Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 35

Чжао Циньпинь смотрел на Тянь Тянь, уже погрузившуюся в беспамятство, и нахмурился.

Он хотел отойти подальше, но побоялся, что она упадёт. Поколебавшись, схватил девушку за воротник, вытащил наружу и протянул руку.

Та оказалась сообразительной: ухватившись за его руку, словно за спасательный круг, она выпрямилась, опершись на него.

— А Ань? — хмуро спросил Чжао Циньпинь.

Тянь Тянь, еле ворочая языком, пробормотала:

— Её увёз Хань Юй.

Чжао Циньпинь с облегчением выдохнул — и тут же снова задохнулся от злости.

Хорошо хоть, что это Хань Юй, а не какой-нибудь негодяй.

Но ведь Хань Юй…

Сейчас в его глазах тот был хуже любого злодея! Даже хуже!

В этот момент к ним подошла одноклассница Тянь Тянь с двумя сумочками. Чжао Циньпинь сразу узнал одну из них — это была сумка его сестры.

Он взял только её. Девушка замялась и, смущённо глядя на него, спросила:

— Вы брат Чжао Цинъань?

Чжао Циньпинь кивнул.

Одноклассница взглянула на Тянь Тянь:

— Тогда отлично. Я знаю, что Тянь Тянь и Чжао Цинъань — лучшие подруги, и не знала, куда её отправить. Не могли бы вы… присмотреть за ней?

С этими словами она, явно сообразив, что Чжао Циньпиню не по душе эта идея, просто сунула ему сумку Тянь Тянь в руки и убежала.

Чжао Циньпинь молча уставился в пол.

Он опустил взгляд на бесформенную девичью фигуру, свесившую голову, и нахмурился ещё сильнее — морщины на лбу сложились в глубокую тройку.

Разозлившись, он снова набрал Хань Юя.

Ответ последнего чуть не довёл его до инфаркта. Этот тип и вправду был нечист на руку! С ним его сестра точно будет страдать!

В конце концов Чжао Циньпинь применил последнее средство и пригрозил:

— Хань Юй, ты веришь или нет — я сейчас вызову полицию!

В огромном мегаполисе он действительно не знал, где искать квартиру Хань Юя, и, казалось, у него не оставалось иного выхода.

Но Хань Юй лишь ответил:

— Тогда советую тебе поторопиться с полицией, иначе нам придётся жениться по старинке — после того, как ребёнок родится!

Ту-ту-ту…

Чжао Циньпинь даже ругательства не успел выкрикнуть — собеседник первым бросил трубку.

Чжао Циньпинь вышел из себя. Он был уверен, что рано или поздно вычислит Хань Юя, и если только поймает его — уж точно задаст хорошую трёпку!

Но он не успел сделать и шагу, как девушка, обнимавшая его руку, мягко прижалась всем телом к нему.

Из её волос и кожи веяло лёгким ароматом, смешанным с запахом алкоголя. Чжао Циньпинь стиснул зубы — ему так и хотелось выбросить её прямо из окна!

Что с нынешними девчонками? Волосы ещё не отросли, а уже научились напиваться до беспамятства!

В конце концов, вспомнив давнюю дружбу между семьями, он всё же затолкал её в свою машину. Хотел было отвезти домой, в особняк Чжао, но подумал: разве можно так поздно возвращаться без сестры? Отец устроит целый скандал! Поколебавшись, решил: ладно, сниму номер в отеле.

Хань Юй после перепалки с Чжао Циньпинем почувствовал себя великолепно. Он отнёс маленькую девчонку в спальню, аккуратно умыл ей лицо, укрыл одеялом и, глядя на то, как она мирно спит, почувствовал, как в груди что-то теплое и мягкое заныло.

Чжао Цинъань проснулась после тяжёлого похмелья около восьми утра. Солнечные лучи пробивались сквозь шторы, и в этом свете пылинки в воздухе образовывали мерцающие потоки.

Она моргнула. Где это она…?

Помнила только, что вчера сильно напилась и, кажется, даже вырвало. Сердце сжалось от тревоги, и она быстро осмотрела комнату. Увидев, что находится в спальне Хань Юя, успокоилась. Значит, это не сон — он действительно пришёл за ней.

Чжао Цинъань села, голова всё ещё болела. Она потерла виски и проверила одежду — всё на месте. Вздохнув, подумала: «Юй-гэгэ и правда благородный человек. Такой прекрасный шанс упустил!»

В романах же всегда пишут: если женщину увозят в отель, наутро она чувствует себя так, будто её избили кнутом…

Почему же она совершенно цела?

Размышляя обо всём этом, она вышла из спальни и сразу увидела Хань Юя, спокойно лежащего на диване.

