Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 34

Одной ногой стоя на журнальном столике, локоть упёрт в колено, она размахивала руками, громко выкрикивала команды и, выиграв, от восторга подпрыгивала, заставляя одноклассников пить.

Чжао Цинъань даже не поздоровалась с ней — молча устроилась в сторонке.

В душе всё кипело и путалось.

Она очень дорожила дружбой с Цяо Цзиньфэном. Три года учились вместе, два года сидели за одной партой, он всегда был к ней невероятно добр. Кто бы мог подумать, что сегодня произойдёт нечто подобное!

Цинъань просидела молча больше получаса, пока Тянь Тянь наконец не заметила её, отмахнулась от одноклассников и уселась рядом, обняв за плечи:

— Сидишь, как обиженная собачонка. Кто тебя рассердил?

Цинъань не хотела говорить о Цяо Цзиньфэне и уклонилась:

— Никто. Просто подумала, что после сегодняшнего мы, наверное, редко будем видеться… Мне грустно от этого.

— Грустно?

Тянь Тянь задумалась на миг.

— Подожди.

Она подошла к столу, взяла две бутылки пива, вернулась и протянула одну Цинъань:

— Держи, выпей — сразу на душе полегчает.

Цинъань с сомнением посмотрела на неё:

— Правда?

Тянь Тянь кивнула. Увидев, что подруга не берёт, просто сунула ей бутылку в руку и чокнулась своей:

— Ну, за нас!

Люди, которые почти не пили пиво, обычно не выносят его вкуса с первого глотка. Так случилось и с Цинъань: она сделала один глоток и тут же сморщилась. Как вообще можно пить эту гадость?!

Тянь Тянь весело подбодрила её:

— Ещё пару глотков — и привыкнешь.

Цинъань послушалась, отхлебнула ещё несколько раз, потом задумчиво прикусила губу. Голова слегка закружилась, и напиток вдруг показался не таким уж невыносимым.

Выпив ещё немного, она покраснела, щёчки заалели румянцем. Холодная жидкость приятно стекала по горлу.

И тут Цинъань подняла бутылку, запрокинула голову и сделала несколько больших глотков подряд.

Тянь Тянь, увидев это, тут же принесла ещё по две бутылки и поставила между ними:

— Сегодня пьём до дна!

Голова уже мутнела. Цинъань прижала пальцы ко лбу и поддержала подругу:

— Да, до дна!

Хань Юй знал, что у Цинъань сегодня встреча выпускников, и понимал, до чего может дойти выпускной вечер — ведь он сам прошёл через это.

Поэтому до полуночи он не звонил ей.

Когда он вышел из лаборатории, было уже половина первого. Ночь выдалась ясная, звёзды сияли в небе, воздух стал прохладным — после душного дня это ощущение казалось особенно приятным.

Хань Юй поднял глаза к звёздам и горько усмехнулся.

Наверное, он действительно сошёл с ума. Раньше ему хватало просто потакать всем её капризам, а теперь он даже планирует в полночь ехать за ней, чтобы увезти домой.

Когда Хань Юй приехал в Дуньхуань, издалека уже доносилась оглушительная музыка и дикие вопли из разных комнат.

Он даже не слышал, как поёт его малышка. Уголки губ сами собой приподнялись: наверное, её голосок сладкий и нежный? Или, может, она совсем с ума сошла?

Хань Юй толкнул дверь в тот караоке-зал, где собрался класс Цинъань. Внутри мелькали стробоскопы, и ему потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к свету и убедиться: Цинъань здесь нет.

Он остановил одного парня, выходившего из туалета:

— Скажите, пожалуйста, не видели ли Чжао Цинъань? Куда она делась?

Тот покачал головой. Хань Юй достал телефон и набрал номер Цинъань — никто не отвечал. Как и ожидалось: сейчас она где-то шалит, не замечая звонков.

Это нормально.

Ещё раз окинув взглядом зал, он вдруг заметил Цяо Цзиньфэна, сидевшего в углу и мрачно пившего в одиночестве. Хань Юй подошёл и лёгким толчком ноги коснулся его колена.

Цзиньфэн поднял глаза, красные от алкоголя и усталости. Увидев Хань Юя, он на секунду замер, потом горько усмехнулся и протянул ему бутылку пива:

— Выпьешь?

Хань Юй отказался:

— Я за рулём.

В зале царила дикая суматоха, шум стоял невообразимый. Хань Юй поморщился и наклонился к Цзиньфэну:

— Где Ань?

Цзиньфэн кивнул на стену за спиной:

— В соседней комнате.

