Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 41

Как же всё-таки быть, чтобы наконец оказаться рядом с Юй-гэгэ?

Почему двоим людям так трудно пройти путь друг к другу без преград?

Тук-тук-тук — раздался стук в дверь.

Чжао Цинъань даже не подняла головы и раздражённо крикнула:

— Не мешайте мне!

Через несколько минут она услышала, как шаги за дверью постепенно стихли — значит, человек ушёл.

Цинъань снова достала телефон, немного посмотрела на экран и отправила Хань Юю сообщение:

«Юй-гэгэ, ты занят?»

Ответа не последовало. Видимо, действительно занят. Чжао Цинъань молча убрала телефон.

Примерно в одиннадцать вечера Хань Юй наконец ответил:

«Что случилось?»

Цинъань прикусила губу, немного подумала, затем быстро набрала две строчки… но тут же покачала головой и удалила их.

Поколебавшись ещё несколько секунд, она снова напечатала пару строк — и почти сразу стёрла их.

В итоге она отправила самое прямое, что могла:

«Юй-гэгэ, давай сбежим?»

Через две минуты ей позвонили. Голос Хань Юя был мягким, и Цинъань сразу почувствовала, что он обеспокоен.

— Ань, что случилось?

— У тебя какие-то проблемы?

Цинъань молчала, только крупные слёзы одна за другой падали на колени. Она всхлипнула.

Хань Юй, не дождавшись ответа, продолжил:

— Ань, что бы ни произошло, брат Юй всё уладит. Уже поздно, закрой глаза и хорошо выспись. Обещаю, завтра всё прояснится, как после дождя.

Услышав эти уверенные, успокаивающие слова, Цинъань почувствовала прилив благодарности, но от этого стало ещё больнее — ведь он ещё не знал, что случилось. Когда узнает, тоже расстроится.

Тихонько позвала:

— Юй-гэгэ…

Хань Юй на мгновение замолчал, но тон его остался спокойным и ободряющим:

— Послушайся, Ань. Любую проблему можно решить. Тебе нужно просто оставаться спокойной и следовать за течением.

Цинъань, всхлипывая, наконец выдавила:

— Но… но что, если папа заставит меня обручиться с кем-то другим?

Она осторожно, с тревогой и страхом произнесла то, что больше всего терзало её сердце, и грудь словно стало легче.

Хань Юй на мгновение замер, но тут же ответил:

— Раз это требование дяди, пока просто понаблюдай за развитием событий. А дальше мы что-нибудь придумаем.

Цинъань неуверенно спросила:

— Юй-гэгэ, а вдруг ты передумал и отступишь?

Хань Юй рассмеялся. Его смех, доносившийся из телефона, будто развеял тяжёлую атмосферу, и Цинъань почувствовала, что ей уже не так страшно.

— Ань, разве брат Юй похож на того, кто бежит при первых трудностях?

Он помолчал секунду и добавил:

— Не волнуйся. Пока ты этого хочешь, я буду стоять рядом — твёрдо и без колебаний.

Постепенно тревога Цинъань улеглась, и она уже не чувствовала прежнего страха.

Хань Юй продолжил:

— Ничего страшного. Пока просто делай вид, что соглашаешься с родителями. Остальное я улажу сам. В конце концов, моя маленькая принцесса должна получить всё, о чём мечтает.

— Правда? — Цинъань захотела убедиться ещё раз.

Хань Юй кивнул:

— Разве брат Юй хоть раз обманывал Ань? Не переживай.

Цинъань наконец расслабилась, ещё немного поболтала с Хань Юем, и на лице её даже появилась улыбка. Перед тем как повесить трубку, она сказала:

— Юй-гэгэ, если уж мне суждено обручаться, то только с тобой.

Хань Юй ответил:

— Хорошо. Брат Юй будет ждать свою маленькую невесту.

Время летело быстро, и вот уже наступил следующий день — почти два часа пополудни, время встречи двух семей.

Чжао Цинъюэ думал, что придётся изрядно потрудиться, чтобы уговорить дочь, но сегодня она вела себя как обычно: ела, пила, разве что почти не разговаривала с ним и не отвечала на его слова. В остальном — всё нормально.

Неужели это слишком спокойно, чтобы быть правдой?

Он предпочёл бы, чтобы дочь злилась на него, капризничала — всё лучше, чем это тревожное, непонятное молчание.

А Цинъань ничего не чувствовала особенного. Ведь Хань Юй сказал ей: «Сохраняй спокойствие и следуй за течением».

