Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 22

Сказав это, Чжао Цинъань ушла. Цяо Цзиньфэн с завистью крикнул ей вслед:

— Я тоже могу тебе помочь!

— Бесплатно!

Хань Юй вечером должен был задержаться на работе, поэтому после ужина сразу привёз её в лабораторию.

Это был первый раз, когда Чжао Цинъань побывала там, где Хань Юй занимался проектом, и всё вокруг казалось ей новым и необычным.

Лабораторию университет выделил специально для их группы: двойная система защиты с двумя дверями, просторный офис на десять–пятнадцать человек, шкаф для документов и небольшая отдельная комнатка рядом — тесноватая, но в ней спокойно помещались двое.

Все работали за компьютерами.

Хань Юй усадил Чжао Цинъань во внутреннюю комнатку, а сам вышел в основное помещение обсуждать дальнейшие шаги с командой.

Через стекло Чжао Цинъань пересчитала людей снаружи: кроме Хэ Ичэня ещё четверо, плюс сам Хань Юй — всего шесть человек в проектной группе.

Ни одной девушки.

Это её вполне устраивало. Она уже думала, что Лань Чжиин тоже состоит в команде.

Когда Хань Юй закончил совещание и вернулся, он сел напротив неё:

— Дай-ка посмотрю твои контрольные.

Чжао Цинъань почесала затылок — было невероятно неловко. Но смущение ничего не решало. Потихоньку, с красными щеками и опущенной головой, она всё же достала работы и подала ему, словно выставляя напоказ самую уязвимую часть себя перед тем, кто ей нравился:

— Только не смейся, ладно?

Хань Юй взял тетради и первым делом полистал английский — неплохо, даже на тройку потянет.

Потом китайский язык — так себе, но всё равно лучше, чем его собственные школьные результаты.

Далее — комплекс естественных наук. Ну, там физика с химией действительно сложны.

И наконец математика. Увидев оценку и пробежав глазами по её решениям, Хань Юй вдруг понял, почему отец Чжао так легко махнул на это рукой.

Если у человека и без того обеспеченная жизнь, зачем мучить себя? Чтобы подтянуть такие оценки, потребуется в разы больше усилий, чем у обычных учеников!

Но, взглянув на большие светлые глаза девушки, полные надежды, он не осмелился её обескураживать.

«Если бы у меня родилась дочь с такими результатами, я бы выгнал её из дома», — подумал он про себя.

Чжао Цинъань заметила, что Хань Юй молчит, плотно сжав губы, и сердце её наполовину оборвалось:

— Я знаю, это, наверное, слишком трудно… В мире ведь нет никаких волшебных путей. Если бы ещё в десятом классе, может, и шанс был бы.

Хань Юй прочистил горло:

— Не спеши отчаиваться. Завтра у меня есть время — зайду в твою школу, поговорю с учителями.

Чжао Цинъань широко раскрыла глаза, чёрные зрачки блестели:

— Ты сам пойдёшь к моим учителям?

Она замахала руками:

— Это не их вина! Всё из-за меня.

Хань Юй аккуратно сложил тетради:

— Нет, мне просто нужно лучше понять ситуацию. Ничего страшного.

Чжао Цинъань немного успокоилась:

— Но я всё равно чувствую, что надежды почти нет… Может, и не стоит тебе тратить силы?

— Вообще-то… я просто хочу поступить в тот же университет, что и ты. А насчёт оценок… я уже давно сдалась.

Хань Юй глубоко вздохнул. Он ведь тоже обычный человек. Как можно за пару дней превратить её в отличницу и заставить набрать на экзамене больше баллов, чем у других за один предмет, чтобы поступить в Цинхуа?

Разве что если бы сам Бог Учёности сошёл с небес.

В лабораторию наконец-то пришла девушка — да ещё и старшеклассница! Во время перерывов все участники проекта охотно подходили к ней, расспрашивая обо всём подряд.

Один из парней, Пицзы, нашёл в TikTok короткое видео и включил ей:

— Малышка, послушай-ка — разве это не твой голос?

«Малышка»?

Чжао Цинъань моргнула большими чёрными глазами. Откуда такой странный эпитет?

Пицзы был высоким и худощавым, с острыми чертами лица — внешне совсем не производил впечатление человека, способного поступить в Цинхуа и попасть в исследовательскую группу. Однако возраст у него был на три года старше Хань Юя. Просто потому, что Хань Юй был руководителем проекта, все называли его «Старший Юй» или «Юй-гэ», и реальный возраст обычно забывали.

Вот и Пицзы без лишних церемоний окликнул Чжао Цинъань «малышкой».

