Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 21

Но Чжао Цинъань лишь мельком подумала об этом. Вдруг она его заблокирует, а он и вправду больше не появится — тогда выйдет осечка.

Чжао Циньпинь уехал в выходные. Снаружи Цинъань изображала глубокую скорбь, наставляла брата возвращаться поскорее и будто бы желала, чтобы он вообще не уезжал.

А в душе её настроение уже взмывало ввысь.

Ведь она виделась с Хань Юем ещё в пятницу — уже два дня прошло!

Чжао Циньпинь давно разглядел её маленькие хитрости и, постучав пальцем по её лбу, предупредил:

— Девушка должна быть сдержанной. Нельзя бросаться к мужчине первой — иначе он решит, что ты ничего не стоишь, и не будет тебя ценить.

Цинъань скорчила рожицу:

— Знаю-знаю, не волнуйся, я очень сдержанная.

Чжао Циньпинь вспомнил тот день, и злость снова подступила:

— Как вернусь — разберусь с ним.

Цинъань тут же забыла все братнины наставления и, едва он скрылся из виду, мгновенно написала Хань Юю:

«Я к тебе приду».

Он быстро ответил:

«Я в апартаментах».

Цинъань схватила рюкзак и уже собиралась выбежать, но её остановила Сунь Яоцы:

— Аньань, куда ты?

— К Тянь Тянь, — бросила Цинъань на ходу и выскочила из комнаты, но тут же заметила, что Сунь Яоцы последовала за ней.

— Твой отец спросит. Возвращайся пораньше.

Цинъань кивнула:

— Ладно.

И тихо пробормотала:

— Если никто не проболтается, папа и знать не будет.

Цинъань попросила охранника Лю Луя отвезти её. Когда она выходила из машины, он снова получил угрозу:

— Только не вздумай папе болтать! Иначе тебе не поздоровится!

Лю Луй работал в семье Чжао два года. Ему было даже меньше, чем Чжао Циньпиню. Кожа у него была тёмная, а когда он улыбался, выглядывали два острых клыка. Услышав её слова, он поспешил заверить:

— Не переживай, я никому не скажу.

Цинъань одобрительно махнула рукой.

Она вышла из машины у входа в жилой комплекс — отец уже бывал здесь, так что знал район. Главное — не раскрывать, в каком именно подъезде она.

Едва Цинъань прыгая вбежала во двор, как сразу увидела Хань Юя — он стоял за будкой охраны, прямой, как стрела.

— Ты чего вниз спустился? — радостно воскликнула Цинъань, мгновенно забыв обо всём на свете. Всё её существо наполнилось светом при виде любимого человека. — Долго ждал?

Хань Юй с облегчением отметил, что девушка сама избегает темы поцелуя. Иначе ему пришлось бы отвечать на неудобные вопросы — а он и сам не знал, что сказать.

— Нет, только что вышел.

Цинъань кивнула и пошла за ним. Хань Юй вдруг вспомнил, как её брат ударил его в тот день, и потёр уголок рта, небрежно спросив:

— А твой брат где?

Цинъань ничего не знала об инциденте и ответила без тени сомнения:

— Учиться уехал, в город С.

Хань Юй кратко отозвался:

— А.

Цинъань, желая наладить отношения между ними, постаралась представить брата в лучшем свете:

— Не смотри, что у него лицо суровое — на самом деле он очень добрый, вежливый и никогда не придирается к мелочам. С ним легко дружить, он почти не ссорится и уж точно не лезет в драку.

Хань Юй натянуто усмехнулся. Прошло уже два дня, а уголок рта всё ещё побаливал.

Почему именно при первой встрече он получил кулаком в лицо?

И ведь не мог же он ответить тем же.

Похоже, у малышки слова с реальностью не совпадают — слишком много воды.

Они болтали по дороге наверх. Зайдя в квартиру и закрыв дверь, Хань Юй взял Цинъань за талию и поставил её на ступеньку у входа.

От неожиданности и внезапного подъёма в воздух Цинъань испуганно вцепилась в его одежду и откинулась назад:

— Ты чего делаешь?!

Хань Юй всё это время не сводил глаз с её ног.