Хань Юй направился к соседнему залу, невольно думая: эти детишки гораздо безбашеннее, чем были они в своё время.

Полные энергии, яркие, живые… А он сам день за днём сидит в лаборатории, словно в забвении. Если бы не Цинъань, ворвавшаяся в его жизнь, каждый из 365 дней был бы точной копией предыдущего.

Дверь в соседний зал была приоткрыта. Оттуда доносился дикий рёв, перемешанный со сладковатым пением:

«Даже самая прекрасная улыбка не особенная, если она не твоя.

Даже самые горькие слёзы становятся солнечными, если их вытираешь ты.

Даже если мы совсем рядом, но без объятий — это всё равно далеко.

Для всего мира ты — единственная.

Пусть я шалю и буяню, но стоит тебе строго взглянуть — и я сразу утихомирюсь…»

Услышав это, Хань Юй на миг замер у двери. Голос явно принадлежал его малышке. И слова песни как нельзя лучше подходили ей: с виду тихоня, но стоит ему строго посмотреть — и она тут же делает вид, что ведёт себя примерно.

Хотя на самом деле через секунду снова начнёт выкидывать что-нибудь непредсказуемое.

«…Пусть дорога будет хоть в тысячу ли, но если ты ведёшь меня за руку — я в полной безопасности.

Я буду послушной и ласковой, нежной и заботливой, никогда не стану притворяться.

Ты — единственный, кто мне нужен…»

Хань Юй мягко улыбнулся и толкнул дверь.

И правда — его малышка стояла на сцене с микрофоном, прыгая и танцуя.

Автор говорит: «В каждой юности есть свои сожаления и трудности. Только смело преодолев их, можно повзрослеть».

Неужели их класс не вместил её, и она перебралась в чужой?

Рядом с ней стояла девушка её возраста и прыгала ещё неистовее.

Публика аплодировала, приветствуя выступление, хотя некоторые уже устроили за столиками карточную игру.

Хань Юй остановился у двери, наблюдая, как его малышка веселится вовсю. Из-за мелькающих огней он не мог разглядеть её лица, но почему-то почувствовал, что у неё заплетается язык.

Цинъань действительно перебрала. Сначала пить было приятно — она выпила уже две с половиной бутылки, но теперь, прыгая и распевая, вдруг почувствовала, как желудок переворачивается. Она швырнула микрофон и бросилась в туалет.

Тянь Тянь, еле державшаяся на ногах, указала ей вслед:

— Перебрала! Хи-хи!

Хань Юй недовольно нахмурился и последовал за Цинъань в туалет.

Она стояла над унитазом, её тошнило. Вдруг кто-то начал поглаживать её по спине. Тёплая мужская ладонь коснулась кожи сквозь тонкую летнюю ткань — нежно и осторожно.

На миг сознание помутилось. Цинъань вытерла рот и обернулась…

— Юй-гэгэ?

Ей не показалось?

Она крепко зажмурилась, потом снова открыла глаза…

Мир точно сошёл с ума — ей мерещатся галлюцинации. Она энергично тряхнула головой и снова посмотрела…

И вдруг резко выпрямилась, будто насторожившись. Взглянув на него, она тут же опустила глаза под его недовольным взглядом.

Наверное, сейчас её отругают?

Хотя пьяна она была не до конца, особенно после того, как вырвала, — уже приходила в себя.

Опустила голову, подумала: может, воспользоваться опьянением…

Поцеловать, обнять, подкинуть вверх…

Хи-хи…

Когда она снова подняла глаза, в них плавал сладкий, мутноватый взгляд пьяной девушки. На щеках играл румянец, а ямочки на щёчках делали улыбку особенно обаятельной.

Притворяясь совсем пьяной, она томно произнесла:

— Красавчик, свободен на ночь?

Хань Юй с досадой и улыбкой наблюдал за её представлением. Малышка явно притворялась пьяной, чтобы прижаться к нему. Он всё прекрасно видел.

И злился, и смеялся одновременно.

Подхватив её под руку, он вывел наружу и лёгонько щёлкнул по лбу:

— Домой!

Девушка прищурилась, прильнула к нему всем телом и, обвив его руками и ногами, заныла:

— Юй-гэгэ, я не могу идти! На ручки!

Хань Юй тихо фыркнул, и в его голосе прозвучало удовольствие.

Хотя это и было неловко, но ведь сегодня у неё выпускной — стоит позволить себе вольность.

Он на секунду замялся, потом присел на корточки:

— Лезь.