От такого обращения Чжао Цинъань покраснела до корней волос. Она незаметно бросила взгляд на Хань Юя — тот был полностью погружён в обсуждение с Хэ Ичэнем и ничего не замечал. Помощи ждать не приходилось, и она робко одёрнула Пицзы:

— Не смей так меня называть!

Помолчав, добавила:

— Мы ведь ещё даже не встречаемся официально.

Пицзы усмехнулся:

— Да ладно тебе! Это же только дело времени. Ты первая девушка, которую он привёл к нам.

— А как же сестра Лань? — вырвалось у Чжао Цинъань.

Только произнеся это, она тут же пожалела. Неужели прозвучало слишком прямо? Или, того хуже, показало её ревность?

Пицзы рассмеялся:

— Это совсем другое дело! Они просто однокурсники. Да и Лань всегда сама приходила сюда. Ни разу Хань Юй не усаживал её отдельно в эту комнатку.

Чжао Цинъань прикусила губу. Внутри всё запело от сладости — нет, не просто сладости, а настоящего ликования.

Значит, она для него особенная. Эта мысль наполнила её радостью.

Пицзы не обратил внимания на её смущение и снова включил видео:

— Послушай, мне кажется, это точно ты.

Зазвучал короткий ролик из TikTok:

«Любимый, я тебя люблю!»

Голос звенел, как колокольчик, невероятно мелодичный и нежный. Чжао Цинъань инстинктивно прикрыла экран ладонью:

— Откуда это вообще взялось?

Но прикрыть экран — не значит заглушить звук. Голос уже разнёсся по всей лаборатории. Первым на него отреагировал Хань Юй: нахмурившись, он бросил взгляд в сторону Чжао Цинъань и направился к ней.

Пицзы хотел нажать паузу, но лицо Хань Юя стало таким ледяным, что он тут же отпустил телефон.

«Всё, веселье кончилось», — подумал он с сожалением, наблюдая, как Хань Юй удаляет видео.

— Откуда ты это взял? — холодно спросил Хань Юй.

Чжао Цинъань не решалась смотреть на него. Это был тот самый крик, который она выкрикнула ему на стадионе. Кто-то записал, убрал фоновый шум — и получилось нечто, от чего у любого возникали самые смелые предположения.

Пицзы ухмыльнулся:

— На нашем университетском форуме. Кстати, там ещё и про тебя с ним сплетни ходят.

Хань Юй молчал.

За последние дни он почти не выходил из лаборатории и не заглядывал на форум. Теперь же, открыв главную страницу, он сразу наткнулся на огромный красный заголовок.

«Бог-математик пал с небес: вмешалась третья сторона? Парень лично явился к дому и ответил кулаком!»

«Кого выбираете: внешнего красавца или местного гения?»

«Старшеклассница втянула двух парней в любовный треугольник — кому сейчас неловко?»

...

Хань Юй с досадой просмотрел все посты. Ещё и голосование устроили!

И главное — фотографии такие ужасные.

На снимке, где Чжао Цинъань целует его на ступенях, хоть как-то можно узнать лица. А вот кадр, где Чжао Циньпинь его валит, — просто кошмар.

Хань Юй почувствовал, как внутри что-то рухнуло. Его многолетний образ идеального студента мгновенно растаял, и теперь восстановить его, скорее всего, невозможно.

Судя по всему, этот пост уже несколько дней висит на видном месте — наверняка весь кампус, кроме него самого, уже всё видел.

Удаление сейчас ничего не изменит.

Он тяжело закрыл глаза, вернул телефон Пицзы и потер виски.

Голова раскалывалась.

Когда Хань Юй отложил телефон, Чжао Цинъань потянула Пицзы за рукав:

— Пи-гэ, что там такое? Дай посмотреть.

Пицзы открыл ссылку и протянул ей устройство:

— Сама посмотри.

Чжао Цинъань кликнула на самый популярный пост. Что это за чушь?

Брат, конечно, красавец, и фотограф даже неплохо поймал момент — вышло довольно гармонично.

А вот лицо Хань Юя… почему оно такое мрачное? И даже немного растерянное!

Привыкнув видеть его всегда собранным и элегантным, Чжао Цинъань не смогла сдержать смеха.

«Свалился с небес? Да он и не был на небесах! А меня изображают чуть ли не роковой соблазнительницей!»

Хотя на фото Хань Юй выглядел побитым, она почему-то не связала это с действиями брата. С довольной улыбкой она вернула телефон Пицзы.

По дороге домой Чжао Цинъань всё ещё хихикала. Хань Юй недовольно покосился на неё:

— Что тут смешного?