Сегодня на ней были шорты и белые кроссовки.

Он медленно наклонился, неторопливо развязал шнурки и снял обувь.

Цинъань в ужасе смотрела на него и пыталась спрятать ноги:

— Хань Юй, ты что, извращенец? Зачем мои кроссовки снимаешь?

Хань Юй будто не слышал. Он взял её за ступню и снял носки.

Ладонь парня была сухой и горячей. Цинъань щекотно задёргалась:

— Отпусти же меня! Ха-ха, чего ты хочешь?!

— Быстрее отпусти! Ты что, извращенец?!

Её ступни были белоснежными, пальчики — круглыми и аккуратными, покрытыми тонким слоем розового лака.

На одной из них ещё виднелись два шрама от царапин — не слишком глубокие, но и не совсем зажившие.

— Больно? — Хань Юй поднял на неё взгляд. В его глазах, тёмных, как глубокий колодец, отражалась забота. Голос прозвучал хрипло и низко.

Цинъань вздрогнула от его взгляда. Зачем он так пристально смотрит? Она уже не выдержит!

Крепко прикусив губу, она покачала головой и попыталась вырваться:

— Прошло же два-три дня! Где уж тут болеть!

Хань Юй продолжал держать её ступню, не отводя взгляда, будто по коже прошлись два языка пламени. Цинъань готова была сбежать.

Неужели самое привлекательное в ней — это ступни?

Как-то не очень романтично!

В тот день, когда она стояла на ступеньке с кровавыми царапинами на ноге, Хань Юй хотел сразу обработать раны.

Но её внезапный поцелуй всё перечеркнул. С тех пор он постоянно думал об этом — даже во сне.

Если бы она не пришла сама, ему пришлось бы терпеть дальше. Но сегодня шанс наконец представился.

Хань Юй, словно давая обещание, тихо произнёс:

— Больше такого не случится.

Никогда.

Цинъань покраснела до корней волос — лицо будто готово было пустить кровь.

У других парней всё начинается с головы: погладят по волосам, пригладят прядь, поцелуют… А у них — с ног!

Пока Хань Юй задумался, Цинъань резко спрыгнула на пол, одной ногой в носке, другой босиком, и пулей помчалась к дивану. Усевшись, она крепко прижала к себе подушку и уставилась на него:

— Лучше держись от меня подальше! Сейчас ты мне кажешься извращенцем!

Хань Юй не удержался и рассмеялся, потёр нос:

— Ладно, как скажешь.

Девчонка ещё слишком мала — не время. Но придёт день, и он ласково коснётся каждой части её тела.

Только подумав об этом, Хань Юй тут же презрительно фыркнул про себя: «Да, мужики — настоящие звери».

Цинъань, конечно, понятия не имела, что уже стала героиней его самых смелых фантазий.

Зато она заметила: после того случая отношение Хань Юя к ней изменилось.

Цинъань тихонько улыбнулась про себя — главное, что прогресс есть.

Сначала поцелуи, потом объятия, а потом — подкидывать вверх.

Хотя… их развитие идёт немного не по плану.

Хань Юй налил ей стакан сока и поставил на журнальный столик, после чего сел на диван — но не слишком близко.

Цинъань всё равно отодвинулась и прикрылась подушкой, потом спросила:

— У тебя что, фетишизм?

Хань Юй косо на неё взглянул.

Цинъань продолжила:

— Не стесняйся, я тебя не осужу. Может, даже врача посоветую.

Хань Юй провёл рукой по лбу. Неужели он так явно себя вёл?

В комнате было светло. Цинъань прищурилась и наконец заметила: у него на уголке рта синяк!

Она показала пальцем на своё лицо, намекая ему.

Хань Юй сначала не понял, но потом вспомнил и языком упёрся в щеку.

«Спасибо твоему братцу, который „никогда не дерётся“, — подумал он с горечью. — Но признаваться — ниже своего достоинства».

— Во сне на угол кровати налетел, — соврал он.

Цинъань отодвинулась ещё дальше. Фетишизм плюс лунатизм… Она широко раскрыла глаза:

— Э-э-э…

Хань Юй смотрел на неё.

— А ночью ты не режешь арбузы? — осторожно спросила она.

