, что тебе понравится! Твой отец не верил, а теперь что?

Но Хань Юй тут же подловил её:

— Мам, ты, конечно, стараешься изо всех сил, но разве легко найти для меня жену, что сказка — румяную, белолицую, словно выточенную из нефрита?

Мать Ханя обиделась:

— Да какого рода девушку не сможет взять мой сын? Хоть эту глупенькую девочку, хоть…

Хань Юй поспешно перебил её, чтобы не дать воображению разыграться:

— Мам, я просто думаю: разве чужая дочь — не сокровище для своей семьи? Ты не можешь просто «захватить» её! Боюсь, в итоге ты сама окажешься в неловком положении.

Мать Ханя таинственно заверила его:

— Не волнуйся, у меня есть секретное средство.

Хань Юй подумал: «Хорошее дело не терпит отлагательства — вдруг что-то пойдёт не так?» — и сразу предложил:

— Давай заключим пари и проверим твой «острый меч»?

Мать Ханя с радостью согласилась, но добавила небольшое условие:

— У меня сейчас здоровье не в порядке, я одна на самолёте не полечу. Что делать?

Хань Юй не удержался от смеха и с лёгким раздражением ответил:

— Ладно, завтра сам приеду за тобой.

*

*

*

Чжао Цинъань разбила всё, что могла, и, когда силы окончательно покинули её, рухнула на кровать, уставившись в хрустальную люстру на потолке.

В конце концов, веки стали тяжёлыми, и она медленно провалилась в сон.

Неизвестно, сколько она проспала, но проснулась от шума внизу.

В комнате уже стемнело, и, открыв глаза, она увидела лишь мрак. Не зная, который час, она потянулась за телефоном, но, обыскав всю постель, вспомнила — разбила его.

Цинъань сползла с кровати, голова кружилась, и ей пришлось опереться на край кровати, чтобы прийти в себя. Включив свет, она нашла телефон в углу.

Экран был покрыт трещинами, но устройство ещё работало.

Уже почти девять вечера! Она проспала целый день.

Снизу снова донёсся плач и резкий окрик отца.

Без лишних слов было ясно: отец опять срывал злость на «маленькой звезде».

Цинъань не понимала: та девушка и красива, и талантлива — зачем терпеть такое в их доме?

Достаточно сняться в одном фильме, чтобы хватило на всю жизнь! — мысленно возмутилась Цинъань. — Такое поведение позорит всех нас, женщин!

Если бы её Юй-гэгэ так с ней обошёлся, она бы никогда больше не заговорила с ним!

Но тут же вздохнула: сейчас даже мечтать об этом не приходится — его и след простыл.

Вечером Цинъань так крепко уснула, что Чжао Цинъюэ не стал её будить. Позже, узнав, что она проснулась, он дважды отправлял Сунь Яоцы с едой, и в третий раз та даже получила пощёчину.

— Не буду есть! Ни за что! Ни за что!!!

— Это мой желудок, и я сама решаю!

Сунь Яоцы молча унесла поднос вниз.

Чжао Цинъюэ, увидев, что она снова вернулась безрезультатно, раздражённо бросил:

— Ты даже с такой простой задачей не справляешься?

Цинъань наверху не слышала, что ответила Сунь Яоцы, но через полчаса та в третий раз поднялась с едой.

Цинъань нахмурилась:

— Почему ты так беспрекословно слушаешься его?

— Он ведь с тобой плохо обращается.

Сунь Яоцы даже не обиделась. На лице её играла лёгкая улыбка, и она мягко спросила:

— Кто сказал, что он со мной плохо обращается?

Цинъань безмолвно посмотрела на неё. Неужели у той склонность к мазохизму?

— А разве он действительно добр к тебе?

— Он то и дело орёт на тебя, не выбирая времени и места. В прошлый раз даже обжёг! Тебе совсем не больно?

— Ты так молода — зачем сидеть здесь и терпеть его капризы?