В худшем случае, если отец настаивает на помолвке, она просто сбежит из дома.

Вечером семья Чжао собралась в полном составе: Чжао Цинъюэ и его жена Сунь Яоцы, сама Цинъань и её брат Циньпинь, которого специально вызвали домой.

Все члены семьи присутствовали — знак самого торжественного приёма.

Первое, что сказал Чжао Циньпинь, увидев отца:

— С чего вдруг решили устраивать помолвку?

— Ань ведь ещё так молода!

— Вы хоть знаете этого человека? А вдруг она потом будет страдать?

Он собирался продолжать перечислять вопросы, но тут Чжао Цинъюэ бросил на него ледяной взгляд и сухо произнёс:

— А разве знание гарантирует ответственность?

— Кстати, кто это на днях, надев штаны, тут же забыл о своих обещаниях?

Циньпиню стало неловко. Он взглянул на сестру — та сидела с напряжённым лицом и явно была расстроена. Тогда он повернулся к отцу:

— Пап, не порти ребёнку голову.

Чжао Цинъюэ фыркнул и сделал вид, что не слышит.

Циньпинь сел рядом с Цинъань на заднее сиденье машины. Несколько дней они не виделись, и сестра, хоть и выглядела бледной, всё же повзрослела.

Он лёгкой рукой похлопал её по руке и тихо сказал:

— Ань, не бойся. Если тебе не нравится этот человек, брат скорее умрёт, чем позволит тебе выйти за него замуж.

Цинъань благодарно посмотрела на него. Брат стал темнее — наверное, из-за интенсивных тренировок в полицейской академии. Но теперь он выглядел ещё более статным и уверенным.

— Спасибо, брат.

Действительно, только брат по-настоящему заботится о ней.

Машина вскоре прибыла на место. Цинъань медлила, не желая заходить внутрь. Чжао Цинъюэ взглянул на неё, лицо его стало суровым, но он ничего не сказал и направился прямо в номер ресторана.

Рядом с ним шла Сунь Яоцы, положив руку ему на локоть.

Циньпинь обнял сестру за плечи и повёл за собой. Цинъань с тревогой спросила:

— Ты хоть что-нибудь знаешь об этом?

— Разве папа не хотел найти зятя, который бы жил у нас?

— Почему вдруг согласился на помолвку — и ни слова заранее? Так неожиданно!

— Мне ведь ещё сколько лет?

Циньпинь пожал плечами:

— Не знаю. Я тоже узнал об этом только сегодня.

Цинъань нахмурила брови и вдруг спросила:

— Брат, а вдруг папа в долгах и хочет меня продать?

Циньпинь не сдержал улыбки:

— Не волнуйся. Даже если когда-нибудь придётся кого-то продавать, папа скорее продаст меня, чем тебя.

Это было правдой, и Цинъань с ней соглашалась. Но всё же уточнила:

— А тебя-то кто купит?

Циньпиню это не понравилось:

— По весу — я уж точно дороже тебя.

Они немного поспорили, и напряжение ушло. Уже у самой двери в номер Цинъань вдруг остановилась и схватила брата за руку:

— Брат, если там кто угодно, я всё равно не соглашусь! Если папа начнёт настаивать, ты обязательно должен помочь мне.

Циньпинь кивнул и успокаивающе улыбнулся:

— Не переживай. Брат никогда не допустит, чтобы тебя толкнули в огонь.

Цинъань немного успокоилась, сжала кулачки… но, когда Циньпинь сделал шаг вперёд, она снова его остановила.

— Брат, если ты мне не поможешь, я сбегу из дома — и ты больше никогда меня не увидишь.

Циньпинь вздохнул с досадой:

— Ладно, Ань. Кто бы там ни был, какое бы у него ни было положение или происхождение, какие бы договорённости ни были с папой — мне всё равно. Я просто скажу «нет». Устраивает?

Цинъань облегчённо обняла его за руку и улыбнулась:

— Брат, когда ты приведёшь свою невесту, а папа будет против, я тоже буду на твоей стороне.

Циньпинь скривил губы — эта тема показалась ему слишком далёкой.

Он открыл дверь. Цинъань всем телом отпрянула назад и упорно не шла. Циньпинь сделал пару шагов, заметил, что сестра не идёт за ним, и потянул её внутрь.

— Всё в порядке. Брат рядом.

Цинъань глубоко вдохнула. «Неважно, — подумала она. — Я уже решила: кто бы там ни был, я всё равно не соглашусь! Неужели они смогут заставить меня силой?»