Чжао Цинъань, сдерживая смех, прижала ладонь к животу:

— Ты заметил, что сейчас выглядишь точь-в-точь как обиженный муж!

Хань Юй предпочёл сосредоточиться на дороге.

— А когда ревнуешь, — продолжала она, — то такой милый!

Хань Юй промолчал.

«Хочется заткнуть уши», — подумал он.

— Я думала, ты вообще без эмоций, — весело щебетала Чжао Цинъань, — а оказывается, тоже умеешь злиться! Ха-ха-ха!.. А ещё пишут, что ты «свалился с небес»… Почему бы не написать, что я — маленькая фея?

Хань Юй уже готов был остановиться и высадить эту наглую девчонку на обочине.

Слишком уж больно ударило по самолюбию.

Но тут Чжао Цинъань вдруг замолчала. Смеяться перестала.

Она наклонилась к нему и, пользуясь светом уличных фонарей, внимательно вгляделась в уголок его рта.

Теперь-то она поняла, что показалось странным на форуме: уголок губ у него был синий.

Хань Юй оттолкнул её голову:

— Не мешай мне водить!

Но Чжао Цинъань не сдавалась:

— Это мой брат тебя ударил?

Хань Юй косо взглянул на неё.

«Неужели впервые в жизни меня ударил будущий шурин? — подумал он с горечью. — И что теперь, отвечать тем же?»

Чжао Цинъань театрально протянула ручку и потрогала его щёку:

— Ццц… Больно? Ха-ха! Почему не дал сдачи, глупыш?

Хань Юй резко затормозил у обочины. Лицо его стало суровым, он даже не посмотрел на неё:

— Хочешь, чтобы я прямо сейчас открыл дверь и вышвырнул тебя наружу?

Чжао Цинъань тут же выпрямилась:

— Прости! Я виновата! Честно-честно!

Когда машина снова тронулась, она не выдержала и снова фыркнула:

— Хм! Не думай, что у меня нет поддержки! Если будешь меня обижать, игнорировать звонки, блокировать или говорить, что не хочешь со мной общаться… тогда я…

— Тогда я…

На самом деле ей было очень жаль его. Хотя сейчас она и смеялась, но если бы увидела всё в моменте — обязательно вцепилась бы в брата.

Поэтому, начав говорить, она вдруг почувствовала и обиду, и боль — и не смогла договорить.

Хань Юй взглянул в зеркало заднего вида: у девушки на глазах блестели слёзы, а на лице читалась вся гамма противоречивых чувств. Сердце его сжалось. Он потянулся и мягко потрепал её по голове:

— Всё уже позади. Такое больше не повторится.

На следующий день во второй половине дня Хань Юй отправился в Первую среднюю школу и встретился с классным руководителем и учителем математики Чжао Цинъань.

Он представился как её старший брат.

Классный руководитель, учитывая формальности, говорил довольно дипломатично. А вот учитель математики не церемонился:

— Из этой девочки мог бы выйти хороший материал. В начале учёбы база, конечно, не блестящая, но при желании она вполне могла бы чего-то добиться. А так — посмотрите, до чего довели!

— Всё из-за их семейной философии воспитания. Прямо испортили ребёнка.

— Однажды она спросила меня, есть ли у неё шанс поступить в Цинхуа. Такой жалостливый взгляд… Мне за неё стало больно.

Классный руководитель подхватил:

— Я тоже наводил справки. В начальной школе у неё были неплохие оценки. А потом постепенно всё пошло под откос.

Учитель математики продолжил:

— Дважды вызывали отца на собрания — приходил охотно. Но прямо при нас заявлял: «Зачем девочке так мучиться? Главное — знать баланс на банковской карте!» При таких установках как можно воспитать хорошего ученика?

— Раньше она была беззаботной и весёлой — да, это правда. Но теперь-то страдает сама!

— Когда ты сильный — у тебя много выбора. Когда слаб — остаётся только принимать то, что дают.

...

Хань Юй выслушал все претензии учителей и наконец спросил:

— Есть ли сейчас хоть какой-то способ что-то исправить?

Классный руководитель задумался и промолчал.

А учитель математики сразу выпалил:

— Один выход — вернуться в десятый класс и начать заново. Через три года сдавать экзамены.

Хань Юй молчал.

Когда они вышли из кабинета, Чжао Цинъань тут же начала допытываться, о чём с ним говорили учителя. Её не пустили на встречу, чтобы не услышала чего-то слишком тяжёлого.

Хань Юй ласково потрепал её по голове:

— А как ты сама видишь своё будущее?

Помолчав, он привёл пример:

— Например, тебе нравится рисовать простые зарисовки. Может, стоит развивать это?

http://bllate.org/book/8874/809377