Даже во сне этот человек выглядел безупречно — ни один жест не выдавал беспорядка. Совсем не как она: несколько раз просыпалась ночью на полу.

Отец даже спрашивал, не поставить ли ей защитные бортики у кровати?

Да разве в её возрасте можно ставить бортики? Это же полный позор!

Чжао Цинъань осторожно подошла к Хань Юю. После ночи на диване лицо юноши оставалось спокойным, а его врождённая благородная красота казалась ещё более выраженной.

Чжао Цинъань невольно облизнула губы.

Поцелуев у них было всего один… ну ладно, два, но оба — в спешке. Она тогда вообще не понимала, что делает, просто неловко укусила его.

Это вряд ли можно назвать настоящим поцелуем.

А каково ощущение настоящего поцелуя?

Его губы тонкие, выглядят очень соблазнительно.

Сердце Чжао Цинъань забилось, как испуганный олень, и она уже не могла совладать с нахлынувшими чувствами. Поколебавшись, она наклонилась и приблизила лицо к нему.

«Просто один разочек… совсем чуть-чуть».

Так думала Чжао Цинъань, медленно приближая своё лицо. От волнения она сжала кулаки и закрыла глаза.

На ощупь нашла его губы.

Но в следующее мгновение…

Сзади на неё обрушилась сила, и она оказалась прижатой к груди юноши, скользнув губами по его подбородку и даже не коснувшись уголка рта.

Пойманная с поличным при попытке поцеловать, Чжао Цинъань задыхалась от стыда и замерла в его объятиях.

Как жаль! Упустила такой прекрасный момент.

Надо было сразу броситься на него и целовать — тогда бы всё получилось, и Хань Юй не успел бы очнуться!

— Не шали! — произнёс Хань Юй.

Его голос был хриплым от сна, глубоким и чертовски соблазнительным. Сердце Чжао Цинъань забилось ещё быстрее.

«Ладно, ладно, если сейчас поцелую — точно умру от сердечного приступа!»

И вот она лежала на нём в странной позе, его большая ладонь покоилась у неё на спине, их тела плотно прижались друг к другу, и она отчётливо чувствовала ритм его сердца.

Бум-бум… Бум-бум… Ровный и сильный.

Сначала она держала голову высоко, стесняясь, но долго так не выдержала — и опустила лицо прямо ему на грудь.

Теперь они прижались друг к другу ещё теснее.

Диван был узкий, и поза была неудобной, но внутри у неё цвела радость: любое проявление нежности с Хань Юем наполняло её сладкой теплотой.

Вдруг она вспомнила: Хань Юй такой высокий и длинноногий — как он вообще уместился на этом диване? А она всю ночь занимала его кровать! Хотелось извиниться, но не хотелось нарушать эту тихую, нежную утреннюю гармонию. Поэтому она просто закрыла глаза и позволила себе раствориться в этом мгновении покоя.

Их разбудил звонок телефона. Хань Юй потянулся за аппаратом и приложил к уху. Чжао Цинъань покраснела и отстранилась, чтобы привести себя в порядок в ванной.

Когда она вышла после быстрого душа, ей показалось, что с Хань Юем что-то не так.

Он уже вскипятил воду и вышел из кухни. Заметив, что Чжао Цинъань пристально смотрит на него, он машинально оглядел себя: хотя ещё не умылся, выглядел вполне прилично.

— Что случилось?

Чжао Цинъань нахмурилась:

— Не слишком ли тихо?

— Тихо? — не понял Хань Юй.

— Никто мне не звонит? — с тревогой спросила она.

Целую ночь не звонил брат, да и утром — ни одного звонка. Это странно.

Хань Юй вспомнил вчерашнюю перепалку с Чжао Циньпинем. Тогда он думал только о том, чтобы высказаться, а теперь нужно было скрыть правду от маленькой девчонки.

— Твой телефон, наверное, остался в караоке. Спроси у одноклассников, может, кто-то его прихватил. Вчера вечером твой брат звонил мне, я сказал, что ты отдыхаешь, и он положил трубку.

— Всё так просто? — не поверила Чжао Цинъань.

Хань Юй серьёзно кивнул:

— Именно так.

Увидев, как он направляется в ванную, Чжао Цинъань на миг задумалась, но тут же отбросила сомнения.

Они нашли кафе у подъезда дома и сели завтракать. Хань Юй заказал две порции чёрного рисового отвара, паровые булочки, два вида холодных закусок, молоко и яйца.

Чжао Цинъань попробовала отвар и одобрительно кивнула:

— Вкусно.

