Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 20

— Юй-гэ, ты можешь со мной нормально поговорить?

— Почему игнорируешь меня?

— Опять внезапно занёс в чёрный список?

— Ты же обещал, что как только я поступлю в университет, всё серьёзно обдумаешь. Говорил ещё, что я могу прийти к тебе в любое время. Мы же мизинцами клялись! Ты должен держать слово.

Под конец голос Чжао Цинъань снова дрогнул от слёз.

Хань Юй сжал тонкие губы. Жёсткие линии лица постепенно смягчились, и в сердце на миг промелькнула слабость.

«Ладно, девчонка ещё маленькая, многого не понимает. Можно постепенно научить».

Он уже собирался заговорить, как вдруг Чжао Цинъань почувствовала перемену в его настроении и наполнилась надеждой.

Но в этот самый миг раздался зов:

— Ань-ань!

Он полностью разрушил хрупкое перемирие между ними.

Чжао Цинъань обернулась и с недоверием уставилась на брата, внезапно возникшего перед ней. Сердце её сжалось, и она инстинктивно вырвала руку.

Хань Юй тут же нахмурился и холодно уставился на незваного юношу.

Почувствовав пустоту в пальцах, он горько усмехнулся.

«Ха, он и хотел дать ей шанс… Жаль, что тот уже нагнал на неё в университет».

Спорить он не умел и не видел в этом смысла, поэтому просто развернулся и пошёл прочь.

Чжао Цинъань с подозрением смотрела на удаляющуюся спину Хань Юя, потом перевела взгляд на брата.

Вспомнив их вчерашнее общение на баскетбольной площадке и то, что после этого от Хань Юя не пришло ни одного сообщения, в её голове мелькнула странная мысль:

«Неужели… Хань Юй ревнует?»

Цинъань прикусила губу, забыв о стыдливости, и бросилась за ним, но Чжао Циньпинь резко схватил её за руку:

— Ань-ань, идём домой! Тебе не стыдно?!

Он выключил ей телефон и целый день её искал.

Чжао Цинъань смотрела на брата сквозь слёзы. В душе горела тревога: она знала, что если Хань Юй уйдёт сейчас, шанса объясниться больше не будет. Поэтому она непременно должна его догнать.

— Гэ, пожалуйста, отпусти меня! Быстрее отпусти! — умоляюще сказала она, глядя на Чжао Циньпиня.

Тот не разжимал пальцев и потащил её прочь.

Циньпинь четыре года учился в полицейской академии, да и ростом был высокий, крепкий. Какой шанс у хрупкой девчонки сопротивляться?

Он просто подхватил её и унёс на несколько метров.

Цинъань в отчаянии закричала:

— Гэ, я тебя умоляю! Если ты ещё хоть секунду меня задержишь, я больше никогда не буду считать тебя своим братом! Быстрее отпусти…

Циньпинь упорно не слушал, продолжая тащить её дальше.

Тогда Цинъань окончательно вышла из себя и, не выбирая слов, выпалила:

— Гэ, ты меня обижаешь! Без Хань Юя я пойду к маме! Я больше не хочу жить! Не хочу! Мамы нет, и ты меня обижаешь, и папа меня обижает… Вы все меня обижаете…

Пальцы Циньпиня невольно разжались. Цинъань тут же бросилась бежать босиком.

Тапочки давно слетели во время потасовки и остались лежать на дороге.

За скамейкой начинался небольшой лесок. Земля там была усыпана камешками, упавшими ветками и сосновыми иголками. Острые предметы впивались в ступни, причиняя жгучую боль, но Цинъань не смела остановиться — стиснув зубы, она мчалась вперёд.

Она настигла Хань Юя у входа в общежитие, на первой лестничной площадке.

Хань Юй только занёс ногу на ступеньку, как Цинъань ворвалась и раскинула руки, преграждая ему путь.

— Хань Юй! Пока не объяснишься — никуда не пойдёшь!

Она тяжело дышала, щёки пылали, чёлка растрёпана, а красивые глаза опухли от слёз. Но девочка упрямо смотрела на него.

Хань Юй стоял внизу, уже убрав ногу со ступеньки, так что их рост почти сравнялся.

Он не хотел встречаться с ней взглядом, но, опустив глаза, заметил её белые ступни, изрезанные в нескольких местах.

На левой — лишь царапины с кровью, а на правой — даже кровяной пузырь набух.

Горло его сжалось. Он отвёл взгляд.