Перед ней стоял высокий, стройный, как молодая сосна, парень. Его спина казалась широкой и тёплой. Хотя объятия и спина — разные вещи, Цинъань на миг колебнулась, но всё же легла ему на спину.

Её тонкие руки обвили его шею, щёчка прижалась к его спине. С каждым шагом её сердце всё сильнее трепетало.

Если бы так продолжалось всегда… Цинъань думала, что именно в этом и заключается её счастье.

— Юй-гэгэ… — вдруг позвала она с его спины.

— Мм? — рассеянно отозвался он.

— Я тяжёлая?

— Нет.

— А красивая?

— Красивая.

— А милая?

— Милая.

— А ты… любишь меня?

— …Люблю.

…

Она вдруг замолчала. Хань Юй оглянулся — малышка уже уснула у него на спине.

Длинные ресницы прикрывали её прекрасные глаза, лицо было белым и нежным, будто его можно было съесть…

«Съесть» — при этой мысли Хань Юй сглотнул, поспешно отогнав непристойные образы из головы и стараясь выглядеть приличным человеком.

Его малышка ещё слишком молода. Подождёт хотя бы пару лет.

Когда Хань Юй выносил Цинъань из лифта, мимо прошёл какой-то мужчина и недобро уставился на девушку у него за спиной.

Хань Юй терпеть не мог, когда за ним следят. Он холодно взглянул на незнакомца. Их глаза встретились, и тот тут же отвёл взгляд, быстро юркнув обратно в лифт.

Хань Юй уложил Цинъань в машину, и в этот момент зазвонил телефон.

Он взглянул на экран — незнакомый номер. Не хотел отвечать, перевёл звонок в беззвучный режим и отложил в сторону.

Но номер упорно звонил снова и снова, будто вызывая его на бой.

В конце концов Хань Юй не выдержал, нажал на кнопку ответа и лениво бросил:

— Что тебе?

В трубке раздался яростный рёв Чжао Циньпина:

— Хань Юй, ты мерзавец! Куда ты увёз Ань?

Хань Юй усмехнулся:

— Конечно, домой.

Он до сих пор помнил, как Циньпинь ударил его кулаком. Будь тот не братом его малышки, он бы не стал терпеть. А в последние дни Циньпинь всё чаще лез ему поперёк: проиграл в спор, но отказывался признавать поражение, да и вообще вёл себя как последний подонок. Хань Юй давно сдерживался, а теперь, пока его малышка спит, решил наконец выпустить пар.

Он оглянулся на неё — та спала крепко, тихо и мило. Он невольно улыбнулся.

Циньпинь был вне себя:

— Немедленно вези её обратно, иначе пеняй на себя!

Хань Юй приподнял бровь:

— С нетерпением жду.

Циньпинь скрипел зубами от злости. Но сестра в руках у этого парня, поэтому, несмотря на ярость, он сдержался и смягчил тон:

— Скажи, где ты живёшь. Я сам за ней приеду.

Он давно не был в столице, а вернувшись, сразу попал в водоворот встреч: то одни друзья зовут, то другие. Сегодня он тоже был в Дуньхуане, но не сказал об этом Цинъань.

И вдруг посреди застолья к нему подбежал один из приятелей, запыхавшись:

— Малышка… малышка…

У Циньпина сердце ёкнуло. Все его друзья знали его сестру и ласково звали её «малышкой». Услышав это слово из уст друга, он сразу почувствовал неладное.

— В чём дело? — нетерпеливо спросил он.

— Её только что увёз какой-то парень. Я мельком видел — малышка была тихая, не знаю, спала или её чем-то одурманили…

Циньпинь стиснул зубы. Наверняка это Хань Юй.

Куда он её увёз в такое позднее время?

Его сестрёнка ещё так молода… Вдруг этот тип воспользуется её беспомощностью…

Циньпинь тут же набрал Цинъань — никто не отвечал.

Потом позвонил Хань Юю — тоже без ответа.

Этот тип явно издевается. Циньпинь пошёл в зал, где собрался класс Цинъань, надеясь узнать, где живёт Хань Юй, но никто не знал этого человека.

Только Цяо Цзиньфэн, похоже, что-то знал, но был уже мёртвецки пьян.

В отчаянии Циньпинь вспомнил про Тянь Тянь — они же неразлучны, может, она знает адрес?

Он вошёл в зал, где была Тянь Тянь, и не успел привыкнуть к мелькающим огням, как в его объятия рухнуло мягкое тело.

Что за день сегодня выдался?

http://bllate.org/book/8874/809389