Хань Юй улыбнулся, глядя на неё. «Малышка, да ты совсем не привередливая! Всё ешь!»

После завтрака Хань Юй собрался в лабораторию и спросил:

— Куда ты дальше?

— Поиграю с подругами? Или вернусь домой посплю?

Ведь экзамены закончились — можно немного расслабиться.

Чжао Цинъань подумала и, улыбнувшись, спросила:

— Я могу пойти с тобой в лабораторию? Помешаю?

Хань Юй хотел сказать «да», ведь рядом с ней он точно будет отвлекаться, но всё же покачал головой:

— Нет.

Чжао Цинъань радостно последовала за ним в лабораторию.

К полудню она наконец поняла, почему всё утро казалось ей подозрительно тихим: пока она ничего не знала, в её жизни произошло нечто грандиозное.

Неудивительно, что брат до сих пор не связался с ней.

Звонок пришёл на телефон Хань Юя. Тот, услышав женский голос, спрашивающий Чжао Цинъань, передал ей трубку:

— Тебя зовут.

Чжао Цинъань с подозрением взяла телефон и беззвучно спросила у Хань Юя:

— Это мой брат?

Хань Юй покачал головой, и только тогда она спокойно ответила:

— Алло?

Звонила Тянь Тянь.

— Ань! Быстро домой! У тебя дома беда! Беги скорее!

Голова Чжао Цинъань словно взорвалась — будто её ударили чем-то тяжёлым. По тону Тянь Тянь было ясно: дело серьёзное.

— Что случилось? Говори толком…

Но она не договорила — собеседница уже бросила трубку.

Чжао Цинъань впала в панику. Неужели с отцом что-то стряслось? Но это маловероятно.

Если бы с отцом случилось несчастье, звонила бы Сунь Яоцы, а не Тянь Тянь.

И откуда Тянь Тянь вообще знает, что у них дома неприятности?

Чжао Цинъань не смела думать дальше. Глаза её наполнились слезами, и она обратилась к Хань Юю:

— Юй-гэгэ, одолжи мне немного денег. Мне нужно домой.

Сумочки с деньгами у неё не было — даже на такси не хватит.

Хань Юй даже не сохранил последнюю строку кода — просто выключил компьютер:

— Я отвезу тебя.

Весь путь Чжао Цинъань сидела бледная, нервно теребя край одежды. Она пыталась дозвониться отцу — никто не брал трубку. Сунь Яоцы тоже не отвечала. И брат молчал.

Сердце колотилось где-то в горле и никак не хотело успокаиваться.

Она вспомнила, как пять лет назад ушла мама. Тогда ей казалось, что весь мир рухнул, и свет больше никогда не вернётся в её жизнь. Если сейчас…

Хань Юй одной рукой держал руль, другой — обнял её ладонь. Пальцы девушки были ледяными. Он крепче сжал их:

— Не волнуйся. Всё будет хорошо.

Чжао Цинъань кивнула, но рассеянно пробормотала:

— Я не волнуюсь.

Они быстро добрались до особняка Чжао. Во дворе царило спокойствие — не похоже, чтобы там происходило что-то страшное.

Хань Юй припарковался, и Чжао Цинъань бросилась к подъезду. По пути она встретила Лю Луя и схватила его за руку:

— Лю Луй, что случилось дома?

Лю Луй недоуменно уставился на неё:

— Какая беда?

Чжао Цинъань нахмурилась — значит, Лю Луй ничего не знает. Она отпустила его и побежала дальше.

Но не успела войти в квартиру, как услышала гневный рёв отца:

— Да что ты наделал?!

— Даже скотина не поступила бы так, как ты!

………

Отец был в ярости. Чжао Цинъань не понимала, в чём дело, но по его мощному голосу стало ясно: со здоровьем всё в порядке. Она немного успокоилась.

Но вторая половина тревоги осталась. Осторожно войдя в квартиру, она увидела, что гостиная заполнена людьми.

Взгляд скользнул по левому дивану — все знакомые лица!

Родители Тянь Тянь сидели на диване, но сегодня их доброжелательные лица были холодны и полны сдерживаемого гнева. Сама Тянь Тянь стояла рядом с матерью, опустив голову, глаза её были красны от слёз.

Чжао Цинъань вежливо поздоровалась:

— Дядя, тётя.

Обычно они всегда тепло отвечали ей, но сегодня даже не взглянули в её сторону.

Подозрения в её душе усилились.

Чжао Цинъюэ стоял посреди гостиной, заложив руки за спину. Лицо его было мрачным — видимо, только что закончил выкрикивать упрёки. Сунь Яоцы сидела в углу дивана, затаив дыхание.

http://bllate.org/book/8874/809390