— Что? — не понял Хань Юй.

Цинъань показала руками:

— Ну, знаешь… Встаёшь ночью с ножом, щупаешь головы и стучишь: «Этот не спелый, этот не спелый… Ага, этот спелый!» — и раз! — рубишь!

Она так живо изображала сцену, что, когда дошла до «раз!», сама испугалась и зажмурилась:

— Ужас какой!

Хань Юй фыркнул:

— У тебя богатое воображение.

Цинъань вскочила с дивана и бросилась к двери:

— Ради собственной безопасности — отсюда надо бежать!

Она оббегала журнальный столик и как раз проносилась мимо Хань Юя, когда он резко вытянул руку и поймал её. Прижав к себе, он обхватил её талию, и её спина упёрлась ему в подбородок.

От внезапной близости Цинъань замерла, не смея пошевелиться.

Хань Юй рассмеялся у неё за спиной:

— Хочешь, покажу ещё один свой недостаток?

— К-какой? — дрожащим голосом спросила она.

Хань Юй нарочно её напугал, водя подбородком по её спине, и прошептал низким, хриплым голосом:

— У меня есть способность пожирать живьём.

Цинъань и так была зажата между его ногами, а теперь ещё почувствовала нечто, чего раньше никогда не ощущала…

Она взвизгнула, вырвалась и пулей влетела в спальню. За дверью закричала:

— Подлец! Изверг! Зверюга!

Хань Юй взглянул вниз, прищурился и мысленно выругал себя: «Да уж, зверь так зверь».

Он зашёл в ванную, разобрался с проблемой и вернулся. Цинъань уже сидела в углу дивана.

— Разговаривай — так разговаривай, — буркнула она. — Только не так!

Хань Юй швырнул в неё подушкой:

— Так беги быстрее! Зачем остаёшься — сама наеду даешься!

Цинъань покраснела. Откуда она могла знать, что он так себя поведёт? Она опустила голову и молча стала играть в телефон.

Она ведь хотела поцелуев, объятий и подкидываний… Но вот этого — нет, ещё не готова.

Они немного посидели молча. Цинъань вдруг вспомнила, что завтра в школу, а в субботу уже выдадут результаты месячной контрольной. Она даже не знает, как там у неё дела.

И ещё учитель велел вызвать родителей… Она обиженно пожаловалась Хань Юю:

— Учитель сказал, чтобы я родителей привела. Зачем ему вообще мои родители? До выпускных всего два месяца осталось. Разве за такое короткое время можно стать другой?

Хань Юй подхватил:

— Папу позовёшь?

Цинъань покачала головой:

— Ни за что! Он посмотрит на мои нули и скажет: «Вау, дочь, ты молодец! Целый ряд нулей — так аккуратно!»

Хань Юй усмехнулся — оригинально.

— А что ты сама думаешь?

Цинъань положила подбородок на колени, голос стал грустным:

— Папа говорит, девочке не нужно строить карьеру — он уже всё за меня устроил. Говорит, мне достаточно уметь читать цифры на банковской карте.

Она помолчала.

— Раньше мне казалось, что это нормально. Но теперь чувствую — что-то не так. Сама не пойму что.

— Просто… когда вижу, как другие получают высокие баллы и поступают туда, куда хотят, мне так завидно становится.

Хань Юй смотрел на неё с нежностью. Помолчав, сказал:

— Завтра после уроков принеси мне все свои работы. Посмотрю.

Цинъань смущённо взглянула на него:

— Ты меня не побрезгуешь?

Хань Юй приподнял уголки красивых миндалевидных глаз, и в их глубине заиграла улыбка:

— Как думаешь?

Цинъань тоже засмеялась:

— Значит, не побрезгуешь!

Вечером Цинъань не осталась у Хань Юя — она ведь сбежала из дома в выходные, а не из школы, так что не было повода ночевать вне дома. Поэтому после ужина Хань Юй отвёз её обратно.

На следующий день после уроков Цинъань засунула все контрольные в рюкзак. Цяо Цзиньфэн удивился:

— Зачем тебе столько работ?

Цинъань загадочно улыбнулась:

— К репетитору иду.

http://bllate.org/book/8874/809376