Сунь Яоцы поставила поднос на стол и села рядом на кровать:

— Я не такая, как ты. У меня нет множества вариантов. Когда я встретила его, он уже был таким. Всё это — мой собственный выбор.

Она помолчала и добавила:

— Я счастлива и принимаю свою жизнь такой, какая она есть, вне зависимости от того, что он мне даёт.

Цинъань не поняла её слов. Почему у неё «нет выбора»?

Ей всего двадцать восемь — расцвет молодости, карьера в полном разгаре. Зачем привязывать себя к мужчине, который старше её на столько лет?

— Ладно, если тебе нравится — живи так.

Цинъань больше не хотела разговаривать. Сунь Яоцы взглянула на еду и терпеливо сказала:

— Твой отец искренне тебя любит. Ты не поела ужин, и он тоже не ест.

Она помолчала:

— Ты ещё молода, можешь позволить себе голодать. Но он уже в возрасте, часто пропускает приёмы пищи из-за работы и постоянно жалуется на боль в желудке, но боится, что вы узнаете.

— После того случая с Апинем он несколько ночей не спал и всё повторял твоё имя, боясь, что ты тоже попадёшь в руки безответственного парня.

…

В итоге Цинъань всё же поела, но поставила условие:

— Завтра я пойду искать его. Если не получится — сбегу, но обязательно найду способ.

Сунь Яоцы кивнула:

— Хорошо. Если отец не разрешит, я тайком выведу тебя.

Цинъань презрительно фыркнула:

— Лучше сама о себе позаботься.

Успокоив «маленькую», Сунь Яоцы вернулась к «старику».

— Кашица только что сварена. Съешь немного, не ложись спать голодным — желудок заболит, — мягко уговорила она и поставила миску перед Чжао Цинъюэ.

Тот спросил:

— Ань поела?

Сунь Яоцы кивнула:

— Я сказала, что ты тоже не ел и часто жалуешься на боль в желудке. Она подумала и всё-таки поела. Не сказала прямо, но я поняла: просила передать тебе, чтобы ты поел.

Чжао Цинъюэ помолчал несколько секунд, затем взял миску и палочки:

— Ань, хоть и вспыльчива, на самом деле добрая и заботливая.

Сунь Яоцы согласилась:

— Да, Ань — очень заботливая девочка.

Помолчав, она осторожно подобрала слова:

— Ань уже не маленькая. Современные дети рано…

Не договорив и фразы, она уже почувствовала ледяной взгляд Чжао Цинъюэ и тут же замолчала, но лёгкая улыбка не сошла с её лица:

— Если не хочешь слушать, я замолчу.

Чжао Цинъюэ подумал и сказал:

— Говори.

…

Цинъань не знала, каким способом Сунь Яоцы уговорила отца, но на следующий день он больше не запрещал ей выходить, лишь строго запретил ночевать вне дома.

Цинъань поспешно кивнула. Сейчас даже если бы захотела остаться на ночь, некому было бы её приютить.

Тянь Тянь не отвечала на звонки, брат уже устроился на работу и проходил интенсивные тренировки, времени на неё не было.

А Хань Юй и вовсе исчез куда-то.

Цинъань сначала заглянула в Пекинский университет, прошлась по аллее, где они когда-то гуляли вместе. Ей казалось, будто высокий, стройный юноша с невозмутимым лицом всё ещё рядом.

Но каждый раз, когда она пыталась рассмотреть его чётче, рядом оказывалась лишь пустота.

Сердце сжималось от боли, и ей хотелось плакать.

Так она слонялась весь день. В обед зашла в первое попавшееся кафе, поела и ещё немного посидела, уставившись в стол. Днём снова вышла на улицу.

Случайно оказалась у квартиры Хань Юя. Она подняла глаза на окна — солнце слепило, и она прикрыла лицо ладонью.

Помолчав, она развернулась, чтобы уйти: ведь его же нет дома, зачем здесь торчать?

