Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 36

Взгляд Чжао Цинъань упал на Чжао Циньпиня, стоявшего на коленях у кофейного столика, и она невольно вскрикнула:

— Братец!

Она бросилась к нему, чтобы поднять:

— Почему ты на коленях?

Но Чжао Циньпинь не слушал — упрямо оставался в прежней позе.

Цинъань ничего не оставалось, кроме как подняться и подойти к отцу. Одной рукой она обняла Чжао Цинъюэ за локоть, другой начала поглаживать ему грудь:

— Папа, не злись так. Брат ведь не нарочно.

Что бы ни случилось, сначала нужно было вытащить брата из этой передряги.

Видя, что отец всё ещё в ярости, Чжао Цинъань добавила:

— Папа, если ты так разозлишься, кто же тогда будет заботиться обо мне? Сядь, отдохни немного, не волнуйся.

Она бросила взгляд на Тянь Тянь. Даже обладай она самым проницательным умом в мире, ей всё равно не угадать, что произошло, и не понять, с чего начать уговоры.

Поэтому она усадила Чжао Цинъюэ и подала ему стакан воды:

— Папа, выпей немного.

Глядя на послушную и милую дочь, Чжао Цинъюэ немного смягчился, но гнев так просто не уйдёт. Он всё ещё сердито сверкнул глазами на Чжао Циньпиня:

— Вставай немедленно.

Тот поднялся и встал в стороне, опустив голову и не издавая ни звука.

Чжао Цинъюэ тут же сменил выражение лица и, обращаясь к родителям Тянь Тянь, с улыбкой сказал:

— Старина Тянь, сестрёнка, будьте спокойны. Как бы то ни было, семья Чжао непременно даст вам достойное объяснение.

Он сделал паузу:

— Простые извинения — это не показатель искренности. Если вы считаете, что дети всё ещё подходят друг другу, давайте просто обручим их. Что бы ни потребовалось, семья Чжао ни в чём не откажет.

Обручение?

Чжао Цинъань растерялась.

Неужели между братом и Тянь Тянь что-то произошло?

Родители Тянь пришли выяснять отношения?

Глядя на Тянь Тянь, опустившую голову, как обиженная девочка, Цинъань подумала: неужели её догадка верна?

В этот момент Сунь Яоцы вмешалась:

— Цинъюэ, не принимай поспешных решений. Нужно учитывать мнение самих детей. Апинь уже окончил университет, но Тянь Тянь ещё молода. Такое поспешное обручение может навредить. Им нужно время, чтобы всё обдумать. Не стоит обижать девушку.

Сделав паузу, Сунь Яоцы повернулась к матери Тянь Тянь:

— Вы ведь так думаете?

Лицо матери Тянь Тянь, только что слегка озарившееся улыбкой после слов Чжао Цинъюэ, снова стало суровым.

Она прямо взглянула на Чжао Цинъюэ:

— Оба ребёнка росли у меня на глазах. Я никому из них не желаю зла, но в таких делах девочка всегда в проигрыше.

Она посмотрела на дочь:

— Тянь Тянь, я спрошу тебя прямо: каково твоё решение? Если сейчас предложат обручение, ты согласна?

Тянь Тянь судорожно сжала пальцы, крепко прикусив губу. Она посмотрела на мать, потом на отца. Отец Тянь тоже кивнул ей и тяжело произнёс:

— Скажи одно слово. Отец за тебя постоит.

Тянь Тянь ослабила зубы и уже собралась ответить:

— Конечно...

Но вдруг раздался кашель. Она обернулась — Чжао Циньпинь покачал головой.

Чжао Цинъюэ, заметив это, сердито прикрикнул на сына:

— Сиди смирно! Ещё и знаки подавать вздумал!

Тянь Тянь снова опустила голову. Мать Тянь подтолкнула её:

— Говори же! Куда делась твоя обычная решимость? Скажи слово — и мать даже голову даст, чтобы отстоять твою честь!

Чжао Цинъань с замиранием сердца смотрела на Тянь Тянь, не зная, о чём та думает. Но по виду брата было ясно: он даже не думает заводить девушку, не то что жениться.

Теперь напряжёнными были все в комнате, особенно Чжао Циньпинь. Он боялся, что Тянь Тянь скажет что-то такое, чего он не примет. В таком случае он готов был даже порвать отношения с семьёй — всё равно не согласится.

Прошлой ночью он сильно выпил с друзьями. Отвезя Тянь Тянь в отель, он, видимо, не рассчитал силы — или просто потерял голову. Утром они оба проснулись голыми в одной постели, причём прямо в этот момент их застали родители Тянь.