Цинъань проследила за его взглядом и только теперь увидела, в каком состоянии её ноги.

Но ей было не до этого. В груди бушевали злость, обида и смятение, и она требовательно спросила:

— Хань Юй, можешь ты наконец чётко сказать, что к чему? Даже если хочешь, чтобы я с тобой распрощалась — скажи прямо!

Хань Юй молчал.

Его взгляд снова упал на её израненные ступни, и сердце сжалось ещё сильнее.

«Ладно, скажу прямо», — подумал он, подняв глаза на Цинъань:

— Раз у тебя есть парень, не надо ко мне лезть.

С этими словами он снова попытался уйти, но Цинъань ухватила его за руку:

— Ты про того, что снаружи?

Хань Юй обернулся и взглянул на юношу. Тот выглядел вполне прилично, но почему-то вызывал у него только раздражение.

Цинъань всё поняла и с трудом сдержала улыбку:

— Ты из-за него со мной обиделся?

Фраза прозвучала так, будто он мелочный и ревнивый. Хань Юй почувствовал себя неловко и не захотел отвечать.

Цинъань вздохнула:

— Это мой брат.

Хань Юй не поверил:

— Ты ведь и меня «гэ» зовёшь без запинки!

Цинъань:

— …

Спорить было бессмысленно — разве что ДНК-тест делать?

Помедлив секунду, она обеими руками взяла его за лицо. Их глаза встретились: в его взгляде — спокойная глубина, в её — решимость. И вдруг она наклонилась и поцеловала его.

Цинъань внезапно наклонилась и поцеловала его.

Хань Юй замер, дыхание перехватило.

Губы девчонки были мягкие, сладкие, нежные — невозможно описать словами.

Он стоял как вкопанный.

Для Цинъань это был первый поцелуй, да ещё и в такой спешке и растерянности.

Когда их губы соприкоснулись, она даже не знала, что делать дальше — от волнения не успела почувствовать, каков он на вкус.

Раз он не двигался, она и подавно растерялась.

Неужели так и стоять? Тогда она вспомнила, как целуются в сериалах, и попыталась водить губами из стороны в сторону.

Получилось неуклюже, сердце колотилось, дыхание сбилось.

В конце концов, в отчаянии она крепко укусила его.

Отстранившись, она смотрела на него сквозь слёзы, в глазах блестела влага, а губы крепко стиснуты. Несколько секунд она молча смотрела на него, потом прошептала:

— Я тебя ненавижу.

В голосе звучали и обида, и упрямство. Бросив эти слова, она развернулась и убежала, во рту ещё ощущался вкус крови — той самой, что выступила от укуса.

Хань Юй растерялся не меньше неё.

Он опомнился лишь спустя несколько секунд, когда девушки уже не было рядом. Высунув язык, он лизнул губу и поморщился:

«Сс… Эта девчонка — чистой воды пёс!»

— Ань-ань!

Он бросился вслед за ней, но уже далеко не убежал.

Чжао Циньпинь как раз вернулся к входу в общежитие и застал картину: один стоит на площадке, другой — на ступеньках, они неуклюже целуются.

А потом сестра убегает.

Циньпинь был ошеломлён больше, чем сами участники. Его маленькая принцесса, которую он берёг как зеницу ока… Как такое возможно?

Он видел, как она покраснела от стыда, как в ней бушевали злость, растерянность, отчаяние…

«Неужели я ослеп?! — подумал он. — Да, наверное, ослеп!»

Хань Юй уже выскочил из подъезда, чтобы догнать убегающую девочку, но Циньпинь, кипя от ярости — его сестрёнка никогда не терпела такого унижения! — не раздумывая врезал ему кулаком.

Хань Юй думал только о том, как догнать Цинъань, и не ожидал нападения. Да и Циньпинь, отучившийся в полицейской академии, бил быстро и точно — уклониться было невозможно.

Циньпинь всё ещё кипел:

— Стоишь! Я с тобой ещё разберусь!

Хань Юй оцепенел на месте и смотрел, как Циньпинь быстро настиг плачущую сестру.

Помолчав немного, он нагнулся, поднял её тапочки и телефон, упавший в приствольный круг.

Вернувшись в комнату, Хань Юя сразу заметил Хэ Ичэнь — уголок рта у него был весь в синяке.

— Ты что, целую команду на себя вызвал? — подтрунил Хэ Ичэнь, приближаясь. — Тебя что, на земле потрепали?