Но сделав несколько шагов, словно невидимая нить потянула её обратно.

Всё-таки это место, где они жили вместе. Даже если его нет, хоть взглянуть на квартиру.

Так думая, Цинъань медленно поднялась наверх.

Код от входной двери она знала — Хань Юй специально сказал ей. Поэтому она без колебаний ввела его.

Открыв дверь, Цинъань, подавленная и унылая, опустив голову, вошла внутрь и машинально закрыла за собой дверь. Она уже собиралась наклониться к шкафчику за тапочками, как вдруг в поле зрения попался силуэт.

Она замерла и медленно повернула голову.

Женщина?

Женщина в полотенце?

Женщина в полотенце, вытирающая волосы?

Цинъань: «………»

Она забыла, как реагировать на женщину, которая так же пристально разглядывала её.

Первой пришла в себя та женщина и крикнула в спальню:

— Юй-Юй, к нам кто-то пришёл!

«Юй-Юй»…

Так ласково и фамильярно.

Цинъань почувствовала укол ревности, глаза тут же наполнились слезами. Она сама никогда не называла Хань Юя так нежно.

Кто эта женщина?

Неужели отец был прав, и Хань Юй действительно завёл себе любовниц?

Нет, не может быть! — тут же отвергла она эту мысль. — Должно быть, у них другая связь.

Но…

Если он всё это время был в столице, почему не связался с ней?

Заставил её так долго искать, не дав ни единого знака?

Пока Хань Юй шёл из спальни (меньше минуты), в голове Цинъань промелькнуло десять тысяч возможных объяснений.

И в тот миг, когда она увидела его, ей показалось, будто прошла целая вечность. Слёзы тут же покатились по щекам.

— Ань?

Хань Юй на секунду замер, затем уверенно подошёл и внимательно посмотрел ей в лицо:

— Почему плачешь?

Такой знакомый, тёплый и волнующий голос… Цинъань бросилась к нему и крепко обняла.

— Юй-гэгэ…

В голосе слышалась обида, но он звучал мягко и нежно, будто она вновь обрела самое дорогое. Она прижалась лицом к нему и ещё сильнее сжала руки, не желая отпускать ни на миг.

Хань Юй оглянулся на женщину, которая всё ещё неспешно вытирала волосы, и смущённо кивнул в сторону спальни, давая понять, чтобы та ушла.

Затем он повернулся к Цинъань и погладил её по спине:

— Ань, не плачь.

Цинъань всхлипнула:

— Юй-гэгэ, я так злюсь на тебя! Почему не отвечал на звонки и не писал? Я…

Из-за рыданий слова прерывались:

— Я думала, ты меня бросил… Юй-гэгэ…

Она подняла глаза, сквозь слёзы глядя на него:

— Юй-гэгэ, я так боялась, что ты перестанешь со мной разговаривать, что бросишь меня…

Девушка смотрела на него мокрыми глазами, лицо её было сморщено от слёз, но сквозь бледную кожу проступал нежный румянец.

Хань Юй почувствовал, как сердце сжалось, и пояснил:

— Я съездил за границу.

Он помолчал:

— Телефон потерял, только что вернулся и ещё не успел восстановить номер.

— За границу? — Цинъань растерялась. — Ты же никогда не говорил, что собираешься уезжать!

Хань Юй поднял руку и нежно вытер слёзы с её глаз:

— Это было внезапное решение. Хотел привлечь «внешнюю помощь», чтобы сделать тебе сюрприз. Но получилось…

— Прости, что заставил переживать.

— Обещаю, больше такого не повторится. В следующий раз обязательно предупрежу заранее.

Услышав обещание, Цинъань почувствовала тепло в груди и обрела уверенность. Она ещё крепче прижалась к его руке и, слегка застенчиво, прошептала:

— Юй-гэгэ, обними меня, пожалуйста…

Хань Юй: «………»

http://bllate.org/book/8874/809394