В жизни он никогда не совершал ничего подобного.

Главное — Тянь Тянь всё время плакала, а он так и не понял, случилось ли между ними что-то настоящее.

Когда он начинал настаивать, она лишь говорила, что не требует от него ответственности и сама найдёт выход.

Как будто он уже стал мерзавцем.

Но у него и в мыслях не было заводить девушку, тем более с намерением жениться.

Только что окончил университет — и в жизни, и в карьере всё только начинается. Он не хотел связывать себя какой-то девушкой.

Он уже решил: если Тянь Тянь сейчас скажет что-то неприемлемое, он тут же сбежит. Пусть отец лишит его карманных денег — начнёт жить самостоятельно.

Все в комнате затаили дыхание, ожидая ответа Тянь Тянь.

Та колебалась по крайней мере десять минут. Наконец она снова тайком взглянула на Чжао Циньпиня, крепко сжала губы и тихо произнесла:

— Я не хочу...

Её голос был так тих, что даже комар не услышал бы:

— Я не хочу так рано обручаться.

Чжао Циньпинь наконец выдохнул с облегчением. Всё тело его обмякло, и он чуть не рухнул на пол.

Чжао Цинъюэ сердито посмотрел на сына и повернулся к отцу Тянь:

— Старина Тянь, ты видишь...

Раз девушка сама не согласна, он не мог её принуждать. К тому же в таких делах девочка всегда в проигрыше.

Мать Тянь, услышав слова дочери, побледнела от злости. Она встала и больно ткнула Тянь Тянь в лоб:

— Когда пожалеешь об этом, не приходи ко мне плакаться!

Затем обернулась к мужу:

— Уходим! Разве мало здесь позора?

— Как я родила такую беспомощную дочь!

Чжао Цинъюэ лично проводил семью Тянь. Чжао Цинъань тоже вышла вслед за ними. По дороге она схватила Тянь Тянь за руку.

Тянь Тянь выглядела ужасно: глаза опухли, как грецкие орехи, лицо было искажено горем.

Цинъань посмотрела вперёд: отец всё ещё улыбался, но родители Тянь сохраняли мрачные лица. Атмосфера была напряжённой.

Она тихо спросила Тянь Тянь:

— Что вообще произошло между вами?

— Скажи мне. Если мой брат действительно виноват, я заставлю его взять ответственность.

— Но скажи честно: ты его любишь?

— Может, просто стеснялась говорить при всех?

— Можешь шепнуть мне на ушко.

Тянь Тянь всё так же молча смотрела в пол, кусая губы.

Цинъань начала нервничать:

— Да что с тобой такое?

— Если ты его любишь, почему не воспользовалась шансом и не удержала его? Ведь папа сам сказал, что за тебя постоит!

Тянь Тянь наконец подняла на неё глаза. Её голос был тихим и дрожащим:

— Ань, не вмешивайся. Это... я сама хотела. Ему не нужно брать ответственность.

Цинъань глубоко вздохнула и безмолвно уставилась на подругу.

Раньше она не замечала, чтобы та была такой трусихой!

С досадой она сказала:

— Если бы Юй-гэгэ так поступил со мной, я бы заставила его немедленно жениться, не думая ни о чём другом.

Тянь Тянь с красными глазами посмотрела на неё:

— Это не то же самое. Хань Юй любит тебя и готов жениться. А брат Пин...

Она снова опустила голову:

— Он ведь совсем меня не любит.

— Значит, ты сама готова терпеть эту несправедливость?

Едва Цинъань задала этот вопрос, как мать Тянь уже крикнула издалека:

— Быстро идём! Чего стоишь у чужих?

Чжао Цинъань проводила взглядом, как родители Тянь сели в машину. Водитель Тянь, дождавшись, пока Тянь Тянь тоже сядет, вернулся в салон и завёл двигатель.

Вспоминая обиженный вид Тянь Тянь, Цинъань чувствовала, что внутри у неё всё натянуто. Действительно, все мужчины — мерзавцы.

Когда Чжао Цинъань и Чжао Цинъюэ вернулись в дом, Чжао Циньпинь уже сидел на диване. Цинъань подошла, чтобы сделать ему замечание, но, увидев покрасневшие колени, сразу смягчилась. Она села рядом и начала растирать их:

— Больно?

Чжао Циньпинь прислонился к спинке дивана и потянул плечи:

— Нормально. Просто пол твёрдый.

Цинъань, видя его беззаботный вид и вспоминая, как Тянь Тянь рыдала, разозлилась и сильнее надавила руками.