Она закрыла глаза и решительно шагнула вперёд.

Но едва она сделала шаг, как услышала строгий голос отца:

— Я не согласен.

Сердце Цинъань запрыгало от радости. «Отец против! Значит, помолвки не будет! Ура!»

Она открыла глаза…

И увидела перед собой…

Цинъань подумала, что это галлюцинация от сильной тоски. Она закрыла глаза, потерла их и снова открыла…

Человек всё ещё стоял перед ней.

Высокий, статный, прекрасно одетый. Он стоял невдалеке, с лёгкой улыбкой на губах и даже поднял бровь в знак приветствия.

— Юй-гэгэ?

Действительно, это был брат Юй.

Цинъань бросилась к нему и без стеснения бросилась в его объятия, задрав голову:

— Юй-гэгэ, я не ошиблась?

— Или ты просто зашёл не в тот номер?

Хань Юй молчал, лишь слегка щёлкнул её по носу:

— Больно?

Кхе-кхе…

Кхе-кхе…

Два кашля раздались одновременно с разных сторон, будто напоминая им не перебарщивать с проявлениями чувств.

Один — от Чжао Цинъюэ, другой — от матери Хань Юя.

Цинъань смутилась, отпустила Хань Юя и, повернувшись к его матери, вежливо поклонилась:

— Тётя, здравствуйте.

Чжао Цинъюэ всё это время хмурился, будто его кто-то сильно раздражал.

Все уже сели за стол, кроме Цинъань и Хань Юя.

Цинъань хотела сесть рядом с Хань Юем, но отец резко окликнул её:

— Иди сюда.

Цинъань внутри ликовала, но внешне сделала вид, что послушно подошла и села рядом с отцом:

— Папа.

Чжао Цинъюэ чувствовал, будто его обвели вокруг пальца. Его «белокочанную капусту» вот-вот украдут, а он даже не может пожаловаться — ведь женихом оказался именно Хань Юй!

Мать Хань Юя тем временем громко рассмеялась:

— Старый Чжао, какая у нас с тобой судьба! Ещё в юности наши отцы договорились породниться. Я тогда хотела родить тебе дочку-невестку, а получился здоровенный мальчишка! Прошли годы, мы потеряли связь… А теперь снова встречаюсь с твоей дочерью и сразу влюбляюсь в неё!

— Раньше мы хотели подарить вам человека, а теперь сами получаем — и даже в выигрыше! — добавила она с улыбкой. — Хотя, если ты не согласен, помолвка всё равно состоится. Может, пусть мой сын лучше с твоим сыном поженится? Мне-то всё равно.

Хань Юй тут же бросил на мать строгий взгляд:

— Мама, что ты такое говоришь?

Циньпинь изначально собирался решительно выступить против — ведь сестра чётко сказала: «Кто бы там ни был, я не соглашусь». Но теперь, казалось, огонь направился прямо на него. Он вежливо улыбнулся:

— Тётя, вы шутите.

Вкус у сестры, конечно, сомнительный, но у него-то взгляд куда острее.

Чжао Цинъюэ молчал, хмурясь, но Сунь Яоцы вступила в разговор:

— Сестра такая весёлая и остроумная! Оставайтесь в столице подольше — мы с удовольствием покажем вам город.

Мать Хань Юя кивнула:

— Отлично! Я приехала именно ради детей. Пока вопрос не решится, я никуда не уеду. Так что срок моего отъезда зависит от тебя, старый Чжао.

Чжао Цинъюэ чувствовал, что у него не хватает сна и сил. Ему хотелось только одного — вернуться домой и выспаться. Он никак не мог понять: неужели он сошёл с ума, раз пришёл сюда встречаться с этой женщиной?

Его дочери ведь ещё столько лет!

Мать Хань Юя не дала ему передохнуть и тут же начала вспоминать прошлое — видимо, чтобы объяснить всем за столом происходящее:

— В те времена наши деды, дед Ханя и дед Чжао, были закадычными друзьями. Ради твоего деда, — то есть деда Ань, — дед Ханя получил ранение в ногу и хромал до конца жизни. Теперь твой дед ушёл, но наш ещё жив. Если я не имею права требовать выполнения обещания, придётся привезти его сюда лично.

Она внимательно следила за выражением лица Чжао Цинъюэ и добавила:

— Мы ведь даже два года жили в столице. Тогда мать Ань ещё была жива… Ох…

http://bllate.org/book/8874/809396