Хань Юй взглянул в зеркало и буркнул:

— Почти так.

Хэ Ичэнь ещё немного пошутил, потом вдруг вспомнил:

— Слушай, старина Юй, я тут кое-что заметил.

Хань Юй не хотел разговаривать, но всё же ответил:

— Что?

— Я потом ещё раз присмотрелся к фото на форуме. Эти двое вылитые друг на друга! Не брат с сестрой ли?

Хань Юй:

— …

«Чёрт! Почему ты раньше-то молчал?!»

Тем временем на закате, на тихой аллее кампуса Цинхуа, среди густой листвы и золотистых лучей, шёл высокий парень, согнувшись под тяжестью девочки на спине.

Девочка, чувствуя себя неудобно, ещё выше забралась ему на плечи.

Её ступни давно утратили прежнюю белизну — теперь они были покрыты кровью и грязью и болтались перед грудью брата.

Циньпинь всё ещё кипел:

— Дурочка! Кого только не полюбила! Да он же свинья! Слепой, тупой, не понимает девичьих чувств!

— Я найду тебе кого-нибудь получше. Будет нежный, заботливый, послушный — и никогда не рассердит.

Цинъань прижалась к его спине:

— Ты чего, как будто котёнка или щенка выбираешь! Так грубо!

Циньпинь фыркнул:

— Ещё и грубым стал?

Цинъань прижалась щекой к его спине и уныло сказала:

— Мне никто не нужен. Только он. Если он меня не полюбит — я никогда замуж не выйду.

— Вот и славно!

Циньпинь усадил сестру в машину и сел за руль.

Она подтянула ноги на сиденье и свернулась клубочком.

Когда Циньпинь завёл двигатель, Цинъань сказала:

— Гэ, сначала заедем куда-нибудь обработать раны.

Циньпинь взглянул на её ноги — ни одного целого места! — и после короткого колебания кивнул.

Если отец это увидит, наверняка пойдёт драться с Хань Юем насмерть.

Они проехали совсем немного, когда Цинъань заметила, что едут не туда:

— Гэ, не вези меня в больницу! Я не хочу в больницу!

Она прекрасно помнила, как в тринадцать лет, впервые получив месячные и жалуясь на боль в животе, осталась дома одна. Брат тогда схватил её на руки и помчался в больницу.

И даже вызвал скорую!

Пол-больницы поднялось на уши.

А в итоге пожилой врач, хмуро глядя на результаты анализов, быстро что-то записал на рецепте и протянул Циньпиню:

— Иди в магазин, купи это.

Циньпинь прочитал и остолбенел:

— Пакет коричневого сахара, кусок имбиря и пачка прокладок…

…

С тех пор Цинъань всякий раз улыбалась, вспоминая ту историю.

Сегодня же царапины на ногах не такие уж страшные — она просто боялась, что брат опять повезёт её в больницу и устроит очередной переполох.

В итоге раны обработали в небольшой частной клинике, а Циньпинь купил ей кроссовки, чтобы дома никто ничего не заподозрил.

Когда она засовывала ноги в обувь, боль от ран заставила её поморщиться.

Циньпинь постучал пальцем по её лбу:

— Ну что, довольна?

— Ради этого изуродовалась?

Цинъань молча кусала палец, вспоминая поцелуй у входа в общежитие. Щёки её вспыхнули, и она ещё больше смутилась.

Увидев выражение лица сестры, Циньпинь вздохнул: «Ещё даже не начали встречаться, а он уже держит её в кулаке. Будут у неё ещё слёзы».

Но тут же подумал: «А если кто-то посмеет сделать мою сестру несчастной — я его самолично разнесу».

Вечером Цинъань лежала в постели. Старый телефон она выбросила, брат купил новый, и она всё ещё осваивала функции.

Вдруг пришло SMS-сообщение.

Она не придала значения — спам приходит каждый день — и машинально открыла.

Но, прочитав содержимое, застыла в изумлении.

«Ань-ань, прости. Я всё неправильно понял».

Цинъань:

— …

Она прижала телефон к груди и долго-долго улыбалась — так долго, что заснула, всё ещё улыбаясь во сне.

Но отвечать Хань Юю не стала. Пусть тоже почувствует, каково это — когда тебя игнорируют.

Лучше бы ещё и в чёрный список занесла. Чтобы он понял, каково это — быть в бане.

http://bllate.org/book/8874/809375