Чжао Циньпинь вскрикнул:

— Ань! Хочешь мне колени сломать?!

Лицо Чжао Цинъюэ всё ещё было мрачным. Проходя мимо сына, он сердито фыркнул и направился в спальню. Уже у двери он остановился и обернулся:

— Ясно же, что девчонка тебя любит и отказалась только ради того, чтобы тебе не было тяжело. Если ты настоящий мужчина, ты должен знать, как поступить дальше!

С этими словами он громко хлопнул дверью.

Сунь Яоцы тоже ушла в спальню. В гостиной остались только брат и сестра. Цинъань тихо спросила брата:

— Брат, ну скажи, что вообще случилось?

Чжао Циньпинь, раздражённый и растерянный, буркнул:

— Откуда я знаю.

Цинъань задумалась. Хотя это её родной брат, и она должна быть на его стороне, Тянь Тянь — её лучшая подруга. Да и в таких делах девочка всегда в проигрыше. Конечно, она надеялась, что брат возьмёт ответственность. Поэтому она спросила:

— Брат, ты правда её не любишь?

Она сделала паузу:

— Тянь Тянь — хорошая девушка. Если ты её не любишь, зачем... ну... если же любишь, почему не согласился на обручение? Чтобы все не думали, будто ты безответственный, и папа не злился...

Чжао Циньпинь начал злиться и впервые холодно ответил сестре:

— Ты же сама видела: это она отказалась, а не я. Дело закрыто. Я пойду отдохну, и тебе тоже лучше отдохнуть.

— Но...

Глядя на уходящую спину брата, Цинъань замерла. В голове крутился один вопрос: правда ли Тянь Тянь отказалась?

Похоже, да.

Ведь она сама сказала «не хочу».

Но почему-то всё это казалось ей неправильным!

В гостиной вдруг стало тихо и пусто. Цинъань чувствовала, что чего-то не хватает. Чего именно?

Прошло немало времени, прежде чем она хлопнула себя по лбу:

— Юй-гэгэ!

Как она могла его забыть!

Цинъань выбежала из дома. Во дворе уже не было машины Хань Юя, не говоря уже о нём самом. Она увидела Лю Луя, прогуливающегося по двору, и подбежала:

— Ты видел Юй-гэгэ?

Лю Луй подумал:

— Он уехал, как только ты зашла в дом. Сказал, что если спросишь — скажи, мол, вернулся в университет.

Цинъань задумчиво кивнула.

Из огня да в полымя. Ей стало неприятно на душе.

Брату семья хочет устроить обручение, а он против. А она сама мечтает выйти замуж, но семья против.

Хорошо бы поменяться местами.

Цинъань вернулась в комнату и немного полежала на кровати. Потом встала и пошла искать свою сумочку — наверняка Тянь Тянь её сохранила, а потом брат принёс домой.

Действительно, в гостиной сумочка висела на вешалке у двери.

Сначала она достала телефон — он был полностью разряжен. Вернувшись в спальню, она поставила его на зарядку и включила.

Не зная, занят ли сейчас Хань Юй, она хотела написать ему сообщение, но боялась побеспокоить.

Мысли метались туда-сюда, но в итоге она решилась отправить:

«Юй-гэгэ, ты занят?»

«Ничего особенного, можешь не отвечать, если занят.»

Через пять минут пришёл ответ:

«Не занят.»

Цинъань подумала, что объяснить всё это письменно — долго, и решила перейти на голосовые сообщения.

Но тут она поняла, что, похоже, у неё даже нет Вичата Хань Юя.

Ладно, позвонит.

Она нашла номер и набрала, желая рассказать ему о своих чувствах. Звонок прошёл, но до самого отбоя никто не ответил.

Через полчаса Хань Юй прислал сообщение:

«Только что был занят. Встретимся вечером и поговорим.»

Она уже думала, что сегодня не увидится с ним, и, покусывая губу, радостно пнула ножками по кровати. Покраснев, она ответила одним словом:

«Хорошо.»

Цинъань убрала телефон и решила найти что-нибудь поесть — с утра ничего не ела, а уже первый час дня, и живот урчал.

Но она ещё не успела встать с кровати, как кто-то постучал в дверь. Это был голос Сунь Яоцы:

— Ань, идём обедать.

Цинъань тут же вскочила:

— Иду!

В столовой отец уже сидел во главе стола. Цинъань подбежала и села рядом с ним. Брата не было видно, и она спросила:

— А где брат?

Чжао Цинъюэ мрачно ответил:

— У него ещё хватит наглости есть?

http://bllate.org/book/8874/809391